มังงะค้นหาหนังสือของฉันสร้าง
กำลังเขียนอยู่|
เรียนภาษาผ่านเรื่องราว

หนังสือภาษาอังกฤษอ่านง่ายสำหรับมือใหม่ เลือกเล่มแรกจากจำนวนคำ แนวเรื่อง และกลุ่มผู้อ่านที่หนังสือตั้งใจเขียนให้

อ่านประมาณ 11 นาทีทีมบรรณาธิการ Original Novel

หนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรก ให้กำหนดความยาวที่อ่านจบได้ใน 1–2 ครั้งก่อน แล้วค่อยเลือกตามแนวเรื่องและ "หนังสือเล่มนี้เขียนให้ใครอ่าน" จะช่วยให้อ่านต่อได้เรื่อยๆ บทความนี้เทียบความยาวหนังสือด้วยจำนวนคำ และใช้ตัวอย่างอย่าง Oxford Bookworms Library และ Magic Tree House เพื่อเลือกหนังสือภาษาอังกฤษอ่านง่ายเล่มแรกให้นักเรียนมัธยมต้นและผู้ใหญ่

ตาชั่งใหญ่ข้างหนึ่งมีหนังสือภาษาอังกฤษเล่มหนากองสูง อีกข้างมีหนังสือภาษาอังกฤษเล่มบางเพียงเล่มเดียว ตัวละครหนังสือหยิบเล่มบางขึ้นมาแล้วยิ้ม

สรุปสาระสำคัญ

  • หนังสือภาษาอังกฤษเล่มสั้นให้เทียบด้วยจำนวนคำทั้งเล่ม ไม่ใช่จำนวนหน้า เล่มแรกควรอยู่ราวไม่เกินหลักพันคำที่อ่านจบได้ใน 1–2 ครั้ง
  • สั้นเท่ากัน แต่หนังสืออ่านแบบแบ่งระดับสำหรับผู้เรียนกับหนังสือสำหรับเด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ให้บรรยากาศเนื้อหาต่างกัน
  • นักเรียนมัธยมต้นเริ่มจากเล่มสั้นที่เรื่องเดินทันที ตัวเลือกคือระดับเริ่มต้นของ Oxford Bookworms Library, Nate the Great และ Magic Tree House
  • ผู้ใหญ่เริ่มจากหนังสือสำหรับผู้เรียนหรือสารคดีที่ยังสั้นอยู่ แต่มีเนื้อหาเหมาะสำหรับผู้ใหญ่
  • เล่มที่สองให้เปลี่ยนเพียงอย่างเดียวจากความยาว แนวเรื่อง และประเภทหนังสือ

หนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรก ให้กำหนดความยาวที่อ่านจบได้ใน 1–2 ครั้งไว้ก่อน แล้วค่อยเลือกแนวเรื่องที่ชอบ และหนังสือที่เขียนในแบบที่เหมาะกับวัยของตัวเอง แบบนี้จะอยากหยิบเล่มที่สองต่อ ความล้มเหลวที่พบบ่อยอย่างหนึ่งคือ ซื้อเล่มที่อยากอ่านมาแล้ว แต่อ่านได้ไม่กี่หน้าก็หยุดและเอากลับไปเก็บบนชั้น สาเหตุมักไม่ได้อยู่ที่ระดับภาษาอังกฤษ แต่อยู่ที่มองข้ามความยาวของหนังสือ และมองข้ามว่าหนังสือเล่มนั้นเขียนให้ใครอ่าน

บทความนี้เทียบความยาวหนังสือด้วย "จำนวนคำ" (จำนวนคำภาษาอังกฤษทั้งหมดในหนึ่งเล่ม) และแนะนำวิธีเลือกเล่มแรกสำหรับนักเรียนมัธยมต้นและผู้ใหญ่ โดยยกตัวอย่างหนังสือชุดจริง ส่วนวิธีหาว่าระดับไหนง่ายสำหรับตัวเอง และวิธีอ่านโดยไม่ใช้พจนานุกรม สรุปไว้ในวิธีเริ่มอ่านภาษาอังกฤษปริมาณมากแบบฟรีแล้ว ที่นี่จึงเน้นเฉพาะเรื่อง "จะหยิบเล่มไหน"

