漫畫找作品書架創作
目前創作中|
用故事學語言

用英文推理小說練閱讀:從簡寫版到原著,依難度一階階往上讀

閱讀約 9 分鐘Original Novel 編輯部

用英文推理小說做泛讀,最好走的路是:同一位名偵探的故事,從學習者版一階一階讀到原著。本文介紹用福爾摩斯往上讀的階梯和字數、在臺灣哪些作家的原文能免費讀,以及推理小說特有的讀法。

霧夜裡,戴著偵探帽、拿著放大鏡的書本角色,沿著足跡登上一道由薄書到厚書堆成的螺旋樓梯

本文重點

  • 推理小說有「兇手是誰」這個問題拉著你讀下去,就算有生字也比較容易往前走
  • 福爾摩斯有依難度分級的學習者版,可以從 Stage 1 的5,925字,一路讀到原著短篇(每篇6,973~9,937字)
  • 柯南·道爾、卻斯特頓、愛倫·坡的原文在臺灣也能免費讀;克莉絲蒂截至2026年11月仍在保護期內,學習者版等需要購買或借閱
  • 用寫下人物和線索的嫌疑人筆記,加上不用書名搜尋的查法,避免把人物搞混,也避免被爆雷

讀英文書時生字一個接一個,翻頁的手卻怎麼也停不下來——如果你有過這種經驗,多半是因為你太想知道「接下來會怎樣」。推理小說,正是把這種心情放在故事核心的一類作品。

想用英文推理小說做英文泛讀,最好走的路是:同一位名偵探的故事,從專為英語學習者改寫的版本讀起,一階一階往上,最後讀到原著。像夏洛克·福爾摩斯這樣作者過世已久的作品,很多都能在 Project Gutenberg 免費讀到原文。而截至2026年11月,阿嘉莎·克莉絲蒂的作品在臺灣仍受著作權保護,所以要讀學習者版等,就需要購買或借閱。本文介紹每一階怎麼選書,以及推理小說特有的讀法。

「兇手是誰?」會帶你越過生字

泛讀時,遇到看不懂的地方也不停下來,繼續往下讀(入門方法整理在〈免費開始英文泛讀的方法〉一文)。這時最有力的支撐,就是想知道後續的心情。推理小說把「是誰」「怎麼做到的」這些問題的答案一直藏到解謎那一幕。帶著問題讀下去,有生字的段落也就成了通往答案的必經之路,比較容易跨過去。

推理小說還有幾個適合泛讀的地方:

  • 一篇一個完整故事:短篇在一篇之內從案發寫到破案,分一兩次閱讀就能讀完一篇
  • 從第二篇起變輕鬆:同一位偵探的系列裡,偵探、搭檔和住處等會反覆出現,熟悉了人名和說法,就能直接讀下一篇
  • 自然而然地重讀:讀到解謎時發現「原來那句話就是線索」,就會想翻回前面。同一段英文讀兩遍,能發現第一遍漏掉的地方

要留意的是,線索有時就藏在一個不起眼的句子裡。想把每句話都弄懂會很累,不如事先決定:第一遍只顧跟著情節走,細節等讀完解謎再回頭看,這樣會輕鬆很多。

同一位名偵探,從簡寫版到原著一階一階往上讀

用同一位偵探的故事逐步提高難度,故事的世界是熟悉的,只有英文一點一點變難。夏洛克·福爾摩斯有依難度分級、為英語學習者改寫的版本,很適合這種讀法。

牛津大學出版社的分級讀物(Oxford Bookworms Library)在好幾個級別都有福爾摩斯的故事。下面依由易到難的順序,列出在出版社頁面上確認過的4本書和原著短篇的長度。CEFR 是歐洲制定的外語能力共同參考標準;這裡列出的4本,級別越高,就從 A 升到 B、再到 C。

