
Gợi ý cho những ai và tình huống nào
Để học ngoại ngữ
Tạo nội dung bằng hai ngôn ngữ, đọc xen các đoạn dịch, nhấn vào từ để xem nghĩa, nghe đọc để biết cách phát âm. Bạn làm quen với ngoại ngữ mà vẫn say mê theo dõi câu chuyện.

Chuyển ngôn ngữ
Khi tạo truyện, bạn có thể chọn tối đa 3 ngôn ngữ cho nội dung. Nếu chọn sẵn tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ đang học, khi gặp chỗ không hiểu bạn có thể chuyển sang ngôn ngữ còn lại của cùng chương để đọc.
Dành cho ai, lúc nào
- 🌏Muốn bắt đầu đọc nhiều bằng ngoại ngữ
Với truyện do chính bạn thiết lập, bạn sẽ tò mò muốn biết tiếp theo nên dễ đọc tiếp hơn.
- 🔁Muốn vừa đọc vừa đối chiếu với bản dịch
Chỉ cần một nút là chuyển sang bản của cùng chương bằng ngôn ngữ khác.
- 👪Cả nhà đọc bằng các ngôn ngữ khác nhau
Như tiếng Nhật và tiếng Thái, mỗi người trong nhà có thể đọc cùng một câu chuyện bằng ngôn ngữ của mình.
Cách dùng
1Khi tạo, chọn từ 2 ngôn ngữ trở lên ở “Ngôn ngữ truyện (tối đa 3)”
Bạn có thể chọn ở màn hình xác nhận của “Tạo bằng chẩn đoán nhanh” (Tạo nhanh) trên trang đầu, hoặc ở biểu mẫu tạo chi tiết. Hãy chọn sẵn tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ đang học.
2Ở trang chương, nhấn tên ngôn ngữ phía trên nội dung
Bạn sẽ chuyển sang trang của cùng chương bằng ngôn ngữ đó. Với tác phẩm có nội dung từ 4 ngôn ngữ trở lên, nhấn “🌐 Tiếng Việt ▾” để mở danh sách. Ngôn ngữ của các nút trên màn hình không thay đổi.
3Khi đã quen, hãy thử cả “🔤 Đọc xen kẽ (luyện ngôn ngữ)”
Bạn có thể đọc xen kẽ hai ngôn ngữ theo từng đoạn, và nhấn vào từ chưa hiểu để xem nghĩa (xem tab “Đọc xen kẽ”).
Khi gặp trục trặc
- Không thấy tên ngôn ngữ
Tên ngôn ngữ không hiện ở tác phẩm chỉ có một ngôn ngữ. Bạn có thể kiểm tra các ngôn ngữ đọc được ở “Ngôn ngữ truyện” trên trang tác phẩm. Khi tìm tác phẩm, bạn có thể lọc theo “Ngôn ngữ đọc”.

Đọc xen kẽ để làm quen dần với ngoại ngữ
Đây là chức năng đọc nội dung truyện có xen các đoạn bản dịch. Dù đọc toàn bộ bằng ngoại ngữ còn khó, nếu bắt đầu từ 1 trong 4 đoạn, bạn vẫn được tiếp xúc với ngoại ngữ qua một câu chuyện khiến mình muốn đọc tiếp.
👆 Nhấn để thử
Hãy thử nhấn vào đoạn có màu và từ được gạch chân (hoạt động giống như chương thật)
Đêm thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Lễ hội pháo hoa sắp kết thúc.
Yukie đứng trên đê chắn sóng, ngước nhìn bầu trời.
đê chắn sóng (con đê ngăn sóng biển)
Dành cho ai, lúc nào
- 🎒Đang học ngoại ngữ và muốn đọc truyện hơn là sách giáo khoa
Các đoạn bằng ngôn ngữ bạn biết sẽ nâng đỡ mạch truyện, nên dù có từ chưa hiểu bạn vẫn đọc tiếp được.
- ☕Mỗi lần 10 phút trước khi ngủ hay khi đi làm
Với tác phẩm có mỗi chương ngắn (khoảng 2,000 ký tự), bạn đọc xong một chương trong khoảng 5 phút. Mỗi ngày một chương, bạn có thể tăng dần tỉ lệ xen kẽ.
