← Volver a la lista de recomendaciones

Recomendado para estas personas y situaciones
Para estudiar idiomas
Crea el texto en dos idiomas, lee mezclando párrafos traducidos, pulsa las palabras para ver su significado y escucha la pronunciación con la lectura en voz alta. Te acercas a otro idioma sin dejar una historia que quieres seguir leyendo.

Cambiar idioma
Al crear una historia, puedes elegir hasta 3 idiomas para el texto. Si eliges tu lengua materna y el idioma que estudias, cuando no entiendas algo puedes cambiar al otro idioma del mismo capítulo.
Para estas personas y situaciones
- 🌏Quieres empezar a leer mucho en un idioma extranjero
Con una historia de ajustes elegidos por ti, es más fácil seguir leyendo por las ganas de saber qué pasa.
- 🔁Quieres leer comparando con la traducción
Con un solo botón pasas al texto del mismo capítulo en otro idioma.
- 👪Leer en familia, cada uno en su idioma
Como con japonés y tailandés, cada miembro de la familia puede leer la misma historia en su idioma.
Cómo se usa
1Al crear, elige 2 o más en “Idiomas del texto (hasta 3)”
Puedes elegirlos en la pantalla de confirmación de “Crear con test rápido” (Creación fácil) de la portada o en el formulario de creación con todos los detalles. Elige tu lengua materna y el idioma que estudias.
2En la página del capítulo, pulsa el nombre del idioma sobre el texto
Pasas a la página del texto de ese idioma del mismo capítulo. En obras con el texto en 4 o más idiomas, pulsa “🌐 Español ▾” para abrir la lista. El idioma de los botones de la pantalla no cambia.
3Cuando te acostumbres, prueba también “🔤 Lectura mezclada (práctica de idiomas)”
Puedes leer mezclando dos idiomas por párrafos y pulsar las palabras que no entiendas para ver su significado (mira la pestaña “Lectura mixta”).
Si algo no funciona
- No aparece el nombre del idioma
No aparece en obras con el texto en un solo idioma. En “Idiomas del texto” de la página de la obra puedes ver los idiomas disponibles. Al buscar obras, puedes filtrar por “Idioma de lectura”.

Lee con idiomas mezclados y acostúmbrate poco a poco a un idioma extranjero
Es una función que mezcla párrafos traducidos en el texto de la historia. Aunque leerlo todo en un idioma extranjero aún sea difícil, empezando con 1 párrafo de cada 4 puedes tener contacto con el idioma sin perder las ganas de seguir la historia.
👆 Pulsa para probar
Prueba a pulsar un párrafo con color o una palabra subrayada (funciona igual que en un capítulo real)
Era la noche del primer sábado de agosto.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Faltaba poco para que terminaran los fuegos artificiales.
Yukie estaba de pie en el rompeolas, mirando al cielo.
rompeolas (muro que protege de las olas del mar)
Para estas personas y situaciones
- 🎒Estudias un idioma y prefieres leer historias a usar un libro de texto
Los párrafos en un idioma que conoces sostienen el hilo de la historia, así que puedes seguir leyendo aunque haya palabras que no entiendas.
- ☕Poco a poco, en 10 minutos antes de dormir o en el trayecto al trabajo
Si creaste la obra con capítulos breves (unos 2,000 caracteres), lees un capítulo en unos 5 minutos. Cada día un capítulo, subiendo poco a poco la proporción de mezcla.
- 👨👧Una historia en otro idioma, junto a tus hijos
También puedes leer el mismo capítulo en familia y traducir juntos solo los párrafos mezclados.
Cómo se usa
1En la página del capítulo, pulsa “🔤 Lectura mezclada (práctica de idiomas)”
En capítulos de obras con el texto en 2 o más idiomas, este botón está justo encima del texto.
2Elige el idioma que se mezcla y la proporción
Puedes elegir 25% (1 de cada 4 párrafos), 50% (uno sí, uno no), 75% o 100%. Recomendamos empezar con 25%. Mientras mezclas, se lee en horizontal.
3Pulsa un párrafo y su traducción se abre justo debajo
Los párrafos mezclados aparecen con color. Si pulsas un párrafo que no entiendes, el otro idioma se abre debajo sin sustituirlo. En la parte abierta, con 🔊 lo escuchas en voz alta, con “☆ Guardar” lo llevas al cuaderno de frases y con “⇄ Intercambiar” cambias el párrafo entero.
4Si no entiendes una palabra, púlsala
Al pulsar una palabra del idioma extranjero, aparece una ventanita con su significado, su forma base y su categoría gramatical. Con 🔊 escuchas la pronunciación y con “☆ Guardar” la guardas en el cuaderno de frases junto con la frase en la que aparece (los significados de palabras tienen un límite de 100 al día por persona).
5Cambia la proporción sobre la marcha
Aunque sigas leyendo, el menú se queda arriba en la pantalla. Puedes poner 0% para descansar y volver a 25%. Al final del capítulo aparece cuántas palabras leíste en él.
Si algo no funciona
- Aparece “No se puede leer mezclado”
No se puede mezclar en capítulos donde la traducción y el original no tienen el mismo número de párrafos. También aparece si no hay señal y no se carga la traducción. Prueba con otros capítulos o vuelve a abrirlo donde haya señal.
- No encuentro el botón
No aparece en obras con el texto en un solo idioma. Elige una obra que tenga 2 o más idiomas en “Idiomas del texto” de su página.
- No aparece el significado de la palabra
No aparece cuando has agotado las consultas del día (100 al día por persona). Al día siguiente podrás usarlas de nuevo. Tampoco aparece si no hay señal.
- Quiero quitar el menú de arriba
Elige 0% y pulsa 🔤 para plegarlo; vuelve a su posición original.

