漫畫找作品書架創作
目前創作中|
用故事學語言

英文原文書入門怎麼挑:看字數、類型和「寫給誰看」,決定第一本

閱讀約 9 分鐘Original Novel 編輯部

第一本英文原文書,先決定一兩次就能讀完的長度,再依類型和「這本書是寫給誰看的」來挑,就比較讀得下去。本文用字數比較書的長短,並以 Oxford Bookworms Library、Magic Tree House 等為例,分別替國中生和成人挑出英文原文書入門的第一本。

大天秤的一邊堆著厚厚的英文書,另一邊只放著一本薄薄的英文書,書本角色拿起那本薄書笑著

本文重點

  • 短的英文書,要用全書字數而不是頁數來比較。第一本以一兩次讀得完的幾千字以內為準
  • 同樣短的書,給學習者的分級讀物和英語系國家的童書,內容的氛圍並不一樣
  • 國中生從篇幅短、故事馬上展開的書開始。Oxford Bookworms Library 的入門級、Nate the Great、Magic Tree House 都是候選
  • 成人從維持短篇幅、內容卻是給大人看的學習者讀物或非虛構類開始
  • 第二本只改變長度、類型、書的種類三者中的一項

第一本英文書,先決定一兩次就能讀完的長度,再挑自己喜歡的類型、寫法又適合自己年齡的書,就會自然想拿起第二本。常見的失敗之一,是買了一直想讀的書,讀了幾頁就停下來,放回書架。原因往往不在英文程度,而是沒注意到書的長度,以及這本書是寫給誰看的。

本文用「字數」(一本書裡英文單字的總數)比較書的長短,並以具體的系列為例,分別介紹國中生和成人怎麼挑第一本英文原文書。怎麼找到對自己來說適合的難度、不查字典的讀法,整理在免費開始英文多讀的方法裡,這裡只談「要拿起哪一本書」。

英文原文書入門的「短書」,看字數而不是頁數

看起來一樣薄的書,裡面的英文量可能差很多。圖大的書、字大的書、留白多的書,就算頁數多,字數也偏少。所以,看英文書的長短,用字數最準確。

長期推廣英文多讀的日本團體 SSS Extensive Reading Association(SSS 英語多讀研究會)公開了各系列的字數列表。從這份列表(2007年的表)裡挑出常聽到的系列和書,排列如下。

第一本的候選 ORT 第5級 300–350字 Bookworms 入門級 700–1,500字 ORT 第9級 1,200–1,500字 Nate the Great 1,600–2,000字 Magic Tree House 4,700–6,000字 Bookworms 1 4,800–7,300字 巧克力冒險工廠 約3萬字 Harry Potter 7.6萬字以上 100字 1,000字 1萬字 10萬字 給學習者 給英語系國家的孩子
圖1 一本書的字數(根據 SSS 英語多讀研究會2007年的表製作。刻度每格10倍。淺色框(第一本的候選)到8,000字為止。Harry Potter 系列每本為7.6萬–26萬字,長條畫到圖的邊緣。ORT 指 Oxford Reading Tree,Bookworms 指 Oxford Bookworms Library)

刻度每往前一格,數值就是前一格的10倍,所以實際差距比看起來更大。圖中最短的 ORT 第5級,和《哈利波特》系列中最短的一本(約7.6萬字)之間,也相差200倍以上。

把長度換算成時間,挑書時比較有感覺。例如以每分鐘100字的速度讀,1,000字的書約10分鐘,5,000字的書約50分鐘,3萬字的書約5小時(閱讀速度因人而異、差別很大,這只是計算的例子)。第一本以上下學或通勤的來回路上、睡前一兩次就能讀完的幾千字以內的書為準。

另外,這份列表是2007年製作的,系列的內容可能已經有所更換。購買前,請再從出版社的介紹或書的封底確認字數。

同樣短的書,寫作對象不同,讀起來的感覺也不同

圖1裡混著兩種顏色的書。粉紅色是寫給英文學習者、限制詞彙量和文法範圍的書(分級讀物,graded reader)。綠色是寫給英語系國家的孩子讀的書。兩種都有短書,但寫作對象不同,內容的氛圍也不一樣。