หนังสือภาษาอังกฤษอ่านง่ายเล่มสั้น ให้เทียบด้วยจำนวนคำ ไม่ใช่จำนวนหน้า

หนังสือที่ดูบางพอๆ กัน อาจมีปริมาณภาษาอังกฤษข้างในต่างกันมาก หนังสือที่มีภาพขนาดใหญ่ ตัวอักษรขนาดใหญ่ หรือมีพื้นที่ว่างบนหน้ากระดาษมาก ถึงจะมีหลายหน้าก็มีจำนวนคำน้อย ดังนั้น การดูความยาวหนังสือภาษาอังกฤษด้วยจำนวนคำจึงแม่นที่สุด

SSS Extensive Reading Association (กลุ่มในญี่ปุ่นที่เผยแพร่การอ่านภาษาอังกฤษปริมาณมาก) ได้เปิดเผยตารางจำนวนคำของหนังสือแต่ละชุด เมื่อหยิบหนังสือชุดและหนังสือที่ได้ยินชื่อบ่อยจากตารางนั้น (ตารางปี พ.ศ. 2550 หรือ ค.ศ. 2007) มาเรียงกัน จะได้ดังนี้

ตัวเลือกเล่มแรก ORT ระดับ 5 300–350 คำ Bookworms Starter 700–1,500 คำ ORT ระดับ 9 1,200–1,500 คำ Nate the Great 1,600–2,000 คำ Magic Tree House 4,700–6,000 คำ Bookworms 1 4,800–7,300 คำ โรงงานช็อกโกแลต ราว 30,000 คำ Harry Potter 76,000 คำขึ้นไป 100 คำ 1,000 คำ 10,000 คำ 100,000 คำ สำหรับผู้เรียน สำหรับเด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ภาพที่ 1 จำนวนคำต่อเล่ม (ทำจากตารางปี พ.ศ. 2550 (ค.ศ. 2007) ของ SSS Extensive Reading Association สเกลเพิ่มทีละ 10 เท่า กรอบสีอ่อน (ตัวเลือกเล่มแรก) ถึง 8,000 คำ หนังสือแต่ละเล่มในชุด Harry Potter ยาว 76,000–260,000 คำ แท่งจึงลากถึงขอบภาพ ORT คือ Oxford Reading Tree ส่วน Bookworms คือ Oxford Bookworms Library)

สเกลเพิ่มทีละ 10 เท่า ความต่างจริงจึงมากกว่าที่เห็น แม้แต่ระหว่าง ORT ระดับ 5 ซึ่งสั้นที่สุดในภาพ กับเล่มที่สั้นที่สุดของชุด Harry Potter (ราว 76,000 คำ) ก็ห่างกันมากกว่า 200 เท่า

ถ้าแปลงความยาวเป็นเวลา จะช่วยให้กะได้ง่ายขึ้นตอนเลือก เช่น ถ้าอ่านด้วยความเร็ว 100 คำต่อนาที หนังสือ 1,000 คำใช้ราว 10 นาที 5,000 คำราว 50 นาที และ 30,000 คำราว 5 ชั่วโมง (ความเร็วในการอ่านต่างกันมากในแต่ละคน นี่เป็นเพียงตัวอย่างการคำนวณ) เล่มแรกควรเลือกจากหนังสือไม่เกินหลักพันคำ ที่อ่านจบได้ใน 1–2 ครั้งระหว่างเดินทางไปกลับโรงเรียนหรือที่ทำงาน หรือก่อนนอน