- 👨👧Cùng con đọc truyện bằng ngoại ngữ
Bạn cũng có thể cùng con đọc một chương rồi thử dịch cùng nhau những đoạn xen kẽ.
Cách dùng
1Ở trang chương, nhấn “🔤 Đọc xen kẽ (luyện ngôn ngữ)”
Ở chương của tác phẩm có nội dung từ 2 ngôn ngữ trở lên, nút này nằm ngay phía trên nội dung.
2Chọn ngôn ngữ xen vào và tỉ lệ
Bạn có thể chọn tỉ lệ 25% (1 trong 4 đoạn), 50% (cách một đoạn), 75% hoặc 100%. Chúng tôi đề xuất bắt đầu từ 25%. Trong lúc đọc xen kẽ, nội dung được hiển thị theo chiều ngang.
3Nhấn vào đoạn, bản dịch mở ra ngay bên dưới
Các đoạn xen kẽ được hiển thị có màu. Với đoạn không hiểu nghĩa, nhấn vào thì ngôn ngữ còn lại sẽ mở ra bên dưới mà không thay thế đoạn đó. Ở phần vừa mở, nhấn 🔊 để nghe đọc, “☆ Lưu” để đưa vào sổ cụm từ, “⇄ Đổi chỗ” để chuyển cả đoạn.
4Gặp từ chưa hiểu, hãy nhấn vào từ đó
Khi nhấn vào một từ ngoại ngữ, cửa sổ nhỏ sẽ hiện nghĩa, dạng gốc và từ loại. Nhấn 🔊 để nghe phát âm, và “☆ Lưu” để lưu cả câu chứa từ đó vào sổ cụm từ (tra nghĩa từ tối đa 100 lần mỗi người mỗi ngày).
5Đổi tỉ lệ giữa chừng
Dù đọc tiếp, menu vẫn nằm ở phía trên màn hình. Bạn có thể đặt 0% để nghỉ một chút rồi quay lại 25%. Ở cuối chương sẽ hiện số từ bạn đã đọc trong chương này.
Khi gặp trục trặc
- Hiện thông báo “Không thể đọc xen kẽ”
Chương mà số đoạn của bản dịch và bản gốc không khớp thì không đọc xen kẽ được. Thông báo cũng hiện khi không có mạng nên không tải được bản dịch. Hãy thử chương khác, hoặc mở lại ở nơi có mạng.
- Không thấy nút
Nút không hiện ở tác phẩm chỉ có một ngôn ngữ. Hãy chọn tác phẩm có từ 2 ngôn ngữ trở lên ở mục “Ngôn ngữ truyện” trên trang tác phẩm.
- Không hiện nghĩa của từ
Khi đã dùng hết số lượt trong ngày (100 lần mỗi người mỗi ngày), nghĩa sẽ không hiện. Ngày hôm sau bạn có thể dùng lại. Khi không có mạng, nghĩa cũng không hiện.
- Muốn bỏ menu ở phía trên
Hãy chọn 0% rồi nhấn 🔤 để thu gọn, menu sẽ về vị trí ban đầu.

Lưu từ và câu muốn nhớ vào sổ cụm từ
Các từ và câu bạn nhấn “☆ Lưu” trong lúc đọc xen kẽ sẽ được gom vào sổ cụm từ trong Sách của tôi. Số từ đã đọc và số ngày đọc liên tiếp cũng được ghi lại.
👆 Nhấn để thử
Hãy thử nhấn vào đoạn có màu và từ được gạch chân (hoạt động giống như chương thật)
Đêm thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Lễ hội pháo hoa sắp kết thúc.
Yukie đứng trên đê chắn sóng, ngước nhìn bầu trời.
đê chắn sóng (con đê ngăn sóng biển)
Dành cho ai, lúc nào
- 📒Muốn xem lại sau những từ đã gặp
Không chỉ từ mà cả câu chứa từ đó cũng được lưu, nên bạn nhớ được cả cách dùng.
- 🙈Ẩn bản dịch để luyện nhớ lại
Trong sổ cụm từ, bản dịch được ẩn đi, và bạn có thể đối chiếu đáp án bằng “Xem bản dịch”.