書的種類例子寫作對象(出版社的說明)讀起來容易感受到的
給學習者的分級讀物Oxford Bookworms Library給國高中生到一般學習者。共7個級別有名著改寫、現代故事,也有非虛構類。入門級附練習題和單字說明頁
英語系國家孩子學認字的書Oxford Reading Tree幫助孩子從字母和發音的對應(自然發音,phonics)開始,一直到能讀故事的系列低級別每本字數很少(圖1),靠插圖多的書一本本讀下去
給英語系國家孩子的讀物Magic Tree House給剛開始讀分章節書的孩子普通孩子傑克和安妮,透過神奇樹屋穿越時代和國家的冒險故事

兩者沒有好壞之分。猶豫時的分法是:你會不會在意內容太孩子氣。不在意的話,能靠插圖跟上情節的童書,對英文不好的人來說是很可靠的入口。在意的話,選篇幅短、但主角是大人或十幾歲青少年的學習者讀物,比較讀得下去。

國中生的第一本:從篇幅短、故事馬上展開的書開始

國中生(日本的國中生約12–15歲)適合篇幅短、從第一頁起故事就動起來的書。與其說是為了念書而讀,不如先體驗一次「好想知道後面怎麼了」而一路讀下去,這樣才會接著讀第二本。

這裡舉3個候選。想從最短的開始,可以選 Oxford Bookworms Library 的入門級(Starter)。出版社(Oxford University Press)給日本的介紹中,把它定為剛開始學英文的人也能享受的「250個單字的詞彙級別」,例如《Drive into Danger》是一本48頁的書。

想享受比較有故事性的發展,可以選 Nate the Great,主角 Nate 自稱「世界第一名偵探」(圖1中為1,600–2,000字。出版社說是給剛開始閱讀的孩子的推理故事),或 Magic Tree House(同樣為4,700–6,000字)。兩者都是英語系國家的童書,主角是孩子,但故事節奏快,一本篇幅短又緊湊。

國中生挑書時,建議先去看學校圖書館或附近圖書館的英文書架。有些地方整套收藏了分級讀物,可以拿幾本翻翻,憑封面和第一頁挑出「想讀讀看」的那本。

成人的第一本:兼顧篇幅短和內容的成熟度

大人讀英文書容易卡住的地方是:英文越簡單的書,故事越顯得孩子氣,讀不下去。所以大人可以找維持短篇幅、內容卻是給大人看的書,就比較讀得下去。

最符合的是給學習者的分級讀物。Oxford Bookworms Library 被出版社定位為給國高中生到一般讀者,除了名著改寫和現代故事,還有介紹知識的非虛構讀物(Factfiles,配照片介紹城市、運動、環境問題等)。不擅長讀故事的話,也可以從貼近工作或興趣的非虛構話題入手。圖1中入門級每本700–1,500字,上一級(Stage 1)為4,800–7,300字,所以先讀兩三本入門級再升級,就比較不會被長度的落差嚇到。

想要有「讀完一本不是學習用、而是一般英文書」的成就感,英語系國家名作家寫給孩子的短書也是候選。例如 Roald Dahl 的《The Magic Finger》,在 SSS 的列表中約3,600字,比同一位作家的《Charlie and the Chocolate Factory》(約3萬字)短得多,很快就能讀完。選看過電影或譯本、已經知道情節的故事,就算有生字也比較容易從上下文猜出來。

夜晚電車的座位上,書本角色闔上一本薄薄英文書的最後一頁,小小地握拳慶祝
圖2 第一本,選來回路上一兩次就能說「讀完了」的長度

買之前、借之前要確認的4件事

候選決定後,拿到書之前先確認下面4點,就能減少開始讀之後「跟想像的不一樣」的情況。

  • 字數:從出版社的介紹、書的封底、SSS 英語多讀研究會的列表等,查看一本書的字數。如果沒寫,就從頁數和每頁的文字量估算
  • 內容試讀:用出版社頁面的「試閱」功能,或在書店、圖書館讀第一頁。如果生字接連出現、讀不下去,就換更短更簡單的書
  • 有沒有音檔:Oxford Bookworms Library 也有附音檔的版本(Audio Pack)。想邊聽英文邊讀的人,選附音檔的版本
  • 紙本還是電子:同一系列常常也有電子書或 App 版本。通勤時讀就選能用手機讀的版本,想在書上寫筆記就選紙本