อนึ่ง ตารางนี้ทำขึ้นในปี พ.ศ. 2550 (ค.ศ. 2007) เนื้อหาของหนังสือชุดอาจเปลี่ยนไปแล้ว ก่อนซื้อควรเช็กจำนวนคำจากหน้าแนะนำของสำนักพิมพ์หรือปกหลังของหนังสืออีกครั้ง

สั้นเท่ากัน แต่ "เขียนให้ใครอ่าน" ทำให้ความรู้สึกตอนอ่านต่างกัน

ในภาพที่ 1 มีหนังสือสองประเภทที่ใช้สีต่างกันปนอยู่ สีชมพูคือหนังสือที่เขียนสำหรับคนเรียนภาษาอังกฤษ โดยจำกัดจำนวนคำศัพท์และไวยากรณ์ที่ใช้ (หนังสืออ่านแบบแบ่งระดับ หรือ graded reader) สีเขียวคือหนังสือที่เขียนให้เด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอ่าน ทั้งสองแบบมีเล่มสั้น แต่เพราะเขียนให้คนละกลุ่ม บรรยากาศของเนื้อหาจึงต่างกัน

ประเภทหนังสือตัวอย่างกลุ่มผู้อ่าน (ตามคำอธิบายของสำนักพิมพ์)สิ่งที่มักรู้สึกเมื่ออ่าน
หนังสืออ่านแบบแบ่งระดับสำหรับผู้เรียนOxford Bookworms Libraryสำหรับนักเรียนมัธยมถึงผู้เรียนทั่วไป มี 7 ระดับมีทั้งวรรณกรรมคลาสสิกที่เขียนใหม่ เรื่องร่วมสมัย และสารคดี ระดับเริ่มต้นมีแบบฝึกหัดและหน้าอธิบายคำศัพท์
หนังสือหัดอ่านของเด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษOxford Reading Treeชุดที่ช่วยเด็กตั้งแต่การเชื่อมเสียงกับตัวอักษร (โฟนิกส์) จนอ่านนิทานได้ระดับต้นๆ มีจำนวนคำต่อเล่มน้อยมาก (ภาพที่ 1) อ่านไปตามเล่มที่มีภาพเยอะ
หนังสืออ่านสำหรับเด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษMagic Tree Houseสำหรับเด็กที่เพิ่งเริ่มอ่านหนังสือที่แบ่งเป็นบทเรื่องผจญภัยของเด็กธรรมดาอย่างแจ็คกับแอนนี่ ที่เดินทางข้ามยุคและประเทศด้วยบ้านต้นไม้วิเศษ

ไม่มีแบบไหนดีกว่ากัน เวลาลังเล ให้แบ่งด้วยคำถามว่าคุณรู้สึกขัดใจไหมถ้าเนื้อหาดูเด็กๆ ถ้าไม่รู้สึกขัดใจ หนังสือเด็กที่ตามเรื่องได้จากภาพช่วยให้คนที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษเริ่มอ่านได้อย่างมั่นใจ ถ้ารู้สึกขัดใจ หนังสือสำหรับผู้เรียนที่สั้นแต่มีตัวเอกเป็นผู้ใหญ่หรือวัยรุ่น จะช่วยให้อ่านต่อได้นานกว่า

เล่มแรกของนักเรียนมัธยมต้น: เริ่มจากเล่มสั้นที่เรื่องเดินทันที

สำหรับนักเรียนมัธยมต้น (ในญี่ปุ่นคือราว 12–15 ปี) หนังสือที่เหมาะคือเล่มสั้นที่เรื่องเริ่มเดินตั้งแต่หน้าแรก เพราะแทนที่จะมองว่าเป็นหนังสือเพื่อการเรียน การได้สัมผัสประสบการณ์อ่านต่อไปเรื่อยๆ ด้วยความอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นสักครั้ง จะช่วยพาไปสู่เล่มที่สอง