  1. 1Stage 1(A1~A2)《Sherlock Holmes and the Sport of Kings》5,925字
  2. 2Stage 2(A2~B1)《Sherlock Holmes Short Stories》3篇共6,280字
  3. 3Stage 3(B1)《Sherlock Holmes and the Missing Jewels》2篇共11,133字
  4. 4原著短篇集《The Adventures of Sherlock Holmes》每篇6,973~9,937字
  5. 5Stage 6(B2~C1)《Sherlock Holmes: The Sign of the Four》長篇改寫版 30,635字
學習者版原著短篇邁向長篇
圖1 用福爾摩斯往上讀的5階。學習者版的級別、CEFR 和字數依 Oxford Bookworms Library 出版社的標示,原著為12篇逐篇計算的長度

第1階和第2階的字數相近,第2階的書收了3個故事。一本書就能體驗3次「案件發生、案件解決」,很適合用來熟悉推理小說的讀法。到第3階,一本書的字數差不多翻倍,如果在這裡卡住,可以先讀同一級的另一本,再回來接著讀。

等學習者版裡1萬字上下的書能輕鬆讀完,下一階就是原著短篇。本文為此把 Project Gutenberg 收錄的原著短篇集《The Adventures of Sherlock Holmes》12篇逐篇數了一遍:最短的〈A Case of Identity〉是6,973字,最長的〈The Copper Beeches〉是9,937字。原著只讀一篇,長度就超過第2階的一整本書。第一篇從較短的故事挑起,比較容易讀到最後。

讀英文推理小說原著:能免費讀原文的作家,與仍受著作權保護的作家

讀慣福爾摩斯原著後,可以擴展到其他作家的偵探故事。這時要先確認的是:這部作品的原文能不能免費讀。關鍵在於作家過世的年份。

Project Gutenberg 是免費的電子圖書館,收錄的作品大多是在美國已過著作權保護期的作品。電子書的開頭寫著:身在美國以外的讀者,使用前請先確認所在國家的法律。在臺灣,依《著作權法》第30條,著作財產權除另有規定外,存續於著作人生存期間及其死亡後五十年;依第35條,期間到屆滿當年的最後一天為止。照這個規定計算,下表中1976年以前過世的3位作家,保護期都早已結束。

推理小說作家,以及在臺灣能否免費讀原文(2026年11月17日確認)
作家(主要偵探)過世年份長度參考在臺灣能否免費讀原文
柯南·道爾(夏洛克·福爾摩斯)1930年短篇每篇 6,973~9,937字可以(Project Gutenberg)
G·K·卻斯特頓(布朗神父)1936年短篇每篇 5,040~7,617字可以(同上)
愛倫·坡(杜邦)1849年〈The Murders in the Rue Morgue〉約1萬4千字可以(同上)
阿嘉莎·克莉絲蒂(白羅)1976年學習者版 Level 3 每本1萬1千~2萬字(出版社說明)不行。在臺灣仍在保護期內(照上述規定計算到2026年12月31日),請購買紙本書或電子書,或到圖書館借閱

短篇的字數,是用 Project Gutenberg 的正文逐篇計算的。卻斯特頓的《The Innocence of Father Brown》收錄的12篇,整體而言比福爾摩斯的短篇稍短,但有些句子用字講究,篇幅不長卻可能覺得難讀。愛倫·坡寫作的年代較早,句子也長,在這幾位裡放到最後一階讀比較穩當。

克莉絲蒂的《The Mysterious Affair at Styles》等作品,Project Gutenberg 上也有。但那是依美國的情況處理的;在臺灣讀的人要依臺灣的法律來判斷,所以不能把它當作「免費原文」來用。想讀英文版時,可以從出版社 Collins 為英語學習者改寫的系列(Agatha Christie ELT Readers)著手。依出版社的說明,Collins 的學習者讀物(Collins ELT Readers)分為7個級別,這個系列也有《Death on the Nile》等 Level 3(B1)的書。Level 3 每本1萬1千~2萬字,書中附有難字的解說。讀完福爾摩斯第3階(11,133字)的人,應該比較容易估算它的長度。

推理小說特有的讀法:嫌疑人筆記,以及不爆雷的查法

用英文讀推理小說時,比起單字,更容易卡住的是把人物搞混。在英文小說裡,同一個人有時被叫姓氏,有時又依身分被稱為「the doctor」,稱呼會隨場景改變。分不清誰是誰,線索也就看不出是線索。所以,邊讀邊記一份簡短的筆記。