第二本,只從第一本改變「一項」

讀完第一本後,第二本選和第一本相似的書是訣竅。長度、類型、書的種類一次全改,讀起來吃力時就不知道原因在哪。只改一項,其他都和第一本一樣。

讀完的 第一本 長度稍微拉長 類型不變 換類型 長度不變 換書的種類 學習者用⇔兒童用 ✕ 一次改兩項 找不出原因
圖3 第二本要改的,只有三項中的一項

如果第一本是推理故事、讀得很開心,就讀同一系列同一級的另一本推理故事,或進到同一類型、稍長一點的書。反過來,如果第一本讀起來順、但故事不合胃口,就維持長度,只換類型。覺得無聊的話,換成同一級的另一本也沒關係(不合的書怎麼放下,整理在免費開始英文多讀的方法裡)。

買書之前,先用短短一章試試

自己能讀完多長的東西,實際讀讀看最快知道。Original Novel 公開的故事,根據2026年11月14日的統計,55部中有41部也能用英文讀;在混合閱讀(語言練習)中,讀過的字數和連續閱讀的天數會被記錄下來。中文和英文的混合比例也能在0–100%之間選擇,先用中文多一點的比例讀一章,習慣後再提高英文比例,就能找到決定第一本書長度的線索。

這是本站的故事。在找作品的頁面把內文語言設成英文,就能篩出可以用英文讀的作品。可以從第1章開始試讀。

資料來源(查證日期)

  1. YL Tables for Graded Readers and Other BooksSSS 英語多讀研究會 / 日語 / 2026年11月18日 查證
  2. Oxford Reading TreeOxford University Press Southern Africa / 英語 / 2026年11月18日 查證
  3. Nate the GreatPenguin Random House / 英語 / 2026年11月18日 查證
  4. Magic Tree HousePenguin Random House / 英語 / 2026年11月18日 查證
  5. Oxford Bookworms LibraryOxford University Press Japan / 日語 / 2026年11月18日 查證
  6. Oxford Bookworms Library Starter: Drive into DangerOxford University Press Japan / 日語 / 2026年11月18日 查證
  7. Oxford Bookworms Library Factfiles Level 2 Climate ChangeOxford University Press Japan / 日語 / 2026年11月18日 查證
  8. 巧克力工廠的祕密(日文版)日本國立國會圖書館 (NDL Search) / 日語 / 2026年11月18日 查證

常見問題

電子書和紙本書,初學者讀英文書哪種比較容易?

哪種都可以。電子書依閱讀工具而定,可以當場查生字、放大字體,適合通勤時用手機讀。紙本書則能從剩下的厚度看出「只差一點了」,讀完時比較有成就感。如果查字查太多、故事讀不下去,改用紙本書、把字典收起來讀,反而進度比較快。

小時候讀過中文版的書,可以拿它的英文原文書當第一本嗎?

可以當作第一本的候選。不過,即使中文版是童書,英文原文書也可能有好幾萬字。先確認字數,如果太長,也可以找找有沒有把同一個故事改寫給學習者看的版本。

英文書唸出聲音來讀,是不是比較學得起來?

第一本建議比起唸出聲,更重視不停下來、一路讀到最後。朗讀時容易被每一句的發音分心,反而不好跟上故事。想同時熟悉英文發音的人,可以選有附音檔的版本,邊聽邊用眼睛跟著讀。

只知道譯本的書名時,要怎麼找到英文原文書?

在日本,可靠的方法是用日本國立國會圖書館搜尋(NDL Search)查到日文譯本,再看書目中的「原書名」一欄。例如日本出版社評論社(Hyoronsha)2005年出版的日文譯本(日文書名意思是《巧克力工廠的祕密》),書目上就寫著原書名 Charlie and the chocolate factory。譯本書名和英文書名不一定是直譯的關係,所以請同時用原書名和作者名去找英文書。

#英語#新手入門

延伸閱讀