ขอยก 3 ตัวเลือก ถ้าอยากเริ่มให้สั้นที่สุด ให้เลือกระดับเริ่มต้น (Starter) ของ Oxford Bookworms Library หน้าแนะนำสำหรับญี่ปุ่นของสำนักพิมพ์ (Oxford University Press) ระบุว่าเป็นระดับ "250 คำ" ที่คนเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษก็อ่านสนุกได้ ตัวอย่างเช่น Drive into Danger เป็นหนังสือ 48 หน้า

ถ้าอยากสนุกกับการดำเนินเรื่องแบบนิยายมากขึ้น มี Nate the Great ที่ตัวเอกคือ Nate ผู้เรียกตัวเองว่า "นักสืบที่เก่งที่สุดในโลก" (ภาพที่ 1: 1,600–2,000 คำ สำนักพิมพ์ระบุว่าเป็นเรื่องสืบสวนสำหรับเด็กที่เริ่มหัดอ่าน) หรือ Magic Tree House (ตามภาพที่ 1: 4,700–6,000 คำ) ทั้งสองเป็นหนังสือสำหรับเด็กในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ และตัวเอกเป็นเด็ก แต่เรื่องเดินเร็ว และแต่ละเล่มกระชับ

เวลานักเรียนมัธยมต้นเลือกหนังสือ แนะนำให้ไปดูชั้นหนังสือภาษาอังกฤษของห้องสมุดโรงเรียนหรือห้องสมุดในท้องถิ่นก่อน บางแห่งมีหนังสืออ่านแบบแบ่งระดับครบทั้งชุด ลองหยิบมาสักหลายเล่ม แล้วเลือกเล่มที่ดูจากปกและหน้าแรกแล้ว "อยากลองอ่าน"

เล่มแรกของผู้ใหญ่: ให้ได้ทั้งความสั้นและเนื้อหาแบบผู้ใหญ่

จุดที่ผู้ใหญ่มักสะดุดกับหนังสือภาษาอังกฤษ คือยิ่งภาษาง่าย เรื่องก็ยิ่งดูเด็ก จนไม่อยากอ่านต่อ ผู้ใหญ่จึงควรหาหนังสือที่ยังสั้นอยู่ แต่มีเนื้อหาเหมาะสำหรับผู้ใหญ่ จะอ่านต่อได้นาน

ที่เข้าข่ายที่สุดคือหนังสืออ่านแบบแบ่งระดับสำหรับผู้เรียน สำนักพิมพ์ระบุว่า Oxford Bookworms Library สำหรับนักเรียนมัธยมถึงผู้อ่านทั่วไป นอกจากวรรณกรรมคลาสสิกที่เขียนใหม่และเรื่องร่วมสมัยแล้ว ยังมีสารคดีที่อ่านเพื่อความรู้ (Factfiles แนะนำเมือง กีฬา ปัญหาสิ่งแวดล้อม ฯลฯ พร้อมภาพถ่าย) ถ้าไม่ถนัดอ่านเรื่องแต่ง ก็เริ่มจากสารคดีหัวข้อที่ใกล้กับงานหรืองานอดิเรกได้ ในภาพที่ 1 ระดับเริ่มต้นยาวเล่มละ 700–1,500 คำ ระดับถัดขึ้นไป (Stage 1) ยาว 4,800–7,300 คำ ถ้าอ่านระดับเริ่มต้นสัก 2–3 เล่มก่อนค่อยขยับขึ้น จะไม่ตกใจกับความยาวที่ต่างกัน

ถ้าอยากได้ความรู้สึกว่า "อ่านหนังสือภาษาอังกฤษทั่วไปที่ไม่ใช่หนังสือเรียนจบแล้ว" หนังสือเล่มสั้นที่นักเขียนดังในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเขียนให้เด็กก็เป็นตัวเลือกได้ เช่น The Magic Finger ของ Roald Dahl ยาวราว 3,600 คำในตารางของ SSS สั้นกว่า Charlie and the Chocolate Factory (ราว 30,000 คำ) ของนักเขียนคนเดียวกันมาก อ่านจบได้เร็วกว่าเยอะ ถ้าเลือกเรื่องที่รู้เนื้อเรื่องจากหนังหรือฉบับแปลแล้ว ต่อให้เจอคำที่ไม่รู้ ก็เดาจากบริบทได้ง่ายขึ้น

