← Voltar à lista de recomendações

Recomendado para quem e para quais situações
Para estudar idiomas
Crie o texto em dois idiomas, leia misturando parágrafos traduzidos, toque nas palavras para ver o significado e ouça a pronúncia com a leitura em voz alta. Entre em contato com outro idioma sem largar uma história que deixa você curioso para saber o que vem depois.

Trocar de idioma
Ao criar uma história, você pode escolher até 3 idiomas para o texto. Se escolher seu idioma nativo e o que está estudando, pode trocar para o outro idioma do mesmo capítulo quando não entender algo.
Para quem e para quais situações
- 🌏Quero começar a ler muito em outro idioma
Com uma história de configuração escolhida por você, fica mais fácil continuar lendo para saber o que vem depois.
- 🔁Quero ler comparando com a tradução
Com um botão, você vai ao texto do mesmo capítulo em outro idioma.
- 👪Cada um da família lê em um idioma
Como em japonês e tailandês, cada pessoa da família lê a mesma história no seu idioma.
Como usar
1Ao criar, escolha 2 ou mais em “Idiomas do texto (até 3)”
Dá para escolher na tela de confirmação de “Criar com o teste rápido” (criação fácil), na página inicial, ou no formulário de criação detalhada. Escolha seu idioma nativo e o que está estudando.
2Na página do capítulo, toque no nome do idioma acima do texto
Você vai para a página do texto desse idioma no mesmo capítulo. Em obras com texto em 4 ou mais idiomas, toque em “🌐 Português ▾” para abrir a lista. O idioma dos botões da tela não muda.
3Quando se acostumar, experimente também “🔤 Leitura misturada (prática de idiomas)”
Leia misturando dois idiomas por parágrafo e toque nas palavras que não conhece para ver o significado (veja a aba “Leitura mista”).
Se não funcionar
- O nome do idioma não aparece
Ele não aparece em obras com texto em um só idioma. Em “Idiomas do texto”, na página da obra, você confere os idiomas disponíveis. Ao procurar obras, dá para filtrar por “Idioma de leitura”.

Leia de forma misturada e se acostume aos poucos com outro idioma
Este recurso mistura parágrafos traduzidos ao texto da história. Ler tudo em outro idioma ainda pode ser difícil, mas começando com 1 parágrafo a cada 4, você tem contato com o idioma sem perder a vontade de saber o que vem depois.
👆 Toque para testar
Toque nos parágrafos coloridos e nas palavras sublinhadas (funciona igual a um capítulo de verdade)
Era a noite do primeiro sábado de agosto.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
O festival de fogos de artifício estava quase no fim.
Yukie estava de pé no quebra-mar, olhando para o céu.
quebra-mar (muro que protege a costa das ondas do mar)
Para quem e para quais situações
- 🎒Estou estudando um idioma e prefiro ler uma história a um livro didático
Os parágrafos no idioma que você conhece sustentam o fio da história, então dá para continuar lendo mesmo com palavras desconhecidas.
- ☕Aos poucos, em 10 minutos antes de dormir ou no trajeto
Com capítulos curtos (cerca de 2,000 caracteres), dá para ler um capítulo em uns 5 minutos. Leia um por dia e aumente a proporção da mistura aos poucos.
- 👨👧Uma história em outro idioma, junto com as crianças
Pais e filhos podem ler o mesmo capítulo e traduzir juntos só os parágrafos misturados.
Como usar
1Na página do capítulo, toque em “🔤 Leitura misturada (prática de idiomas)”
Em capítulos de obras com texto em 2 ou mais idiomas, esse botão fica logo acima do texto.
2Escolha o idioma a misturar e a proporção
A proporção pode ser 25% (1 a cada 4 parágrafos), 50% (alternado), 75% ou 100%. Recomendamos começar com 25%. Durante a leitura misturada, o texto fica na horizontal.
3Toque num parágrafo e a tradução abre logo abaixo
Os parágrafos misturados aparecem coloridos. Ao tocar num parágrafo que não entendeu, o outro idioma abre logo abaixo, sem substituí-lo. No trecho aberto, 🔊 lê em voz alta, “☆ Salvar” guarda no caderno de frases e “⇄ Trocar” troca o parágrafo inteiro.
4Toque nas palavras que não conhece
Ao tocar numa palavra estrangeira, uma janelinha mostra o significado, a forma básica e a classe gramatical. Com 🔊 você ouve a pronúncia, e “☆ Salvar” guarda no caderno de frases a frase inteira em que a palavra aparece (consultas de significado: até 100 por pessoa por dia).
5Mude a proporção durante a leitura
O menu fica no alto da tela enquanto você lê. Você pode descansar com 0% e voltar para 25% depois. No fim do capítulo, aparece quantas palavras você leu nele.
Se não funcionar
- Apareceu “Não é possível ler de forma misturada”
Capítulos em que a tradução e o original têm números diferentes de parágrafos não podem ser lidos de forma misturada. Isso também aparece quando a tradução não carrega por falta de sinal. Tente outro capítulo ou abra de novo onde houver sinal.
- Não encontro o botão
Ele não aparece em obras com texto em um só idioma. Escolha uma obra que tenha 2 ou mais idiomas em “Idiomas do texto”, na página da obra.
- O significado da palavra não aparece
Ele deixa de aparecer depois que você usa as consultas do dia (100 por pessoa por dia). No dia seguinte, dá para usar de novo. Também não aparece sem sinal.
- Quero tirar o menu do alto da tela
Escolha 0% e toque em 🔤 para recolher; ele volta à posição original.

