英文小說中英對照怎麼免費讀:3種取得方式,以及譯文的正確用法
想免費讀附譯文的英文故事(英文小說中英對照),最快的方法是依「譯文怎麼附上」來挑素材。本文介紹可在英文和日文之間切換的繪本、以小泉八雲《怪談》為例的原文與日文譯本配對方法、替只有英文的故事自己加上中文譯文的方法,以及先遮住譯文、只在卡住時打開的讀法。

本文重點
- 附譯文的英文故事有3種免費形式:可切換語言的繪本、自己配齊原文與譯文、自己替故事加譯文
- 國中生和初學者,可以先從能用按鈕切換英文和日文的繪本網站開始
- 名著可以把 Project Gutenberg 的英文原文和日本青空文庫的日文譯本配在一起。情節熟悉的小泉八雲《怪談》比較好讀
- 譯文有譯者的著作權。要確認原文作者和譯者兩個人的著作權
- 譯文先遮住,只在卡住的場景打開,然後回到英文再讀一遍
附譯文的英文故事,有3種免費形式(英文小說中英對照的找法)
想免費讀附譯文的英文小說,最快的方法是依素材「譯文怎麼附上」來挑。免費能取得的形式大致有3種:可以切換英文和日文句子的繪本網站;從不同的電子圖書館分別找到英文原文和日文譯本,自己配在一起;以及替只有英文的故事自己加上譯文。
這3種沒有高下之分,只是適合的人不同。國中生或想重新學英文的初學者,適合從能在頁面上來回切換英文和日文的繪本開始。想用原文讀有完整情節的故事,適合把經典名著的原文和譯文配在一起。已經有想讀的故事,就適合自己加譯文。
| 形式 | 例子 | 譯文怎麼附上 | 適合的人 | 注意事項 |
|---|---|---|---|---|
| 可切換英文和日文的繪本 | 日本網站「日本的繪本」(40個故事,5個等級) | 按切換按鈕,英文句子和日文句子互換 | 國中生、初學者、親子 | 以兒童取向的短故事為主 |
| 自己配齊原文和譯文 | Project Gutenberg 的原文+日本青空文庫的日文譯本(例:小泉八雲《怪談》) | 在不同網站上,依書名找到後並排對照 | 中級以上、想用原文讀名著的人 | 都是100多年前的英文和日文。不同版本有些地方句子對不上 |
| 替只有英文的故事自己加譯文 | 著作權已到期的英文故事+AI或字典 | 只替想讀的段落自己翻譯 | 已經有想讀的故事的人 | AI的譯文可能出錯。要分享給別人時,先確認原文的權利 |
網站的內容和條件可能會變,使用前請在官方說明中確認。無論哪種形式,把譯文當作「代替字典、只在卡住時打開的東西」來用,才能真正提升英文閱讀能力。泛讀本身的做法整理在免費開始英文泛讀的方法裡,本文只談附譯文素材的找法和用法。
國中生和初學者,從可切換英文和日文的繪本開始
最方便的是日本的繪本網站「日本的繪本」(Storybooks Japan,global-asp.github.io/storybooks-japan/)。它從支持非洲兒童識字的團體 Saide 的「非洲繪本」(African Storybook)中選了40個故事,除了日文和英文,還能用中文、韓文等共10種語言閱讀,作為任何人都能免費瀏覽的教材公開。
英文故事的頁面上有切換英文和日文的按鈕,按下後故事的句子會換成日文(換的只是句子,朗讀的語言不變)。故事分為1~5級,可以依等級篩選。1級的《I like to read!》是一本每頁只有一句「I like to read.」這種短句的繪本。部分故事附有朗讀音檔,可以邊聽英文發音邊讀。
日本國中的《學習指導要領》(日本的課程綱要)規定,國中3年要在小學學過的約600~700個單字之外,再學約1,600~1,800個新單字。如果你是國中生,可以先用1~2級試試,看看靠學過的單字能讀懂多少。讀了幾個故事後,「不按按鈕也能讀懂的頁面」變多了,就是升到更高等級的參考。
因為是繪本,大人可能會覺得太短。不過,對很久沒讀英文的人來說,要一次又一次體會「讀完了一整本」的感覺,這個長度剛剛好。
名著的原文和譯文,從不同的圖書館配齊
想讀有完整情節的故事,可以利用著作權已到期的名著,自己把英文原文和日文譯本配在一起。基本做法是:原文到美國的電子圖書館 Project Gutenberg 找,日文譯本到日本的電子圖書館青空文庫找。兩者都可以免費閱讀。