บนเบาะรถไฟตอนกลางคืน ตัวละครหนังสือปิดหน้าสุดท้ายของหนังสือภาษาอังกฤษเล่มบาง แล้วกำมือเบาๆ อย่างดีใจ
ภาพที่ 2 เล่มแรกให้เลือกความยาวที่อ่านระหว่างเดินทางไปหรือกลับเพียง 1–2 ครั้งก็พูดได้ว่า "อ่านจบแล้ว"

4 เรื่องที่ควรเช็กก่อนซื้อหรือยืม

เมื่อได้ตัวเลือกแล้ว ก่อนหยิบมาอ่าน ให้เช็ก 4 เรื่องต่อไปนี้ จะช่วยลดความรู้สึก "ไม่เหมือนที่คิดไว้" หลังเริ่มอ่าน

  • จำนวนคำ: ดูจำนวนคำต่อเล่มจากหน้าแนะนำของสำนักพิมพ์ ปกหลัง หรือตารางของ SSS Extensive Reading Association ถ้าไม่ได้เขียนไว้ ให้กะจากจำนวนหน้าและปริมาณข้อความต่อหน้า
  • ตัวอย่างเนื้อหา: ใช้ปุ่ม "ดูข้างใน" ในหน้าสำนักพิมพ์ หรืออ่านหน้าแรกที่ร้านหนังสือหรือห้องสมุด ถ้าเจอคำที่ไม่รู้ติดๆ กันจนต้องหยุด ให้เปลี่ยนไปเล่มที่สั้นและง่ายกว่า
  • มีไฟล์เสียงหรือไม่: Oxford Bookworms Library มีฉบับที่มีไฟล์เสียง (Audio Pack) ด้วย ใครอยากฟังเสียงภาษาอังกฤษไปพร้อมกับอ่าน ให้เลือกฉบับที่มีไฟล์เสียง
  • เล่มกระดาษหรืออีบุ๊ก: หนังสือชุดเดียวกันมักมีฉบับอีบุ๊กหรือแอปด้วย ถ้าอ่านระหว่างเดินทางไปทำงาน เลือกฉบับที่อ่านบนมือถือได้ ถ้าอยากจดลงในเล่ม เลือกเล่มกระดาษ

เล่มที่สอง เปลี่ยนจากเล่มแรก "แค่อย่างเดียว"

อ่านเล่มแรกจบแล้ว เคล็ดลับคือเลือกเล่มที่สองให้คล้ายเล่มแรก ถ้าเปลี่ยนทั้งความยาว แนวเรื่อง และประเภทหนังสือพร้อมกัน เวลาอ่านยากขึ้นจะไม่รู้ว่าสาเหตุอยู่ตรงไหน ให้เปลี่ยนแค่อย่างเดียว ที่เหลือให้เหมือนเล่มแรก

เล่มแรก ที่อ่านจบแล้ว ยาวขึ้นนิดหน่อย แนวเรื่องเดิม เปลี่ยนแนวเรื่อง ความยาวเท่าเดิม เปลี่ยนประเภทหนังสือ ผู้เรียน ⇔ เด็ก ✕ เปลี่ยน 2 อย่างพร้อมกัน ไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร
ภาพที่ 3 เล่มที่สองเปลี่ยนเพียง 1 ใน 3 อย่าง