Guarde no caderno de frases as palavras e frases que quer aprender
As palavras e frases em que você tocou “☆ Salvar” durante a leitura misturada vão se juntando no caderno de frases da sua estante. Também ficam registrados quantas palavras você leu e há quantos dias seguidos está lendo.
👆 Toque para testar
Toque nos parágrafos coloridos e nas palavras sublinhadas (funciona igual a um capítulo de verdade)
Era a noite do primeiro sábado de agosto.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
O festival de fogos de artifício estava quase no fim.
Yukie estava de pé no quebra-mar, olhando para o céu.
quebra-mar (muro que protege a costa das ondas do mar)
Para quem e para quais situações
- 📒Quero rever depois as palavras que apareceram
Fica guardada não só a palavra, mas a frase inteira em que ela apareceu, então você lembra até de como ela foi usada.
- 🙈Praticar lembrando com a tradução escondida
No caderno de frases, a tradução fica escondida, e você confere a resposta com “Ver tradução”.
- 🔥Quero continuar um pouco todos os dias
Aparecem quantas palavras você leu e há quantos dias seguidos está lendo, o que ajuda a manter o ritmo.
Como usar
1Durante a leitura misturada, toque em “☆ Salvar”
Fica na tradução que se abre ao tocar num parágrafo ou na janelinha que aparece ao tocar numa palavra. Ao tocar, muda para “★ Salvo no caderno de frases”.
2Abra o “Caderno de frases” em “Minha estante”
No cabeçalho (no celular, na aba de baixo), vá de “Minha estante” para “Caderno de frases”. Os itens aparecem do mais novo ao mais antigo, e dá para filtrar por idioma. Ficam guardados só neste dispositivo.
3Esconda a tradução e tente lembrar
Confira a resposta com “Ver tradução”. Com “Ler no capítulo”, você volta ao trecho em que a frase apareceu. Quando aprender, tire da lista com “Aprendida”.
4Veja quantas palavras leu e há quantos dias seguidos lê
No fim dos capítulos lidos com a leitura misturada, aparece “Você leu … palavras em … neste capítulo”, e o menu mostra “… palavras nos últimos 7 dias” e “… dias seguidos”.
Se não funcionar
- O caderno de frases ficou vazio
O caderno de frases e o registro de palavras lidas ficam guardados no navegador do dispositivo em que você os salvou. Eles não aparecem em outro dispositivo nem em um navegador cujo histórico foi apagado.

Quando quiser conferir a pronúncia de ouvido
Durante a leitura misturada, os parágrafos misturados podem ser lidos em voz alta no idioma deles. A frase que está sendo lida fica destacada, e você também pode mudar a velocidade. A voz é a do seu dispositivo.
Para quem e para quais situações
- 🎧Não sei como se lê uma palavra
Você pode ouvir, na voz do idioma, o parágrafo que leu com os olhos e conferir.
- 🗣️Quero praticar em voz alta
Dá para ouvir um parágrafo por vez e repetir para praticar.
- 👀Quando os olhos cansam de acompanhar
Os parágrafos misturados são lidos em sequência, então você pode acompanhá-los de ouvido.
Como usar
1Escolha a proporção em “🔤 Leitura misturada (prática de idiomas)”
O botão de leitura em voz alta aparece durante a leitura misturada (quando a proporção não é 0%).
2Toque em 🔊 para ouvir os parágrafos misturados em sequência
Os parágrafos misturados são lidos em sequência, a partir do que está visível na tela. A frase que está sendo lida fica destacada. Toque de novo para parar.
3Mude a velocidade em “1×”
A cada toque, alterna entre 0,75×, 1× e 1,25×. A velocidade escolhida continua nas próximas vezes.
4Ouça só um parágrafo ou uma palavra
O 🔊 do trecho que se abre ao tocar num parágrafo lê só aquele parágrafo. O 🔊 da janelinha que aparece ao tocar numa palavra lê só aquela palavra.
Se não funcionar
- Apareceu “Este dispositivo não tem voz para…”
Adicione a voz desse idioma nas configurações do dispositivo e a leitura em voz alta funcionará.
- A voz parece robótica
Usamos as vozes que já estão no dispositivo. Nas configurações dele, às vezes dá para escolher outra voz.