按房間剖開的房屋剖面圖,書本角色一邊把每個房間裡的人物和小物件抄進筆記本,一邊用線把它們連起來
圖2 把每個房間裡的人物和線索整理成筆記,英文人名再多也不會迷路

筆記照下面4個步驟使用:

  1. 開始讀時,把出場人物一行一個寫下來(名字,以及與偵探或案件的關係)
  2. 覺得「怪怪的」的句子做個記號,然後繼續往下讀(看不懂也不停下)
  3. 進入解謎那一幕之前,用一行寫下自己的推理
  4. 讀完解謎,翻回做過記號的地方重讀

用自己的話寫,簡短就好。可以直接照抄下面的格式:

【書名與篇名】
【案件】何時、何地、發生了什麼(1行)

【人物】
· 名字(稱呼)/與案件的關係/在意的地方
· 名字(稱呼)/與案件的關係/在意的地方
· 名字(稱呼)/與案件的關係/在意的地方

【疑似線索】頁碼或章節/那句話的大意

【解謎前我的推理】誰、怎麼做到的、為什麼(1行)
【讀完後】猜中的地方/漏掉的線索
圖3 嫌疑人筆記範本(可複製使用)

還有一點要注意:爆雷。想查看不懂的地方而用書名去搜尋,劇情簡介或解說頁面有時會把結局寫出來。只查單字,用字典查。跟不上情節時,只看書的封底或出版社的介紹文字,就不會碰到結局。

用 Original Novel 的學習模式,點一下看不懂的段落,下方就會展開另一種語言的譯文。不必擔心搜尋時看到結局,只確認那句疑似線索的意思即可。

從1章開始,試讀能用英文讀的推理故事

Original Novel 公開的55部作品中,類型含推理的有12部,含懸疑的有9部(2026年11月14日統計;一部作品可有多個類型)。在找作品的頁面選擇類型和正文語言,就能篩選出也能用英文讀的解謎故事。先讀1章,試試嫌疑人筆記,也很合適。

本站的推理和懸疑故事,依閱讀量排序。

讀完一篇,不管推理猜中還是猜錯,只要心裡冒出一句「下次一定」,那就是你伸手拿下一本書的理由。

資料來源(查證日期)

  1. The Adventures of Sherlock HolmesProject Gutenberg / 英語 / 2026年11月18日 查證
  2. Sherlock Holmes and the Sport of KingsOxford University Press España / 英語 / 2026年11月18日 查證
  3. Sherlock Holmes: Short StoriesOxford University Press España / 英語 / 2026年11月18日 查證
  4. Sherlock Holmes and the Missing JewelsOxford University Press España / 英語 / 2026年11月18日 查證
  5. Sherlock Holmes: The Sign of the FourOxford University Press España / 英語 / 2026年11月18日 查證
  6. 著作權法全國法規資料庫(法務部) / 2026年11月18日 查證
  7. About Agatha Christie - The world's best-selling novelistagathachristie.com / 英語 / 2026年11月18日 查證
  8. Death on the Nile: B1 by Agatha ChristieCollins / 英語 / 2026年11月18日 查證

常見問題

英文推理小說能邊聽免費音檔邊讀嗎?

已過著作權保護期的作品,可以在 LibriVox 找到志工朗讀並免費公開的錄音,《Adventures of Sherlock Holmes》和《Innocence of Father Brown》也有錄音。不過 LibriVox 的錄音是依美國的情況處理的,網站提醒身在美國以外的人,先確認該作品在自己國家的情況再使用。

Project Gutenberg 的推理小說,用手機也能讀嗎?

可以。例如《The Adventures of Sherlock Holmes》,除了可在瀏覽器直接閱讀的格式,還提供 EPUB、Kindle 用格式和純文字格式。用電子書 App 讀就選 EPUB 或 Kindle 格式;想馬上試讀,直接在瀏覽器打開最方便。

#英語#新手入門#著作權

延伸閱讀