ถ้าเล่มแรกเป็นเรื่องสืบสวนและอ่านสนุก ก็อ่านเรื่องสืบสวนอีกเล่มในชุดเดียวกันระดับเดียวกัน หรือขยับไปเล่มที่ยาวขึ้นอีกนิดในแนวเดียวกัน กลับกัน ถ้าเล่มแรกอ่านง่ายแต่เรื่องไม่ถูกใจ ให้คงความยาวไว้แล้วเปลี่ยนแค่แนวเรื่อง ถ้ารู้สึกน่าเบื่อ จะเปลี่ยนไปเล่มอื่นในระดับเดียวกันก็ได้ (วิธีวางหนังสือที่ไม่ถูกใจ สรุปไว้ในวิธีเริ่มอ่านภาษาอังกฤษปริมาณมากแบบฟรี)

ก่อนซื้อหนังสือ ลองอ่านตอนสั้นๆ สัก 1 ตอนก่อน

ความยาวแค่ไหนที่ตัวเองอ่านจบได้ ลองอ่านจริงคือวิธีที่รู้ได้เร็วที่สุด เรื่องที่เผยแพร่บน Original Novel ณ วันที่นับคือ 14 พฤศจิกายน 2569 มี 41 จาก 55 เรื่องที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย และใน อ่านแบบผสม (ฝึกภาษา) ระบบจะบันทึกจำนวนคำที่อ่านและจำนวนวันที่อ่านต่อเนื่อง ยังเลือกสัดส่วนการผสมภาษาไทยกับภาษาอังกฤษได้ตั้งแต่ 0–100% จึงลองอ่าน 1 ตอนโดยให้ภาษาไทยมากหน่อยก่อน พอคุ้นแล้วค่อยเพิ่มสัดส่วนภาษาอังกฤษ ก็จะได้เบาะแสในการกำหนดความยาวของเล่มแรก

เรื่องสั้นที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย

ดูเพิ่ม เรื่องสั้นที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย ›

เรื่องเหล่านี้อยู่ในเว็บไซต์นี้ ในหน้าค้นหาผลงาน ตั้งภาษาของเนื้อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ ก็จะกรองเหลือเฉพาะผลงานที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ลองอ่านได้ตั้งแต่ตอนที่ 1

แหล่งอ้างอิง (วันที่ตรวจสอบ)

  1. YL Tables for Graded Readers and Other BooksSSS Extensive Reading Association / ภาษาญี่ปุ่น / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  2. Oxford Reading TreeOxford University Press Southern Africa / ภาษาอังกฤษ / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  3. Nate the GreatPenguin Random House / ภาษาอังกฤษ / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  4. Magic Tree HousePenguin Random House / ภาษาอังกฤษ / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  5. Oxford Bookworms LibraryOxford University Press Japan / ภาษาญี่ปุ่น / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  6. Oxford Bookworms Library Starter: Drive into DangerOxford University Press Japan / ภาษาญี่ปุ่น / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  7. Oxford Bookworms Library Factfiles Level 2 Climate ChangeOxford University Press Japan / ภาษาญี่ปุ่น / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026
  8. ความลับของโรงงานช็อกโกแลต (ฉบับภาษาญี่ปุ่น)หอสมุดรัฐสภาแห่งชาติญี่ปุ่น (NDL Search) / ภาษาญี่ปุ่น / ตรวจสอบเมื่อ 18/11/2026

คำถามที่พบบ่อย

อีบุ๊กกับหนังสือเล่ม มือใหม่อ่านหนังสือภาษาอังกฤษแบบไหนง่ายกว่า?

แบบไหนก็ได้ อีบุ๊กนั้นแล้วแต่อุปกรณ์ อาจค้นคำที่ไม่รู้ได้ทันทีหรือขยายตัวอักษรได้ เหมาะกับการอ่านบนมือถือระหว่างเดินทางไปทำงาน ส่วนหนังสือเล่มจะเห็นจากความหนาของหน้าที่เหลือว่า "อีกนิดเดียว" และรู้สึกถึงความสำเร็จเมื่ออ่านจบได้ง่าย ถ้าค้นคำมากจนเรื่องสะดุด ลองอ่านหนังสือเล่มแล้วเก็บพจนานุกรมไว้ จะอ่านไปได้ไกลกว่า

เอาต้นฉบับภาษาอังกฤษของหนังสือที่เคยอ่านเป็นภาษาไทยตอนเด็กมาเป็นเล่มแรกได้ไหม?