推薦小泉八雲(拉夫卡迪奧·赫恩)的《怪談》。這是小泉八雲根據日本的舊書和當地人講述的傳說,用英文寫成的故事集(據他本人的序言)。Project Gutenberg 的《Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things》收錄了「Yuki-Onna」和「The Story of Mimi-Nashi-Hoichi」,青空文庫裡則有同一故事的日文譯本,如田部隆次譯的《雪女》和戶川明三(戶川秋骨)譯的《無耳芳一的故事》。
這個組合的好處是,雪女和無耳芳一的情節,在日本很多人都知道。腦中有故事的走向,遇到生字也容易從上下文猜出意思,打開譯文的次數也就容易減少。原文講的是日本的故事,所以就算不了解英語國家的生活,也不容易卡住。
配對的訣竅有3個。
- 看青空文庫的「原題」:翻譯作品的圖書卡上有原題一欄。《雪女》寫的是「YUKI-ONNA」,所以可以在 Project Gutenberg 上找同一個書名
- 依場景對應,而不是依段落:譯文會依意思拆句或併句,段落數不一定完全一致。依「雪夜逃進小屋」這樣的場景來對應,就不會迷路
- 別太在意舊式說法:兩者都是100多年前的文章。英文和日文都有和現在寫法不同的地方,但跟著情節讀不成問題
能不能免費讀、能不能分發,由「兩個人的著作權」決定
配對原文和譯文時,最容易弄錯的是著作權。譯文除了原文作者的著作權,還有譯者自己的著作權。日本的著作權法把翻譯而成的作品定為「二次著作物」(第2條第1項第11款),並規定對它的保護不影響原作者的權利(第11條)。也就是說,即使原文的著作權已到期,新的譯文仍可能受譯者的權利保護。
在日本,著作權原則上持續到作者去世那年的次年1月1日起算70年為止(第51條第2項、第57條)。這個70年自2018年12月30日起實施,之前是50年。根據日本文化廳的說明,原則上延長的是1968年以後去世者的作品,在那之前已經到期的作品,保護不會恢復。
用《怪談》的例子來確認:小泉八雲於1904年、田部隆次於1957年、戶川明三於1939年去世(根據青空文庫的作家資訊)。3人都在1968年以前去世,在保護期間延長為70年之前,依原本的50年就已經到期,所以這些原文和譯文在日本的著作權已經到期。
有2點要注意。一是青空文庫裡除了著作權已到期的作品,還有權利人同意公開的作品。免費閱讀不等於可以複製分發。二是第二次世界大戰同盟國(美國、英國等)國民的部分作品,在日本有「戰時加算」:在一般的保護期間上,再加上從1941年12月8日到與該國的《舊金山和約》生效前一天為止的天數。作者去世剛過70年左右的英美作品,也要確認這一點。Project Gutenberg 的《Kwaidan》頁面也標示「在美國屬於公共領域(著作權已到期)」。在日本使用時,要依日本的規定來判斷。
替想讀的英文故事,自己加上譯文
找不到譯文的英文故事,只要是著作權已到期的作品,就可以自己加上譯文,做成對照本。可以用字典一個字一個字查,但讓AI逐段翻譯,就能在短時間內只把想讀的部分做成對照。
不過,AI的譯文可能出錯。它可能弄錯人名,或為了意思通順改寫得太多。請把譯文當作「大概是這個意思」的參考,而不是標準答案;覺得和英文對不上時,要相信英文,重新讀一遍。讓AI在譯文之外順便列出難字的意思,回到英文時就更容易確認。
下面的提示詞範例可以直接複製使用。請在[ ]處貼上1~3段英文。比起一次貼上很長的一章,分成短段落能減少漏譯。
下面的英文是一部著作權已到期的英文小說的一部分。為了學英文,請幫我做逐段的中英對照。 • 依「英文段落 → 中文譯文」的順序,逐段排列 • 譯文用國中生也看得懂的淺白中文 • 為了意思通順而改寫的地方,附上(直譯:……) • 每段列出最多3個國中階段可能沒學過的單字,並附上意思 • 英文原文本身不要改動 [在這裡貼上1~3段英文]
做好的對照本只是自己讀的話,可以放心使用。想發到部落格或社群媒體時,請先依圖2的順序確認原文的著作權是否已到期。
譯文先遮住,只在卡住時翻開:5個步驟
附譯文的素材,用法不同,既可以成為「讀英文的練習」,也可能變成「只讀中文」。無論哪種素材,依下面5個步驟來讀,讀英文的時間就不會減少。

