← Retour à la liste des suggestions

Pour qui, dans quelles situations
Pour apprendre une langue
Crée le texte dans deux langues, lis en mélangeant les paragraphes traduits, appuie sur un mot pour voir son sens, écoute la prononciation à voix haute. Découvre une langue étrangère au fil d’une histoire dont tu veux connaître la suite.

Changer de langue
Quand tu crées une histoire, tu peux choisir jusqu’à 3 langues pour le texte. Si tu choisis ta langue maternelle et la langue que tu étudies, tu peux passer à l’autre langue du même chapitre quand tu ne comprends pas.
Pour qui, dans quelles situations
- 🌏Tu veux te lancer dans la lecture extensive en langue étrangère
Avec une histoire dont tu as choisi les paramètres, tu as envie de lire la suite et c’est plus facile d’avancer.
- 🔁Tu veux lire en comparant avec la traduction
D’un seul bouton, tu passes au texte du même chapitre dans une autre langue.
- 👪Chacun lit dans sa langue, en famille
Comme avec le japonais et le thaï, chacun peut lire la même histoire dans sa propre langue.
Comment faire
1Au moment de créer, choisis au moins 2 langues dans « Langues du texte (3 maximum) »
Tu peux les choisir sur l’écran de confirmation de « Créer avec le test rapide » (Création facile) sur la page d’accueil, ou dans le formulaire détaillé. Choisis ta langue maternelle et la langue que tu étudies.
2Sur la page du chapitre, appuie sur le nom de la langue au-dessus du texte
Tu passes à la page du texte du même chapitre dans cette langue. Pour les histoires dont le texte existe en 4 langues ou plus, appuie sur « 🌐 Français ▾ » pour ouvrir la liste. La langue des boutons de l’écran, elle, ne change pas.
3Quand tu es à l’aise, essaie aussi « 🔤 Lecture mélangée (pratique des langues) »
Tu peux lire en mélangeant deux langues paragraphe par paragraphe, et appuyer sur un mot inconnu pour voir son sens (voir l’onglet « Lecture mélangée »).
En cas de problème
- Le nom de la langue n’apparaît pas
Il n’apparaît pas pour les histoires dont le texte est dans une seule langue. Tu peux vérifier les langues disponibles dans « Langues du texte » sur la page de l’histoire. Pour chercher une histoire, tu peux filtrer par « Langue de lecture ».

Lire en mélangeant pour s’habituer peu à peu à une langue étrangère
Cette fonction mélange des paragraphes traduits au texte de l’histoire. Lire tout en langue étrangère est encore difficile ? En commençant par 1 paragraphe sur 4, tu peux découvrir la langue étrangère tout en restant dans une histoire dont tu veux connaître la suite.
👆 Appuie pour essayer
Appuie sur un paragraphe en couleur ou sur un mot souligné (cela fonctionne comme dans un vrai chapitre)
C’était le soir du premier samedi d’août.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Le feu d’artifice touchait presque à sa fin.
Yukie se tenait sur la digue, les yeux levés vers le ciel.
digue (mur qui protège des vagues de la mer)
Pour qui, dans quelles situations
- 🎒Tu étudies une langue étrangère et tu préfères une histoire à un manuel
Les paragraphes dans une langue que tu connais soutiennent le fil de l’histoire : même avec des mots inconnus, tu peux continuer à lire.
- ☕Dix minutes avant de dormir ou dans les transports, petit à petit
Avec une histoire dont les chapitres sont courts (environ 2 000 caractères), tu lis 1 chapitre en 5 minutes environ. Chaque jour, tu peux lire 1 chapitre et augmenter peu à peu la proportion de mélange.
- 👨👧Une histoire en langue étrangère avec ton enfant
Vous pouvez lire le même chapitre ensemble et traduire ensemble seulement les paragraphes mélangés.
Comment faire
1Sur la page du chapitre, appuie sur « 🔤 Lecture mélangée (pratique des langues) »
Pour un chapitre d’une histoire dont le texte existe en au moins deux langues, ce bouton se trouve juste au-dessus du texte.
2Choisis la langue à mélanger et la proportion
Tu peux choisir 25 % (1 paragraphe sur 4), 50 % (un sur deux), 75 % ou 100 %. Nous te recommandons de commencer par 25 %. Pendant le mélange, le texte s’affiche à l’horizontale.
3Appuie sur un paragraphe : la traduction s’ouvre juste en dessous
Les paragraphes mélangés s’affichent en couleur. Si tu appuies sur un paragraphe que tu ne comprends pas, l’autre langue s’ouvre en dessous, sans le remplacer. Dans la partie ouverte, 🔊 le lit à voix haute, « ☆ Garder » l’ajoute au carnet de phrases, et « ⇄ Inverser » change tout le paragraphe de langue.
4Appuie sur un mot que tu ne connais pas
Quand tu appuies sur un mot de la langue étrangère, une petite fenêtre affiche son sens, sa forme de base et sa nature. Avec 🔊, tu entends la prononciation, et avec « ☆ Garder », tu l’ajoutes au carnet de phrases avec la phrase où il apparaît (le sens des mots est limité à 100 fois par jour et par personne).
5Change la proportion en cours de route
Le menu reste en haut de l’écran pendant que tu lis. Tu peux passer à 0 % pour souffler, puis revenir à 25 %. À la fin du chapitre, le nombre de mots lus dans ce chapitre s’affiche.
En cas de problème
- Le message « Lecture mélangée impossible » s’affiche
La lecture mélangée est impossible pour les chapitres où le nombre de paragraphes de la traduction et du texte d’origine ne correspond pas. Il s’affiche aussi quand la traduction ne peut pas être chargée faute de réseau. Essaie un autre chapitre, ou rouvre la page là où il y a du réseau.
- Je ne trouve pas le bouton
Il n’apparaît pas pour les histoires dont le texte est dans une seule langue. Choisis une histoire dont « Langues du texte » sur la page de l’histoire liste au moins deux langues.
- Le sens des mots ne s’affiche pas
Il ne s’affiche plus quand tu as utilisé toutes les recherches du jour (100 par jour et par personne). Elles sont de nouveau disponibles le lendemain. Il ne s’affiche pas non plus sans réseau.
- Je veux faire disparaître le menu du haut
Choisis 0 %, puis appuie sur 🔤 pour le replier : il revient à sa position d’origine.