เป็นตัวเลือกสำหรับเล่มแรกได้ แต่ถึงฉบับภาษาไทยจะเป็นหนังสือเด็ก ต้นฉบับภาษาอังกฤษก็อาจยาวหลายหมื่นคำ ให้ตรวจจำนวนคำก่อน ถ้ายาวเกินไป ลองหาดูว่ามีฉบับที่เขียนเรื่องเดียวกันใหม่สำหรับผู้เรียนหรือไม่

อ่านหนังสือภาษาอังกฤษออกเสียงจะได้ผลมากกว่าไหม?

สำหรับเล่มแรก แนะนำให้ให้ความสำคัญกับการอ่านไปจนจบโดยไม่หยุด มากกว่าการอ่านออกเสียง เพราะการอ่านออกเสียงอาจทำให้ใจไปจดจ่อกับการออกเสียงทีละประโยค จนตามเนื้อเรื่องได้ยาก ถ้าอยากคุ้นกับเสียงภาษาอังกฤษด้วย ให้เลือกฉบับที่มีไฟล์เสียง แล้วฟังไปพร้อมกับใช้ตาไล่ตามตัวหนังสือ

ถ้ารู้แค่ชื่อฉบับแปล จะหาต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างไร?

ในญี่ปุ่น วิธีที่แน่นอนคือค้นฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นใน NDL Search (ระบบค้นหาของหอสมุดรัฐสภาแห่งชาติญี่ปุ่น) แล้วดูช่อง "ชื่อต้นฉบับ" (original title) ในข้อมูลบรรณานุกรม เช่น ข้อมูลบรรณานุกรมของฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นที่สำนักพิมพ์ Hyoronsha ออกในปี 2548 (ค.ศ. 2005) (ชื่อภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ความลับของโรงงานช็อกโกแลต") ระบุชื่อต้นฉบับว่า Charlie and the chocolate factory ชื่อฉบับแปลกับชื่อภาษาอังกฤษไม่ได้แปลตรงตัวกันเสมอไป จึงควรค้นหนังสือภาษาอังกฤษด้วยทั้งชื่อต้นฉบับและชื่อผู้แต่ง

#ภาษาอังกฤษ#มือใหม่

บทความที่เกี่ยวข้อง

เรียนภาษาผ่านเรื่องราวนิยายสืบสวนภาษาอังกฤษ แนะนำตามระดับแนะนำนิยายสืบสวนภาษาอังกฤษตามระดับ ตั้งแต่ฉบับผู้เรียนของโฮมส์ถึงต้นฉบับ พร้อมจำนวนคำ ต้นฉบับฟรี และโน้ตผู้ต้องสงสัยเรียนภาษาผ่านเรื่องราวอ่านหนังสือภาษาอังกฤษช่วยอะไร? งานวิจัยชี้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษช่วยอะไร? งานวิจัยชี้ว่าช่วยให้อ่านเร็วและเข้าใจขึ้น ศัพท์เพิ่มช้า พร้อม 5 สาเหตุที่ไม่ได้ผลและวิธีวัดผลเองเรียนภาษาผ่านเรื่องราวนิยายภาษาอังกฤษพร้อมแปล อ่านฟรี 3 วิธีอ่านนิยายภาษาอังกฤษพร้อมแปลฟรี: นิทานภาพสลับภาษา จับคู่ต้นฉบับกับคำแปล prompt ให้ AI แปลไทย และวิธีอ่านแบบปิดคำแปลไว้ก่อน