- 先把譯文遮起來:繪本網站就保持英文開著,配好的譯文放到另一個畫面。如果印在紙上,就把譯文那一側折起來
- 用英文讀1頁(1個場景):有生字也先讀到最後
- 只在卡住的頁面(場景)打開譯文:替卡住的單字或句子做個記號
- 闔上譯文,只看英文再讀一遍:這次確認能不能讀懂意思。英文句子和意思就是在這裡連在一起的
- 數一數打開譯文的次數:打開次數多的故事,對現在的自己可能有點難。本文建議的參考是:如果一個故事裡超過一半的頁面(場景)都打開了譯文,就換成簡單一個等級的故事
第4步是附譯文閱讀時最關鍵的一步。讀了譯文、覺得「懂了」就停下,腦中就不會留下英文句子。用譯文抓住意思後,一定要回到英文。
用能逐段打開譯文的故事來讀
在 Original Novel,用兩種以上語言創作的故事可以用學習模式閱讀。點一下段落,下方就會展開另一種語言的同一段落,所以「先遮住譯文,只在卡住的段落打開」的讀法可以直接照做。點外語單字會顯示意思(每人每天最多100次),還能使用朗讀功能。截至2026年11月11日閱讀量最高的《八月的第一個星期六》,正文可以用12種語言閱讀。
找找能用兩種語言讀的故事
查看更多:找找能用兩種語言讀的故事 ›這些是本站的故事。請在作品頁面確認正文的語言,有兩種以上語言的作品,可以用學習模式逐段對照閱讀。
資料來源(查證日期)
- Storybooks JapanGlobal ASP / 日語 / 2026年11月18日 查證
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / 英語 / 2026年11月18日 查證
- 國中學習指導要領(2017年公告)日本文部科學省(MEXT) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 雪女(圖書卡片)青空文庫 / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 無耳芳一的故事(圖書卡片)青空文庫 / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 日本著作權法(1970年法律第48號)e-Gov 法令檢索(日本數位廳) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 關於延長著作保護期間的問答日本文化廳 / 日語 / 2026年11月18日 查證
- Consumer Terms of ServiceAnthropic / 英語 / 2026年11月18日 查證
常見問題
適合國中生、附譯文又免費的英文故事有哪些?
建議先從能用按鈕切換英文和日文句子的繪本網站開始。日本的繪本網站「日本的繪本」(Storybooks Japan)有分為1~5級的40個故事,部分故事還附有朗讀音檔。等到不按按鈕也能讀懂的頁面越來越多,就可以升到更高的等級,或去讀情節已經熟悉的名著原文。
可以把青空文庫的日文譯本印出來,在學校或課堂上發給學生嗎?
要看作品。青空文庫(日本的電子圖書館)裡除了著作權已到期的作品,還有權利人同意公開的作品。請先在作品的圖書卡上確認作者和譯者,確定兩人的著作權都已到期後再使用。
國中生用AI產生譯文時,家長需要注意什麼?
首先,請依服務條款裡的年齡條件,確認孩子能不能使用這個AI服務。例如 Anthropic 的 Claude 個人版條款,要求年滿18歲(如果所在地區可以同意條款的年齡更高,則以該年齡為準)。使用時,最好也事先約定不輸入姓名、學校等能辨識個人身分的資訊。
青空文庫的譯本沒有寫原題(原文書名)時,要怎麼找英文原文?
在青空文庫依作家分類的作品清單裡確認原作者的名字,再到 Project Gutenberg 查看這位作家的作品清單。日文書名和英文書名不一定是直譯關係,所以要靠人物名字和開頭場景發生的事,來判斷是不是同一個故事。
Project Gutenberg 的英文太舊,讀不下去怎麼辦?
先用譯文讀一下這個場景的大意,知道情節後再回到英文,即使是舊式的說法也比較容易跟上。如果卡住的地方還是很多,不妨先回到短篇故事或可切換英文和日文的繪本,之後再來挑戰,這樣反而更快。