- 🔥Muốn mỗi ngày học một chút, đều đặn
Số từ đã đọc và số ngày đọc liên tiếp được hiển thị, tạo động lực để bạn tiếp tục.
Cách dùng
1Trong lúc đọc xen kẽ, nhấn “☆ Lưu”
Nút nằm ở phần bản dịch mở ra khi nhấn vào đoạn, hoặc trong cửa sổ nhỏ hiện ra khi nhấn vào từ. Nhấn xong, nút đổi thành “★ Đã lưu vào sổ cụm từ”.
2Mở “Sổ cụm từ” trong “Sách của tôi”
Từ “Sách của tôi” ở phần đầu trang (trên điện thoại là tab phía dưới), vào “Sổ cụm từ”. Mục mới nhất xếp trước, và bạn có thể lọc theo ngôn ngữ. Dữ liệu chỉ lưu trên thiết bị này.
3Ẩn bản dịch rồi thử nhớ lại
Đối chiếu đáp án bằng “Xem bản dịch”. Nhấn “Đọc trong chương” để quay lại chỗ câu đó xuất hiện. Khi đã nhớ, nhấn “Đã nhớ” để bỏ ra khỏi danh sách.
4Xem số từ đã đọc và số ngày liên tiếp
Ở cuối chương đang đọc xen kẽ sẽ hiện “Bạn đã đọc … từ … trong chương này”, còn trên menu sẽ hiện “… từ trong 7 ngày qua” và “… ngày liên tiếp”.
Khi gặp trục trặc
- Sổ cụm từ bị trống
Sổ cụm từ và số từ đã đọc được lưu trong trình duyệt trên thiết bị bạn đã dùng. Chúng không hiện trên thiết bị khác hay trong trình duyệt đã xóa lịch sử duyệt web.

Khi muốn nghe để kiểm tra cả cách phát âm
Trong lúc đọc xen kẽ, bạn có thể nghe các đoạn xen kẽ được đọc bằng giọng của ngôn ngữ đó. Câu đang được đọc sẽ có màu, và bạn cũng có thể đổi tốc độ. Giọng đọc là giọng có sẵn trên thiết bị của bạn.
Dành cho ai, lúc nào
- 🎧Không biết cách đọc của một từ
Bạn có thể nghe đoạn vừa đọc bằng mắt bằng giọng của ngôn ngữ đó để kiểm tra.
- 🗣️Muốn luyện đọc thành tiếng
Bạn có thể nghe từng đoạn rồi đọc theo để luyện tập.
- 👀Khi mắt đã mỏi
Các đoạn xen kẽ được đọc lần lượt, nên với những đoạn đó bạn có thể theo dõi bằng tai.
Cách dùng
1Chọn tỉ lệ ở “🔤 Đọc xen kẽ (luyện ngôn ngữ)”
Nút đọc to chỉ hiện trong lúc đang đọc xen kẽ (khi tỉ lệ khác 0%).
2Nhấn 🔊 để nghe lần lượt các đoạn xen kẽ
Các đoạn xen kẽ từ vị trí đang hiển thị trên màn hình trở xuống sẽ được đọc lần lượt. Câu đang được đọc sẽ có màu. Nhấn lần nữa để dừng.
3Đổi tốc độ bằng “1×”
Mỗi lần nhấn sẽ chuyển giữa 0,75×, 1× và 1,25×. Tốc độ đã chọn sẽ được giữ cho lần sau.
4Chỉ nghe một đoạn hoặc một từ
Nhấn 🔊 ở phần mở ra khi nhấn vào đoạn để chỉ nghe đoạn đó. Nhấn 🔊 trong cửa sổ nhỏ hiện ra khi nhấn vào từ để chỉ nghe từ đó.
Khi gặp trục trặc
- Hiện thông báo “Thiết bị này không có giọng…”
Nếu thêm giọng đọc của ngôn ngữ đó trong phần cài đặt của thiết bị, bạn sẽ nghe được.
- Giọng nghe như máy
Giọng đọc là giọng có sẵn trên thiết bị. Trong phần cài đặt của thiết bị, bạn có thể chọn giọng khác.