Les mots et les phrases à retenir, dans le carnet de phrases
Les mots et les phrases que tu gardes avec « ☆ Garder » pendant la lecture mélangée s’accumulent dans le carnet de phrases de ton étagère. Le nombre de mots lus et le nombre de jours d’affilée sont aussi enregistrés.
👆 Appuie pour essayer
Appuie sur un paragraphe en couleur ou sur un mot souligné (cela fonctionne comme dans un vrai chapitre)
C’était le soir du premier samedi d’août.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Le feu d’artifice touchait presque à sa fin.
Yukie se tenait sur la digue, les yeux levés vers le ciel.
digue (mur qui protège des vagues de la mer)
Pour qui, dans quelles situations
- 📒Tu veux revoir plus tard les mots rencontrés
Ce n’est pas seulement le mot qui est gardé, mais toute la phrase où il apparaît : tu te souviens aussi de son emploi.
- 🙈T’entraîner à te souvenir, traduction cachée
Dans le carnet de phrases, la traduction est cachée, et « Voir la traduction » te permet de vérifier ta réponse.
- 🔥Tu veux avancer un peu chaque jour
Le nombre de mots lus et le nombre de jours de lecture d’affilée s’affichent : de quoi t’encourager à continuer.
Comment faire
1Pendant la lecture mélangée, appuie sur « ☆ Garder »
Il se trouve dans la traduction qui s’ouvre quand tu appuies sur un paragraphe, ou dans la petite fenêtre qui s’affiche quand tu appuies sur un mot. Une fois appuyé, il devient « ★ Ajouté au carnet de phrases ».
2Ouvre le « Carnet de phrases » dans « Mon étagère »
Depuis « Mon étagère » dans l’en-tête (sur smartphone, l’onglet du bas), va au « Carnet de phrases ». Les entrées sont classées de la plus récente à la plus ancienne, et tu peux les filtrer par langue. Elles ne sont gardées que sur cet appareil.
3Cache la traduction et essaie de t’en souvenir
Vérifie ta réponse avec « Voir la traduction ». « Lire dans le chapitre » te ramène à l’endroit où la phrase apparaît. Une fois retenue, retire-la avec « Acquis ».
4Regarde le nombre de mots lus et de jours d’affilée
À la fin d’un chapitre lu en lecture mélangée, le nombre de mots lus dans cette langue pour ce chapitre s’affiche, et le menu indique le nombre de mots lus ces 7 derniers jours et le nombre de jours de lecture d’affilée.
En cas de problème
- Mon carnet de phrases est vide
Le carnet de phrases et le décompte des mots sont gardés dans ce navigateur de cet appareil. Ils n’apparaissent pas sur un autre appareil, ni dans un navigateur dont l’historique de navigation a été effacé.

Pour vérifier aussi la prononciation à l’oreille
Pendant la lecture mélangée, tu peux écouter les paragraphes mélangés avec une voix de cette langue. La phrase en cours de lecture est mise en couleur, et tu peux aussi changer la vitesse. La voix utilisée est celle de ton appareil.
Pour qui, dans quelles situations
- 🎧Tu ne sais pas comment lire un mot
Tu peux écouter avec une voix de cette langue un paragraphe lu des yeux, pour vérifier.
- 🗣️Tu veux t’entraîner à voix haute
Tu peux écouter paragraphe par paragraphe, puis lire en imitant.
- 👀Tes yeux sont fatigués de suivre le texte
Les paragraphes mélangés sont lus l’un après l’autre : tu peux suivre ces paragraphes à l’oreille.
Comment faire
1Choisis la proportion dans « 🔤 Lecture mélangée (pratique des langues) »
Le bouton de lecture à voix haute apparaît pendant la lecture mélangée (quand la proportion n’est pas 0 %).
2Appuie sur 🔊 pour lire à voix haute les paragraphes mélangés, l’un après l’autre
Les paragraphes mélangés sont lus l’un après l’autre, à partir de ce qui est visible à l’écran vers le bas. La phrase en cours de lecture est mise en couleur. Appuie à nouveau pour arrêter.
3Change la vitesse avec « 1× »
À chaque appui, la vitesse passe à 0,75×, 1× ou 1,25×. La vitesse choisie est conservée la fois suivante.
4N’écouter qu’un paragraphe ou qu’un mot
Le 🔊 de la partie qui s’ouvre quand tu appuies sur un paragraphe lit seulement ce paragraphe. Le 🔊 de la petite fenêtre qui s’affiche quand tu appuies sur un mot lit seulement ce mot.
En cas de problème
- Le message « Cet appareil n’a pas de voix pour… » s’affiche
Ajoute dans les réglages de ton appareil une voix de lecture pour cette langue, et la lecture à voix haute fonctionnera.
- La voix sonne comme une machine
La voix utilisée est celle installée sur ton appareil. Dans les réglages de l’appareil, tu peux parfois choisir une autre voix.