Las palabras y frases que quieres recordar, al cuaderno de frases
Las palabras y frases que guardas con “☆ Guardar” mientras lees con idiomas mezclados se van reuniendo en el cuaderno de frases de tu estante. También se registran las palabras que has leído y los días seguidos que llevas.
👆 Pulsa para probar
Prueba a pulsar un párrafo con color o una palabra subrayada (funciona igual que en un capítulo real)
Era la noche del primer sábado de agosto.
Yukie stood on the seawall, looking up at the sky.
Faltaba poco para que terminaran los fuegos artificiales.
Yukie estaba de pie en el rompeolas, mirando al cielo.
rompeolas (muro que protege de las olas del mar)
Para estas personas y situaciones
- 📒Quieres repasar más tarde las palabras que te salieron
No se guarda solo la palabra, sino toda la frase en la que apareció, así que recuerdas también cómo se usa.
- 🙈Practicar el recuerdo con la traducción oculta
En el cuaderno de frases, la traducción está oculta y puedes comprobar tu respuesta con “Ver traducción”.
- 🔥Quieres avanzar un poco cada día
Ves cuántas palabras has leído y cuántos días seguidos llevas leyendo, lo que te anima a continuar.
Cómo se usa
1Mientras lees con idiomas mezclados, pulsa “☆ Guardar”
Está en la traducción que se abre al pulsar un párrafo o en la ventanita que aparece al pulsar una palabra. Al pulsarlo, cambia a “★ Guardado en el cuaderno de frases”.
2Abre el “Cuaderno de frases” desde “Mi estante”
Desde “Mi estante” en la cabecera (en el móvil, la pestaña de abajo), ve al “Cuaderno de frases”. Las entradas aparecen de la más nueva a la más antigua y puedes filtrarlas por idioma. Solo se guardan en este dispositivo.
3Oculta la traducción e intenta recordarla
Comprueba tu respuesta con “Ver traducción”. Con “Leer en el capítulo” vuelves al lugar donde apareció la frase. Cuando ya la sepas, quítala con “Aprendida”.
4Mira las palabras que has leído y los días seguidos
Al final de un capítulo que lees con idiomas mezclados aparece cuántas palabras de ese idioma leíste en él, y en el menú, cuántas palabras llevas en los últimos 7 días y cuántos días seguidos llevas leyendo.
Si algo no funciona
- El cuaderno de frases se quedó vacío
El cuaderno de frases y el registro de palabras se guardan en ese navegador de ese dispositivo. No aparecen en otros dispositivos ni en navegadores en los que se borró el historial de navegación.

Cuando quieras comprobar la pronunciación de oído
Mientras lees con idiomas mezclados, puedes escuchar los párrafos mezclados con la voz de ese idioma. La frase que se está leyendo se resalta en color y también puedes cambiar la velocidad. Se usa la voz de tu dispositivo.
Para estas personas y situaciones
- 🎧No sabes cómo se lee una palabra
Puedes comprobar un párrafo que leíste con los ojos escuchándolo con la voz de ese idioma.
- 🗣️Quieres practicar en voz alta
Escucha párrafo por párrafo y úsalo para practicar imitando la lectura.
- 👀Cuando te cansa seguir con la vista
Se leen en orden los párrafos mezclados, así que esos puedes seguirlos de oído.
Cómo se usa
1Elige la proporción en “🔤 Lectura mezclada (práctica de idiomas)”
El botón de lectura en voz alta aparece mientras lees con mezcla (cuando la proporción no es 0%).
2Pulsa 🔊 para escuchar en orden los párrafos mezclados
Se leen en orden los párrafos mezclados desde lo que ves en pantalla hacia abajo. La frase que se está leyendo se resalta en color. Si vuelves a pulsar, se detiene.
3Cambia la velocidad con “1×”
Cada vez que pulsas, cambia entre 0,75×, 1× y 1,25×. La velocidad elegida se mantiene la próxima vez.
4Escuchar solo un párrafo o una palabra
Con el 🔊 de la parte que se abre al pulsar un párrafo, se lee solo ese párrafo. Con el 🔊 de la ventanita que aparece al pulsar una palabra, solo esa palabra.
Si algo no funciona
- Aparece “Este dispositivo no tiene voz para…”
Añade la voz de lectura de ese idioma en los ajustes del dispositivo y se podrá leer.
- La voz suena robótica
Se usa la voz instalada en el dispositivo. En los ajustes del dispositivo a veces puedes elegir otra voz.




