Capítulo 2
La caja muda
Desliza a la izquierda para seguir
Quedaban dos minutos.
Inês metió la caja plateada en la mochila. Los catorce kilos le cayeron con todo su peso sobre los hombros. Envolvió el cuadro auténtico en una tela y lo guardó en un estuche plano de cuero. Ató el estuche con fuerza a la parte exterior de la mochila.
Por detrás de la caja, un cable negro y grueso se perdía en el fondo de un agujero del suelo.
—Ark, ¿y este cable?
—Desconéctelo. Aunque lo haga, una parte de mí permanecerá un rato en las máquinas del edificio. Mientras no salga, podré pensar y hablar con eso. Cuando salga, no podré hablar.
—…Cuando salgamos, te quedarás callado.
—Sí. La caja por sí sola no tiene ni voz ni fuerza. Cuando dejemos la isla, conéctela a las máquinas del barco de Dari. Entonces podré volver a hablar.
—Entendido. Lo saco.
Inês arrancó el cable. Las luces del techo parpadearon una sola vez.
El auricular le crepitó enseguida. La voz de Dari entró de golpe.
—¡Inês, quedan un minuto y cincuenta segundos! ¡La máquina de ronda vuelve por el pasillo de la derecha! ¡Por la derecha no, por la izquierda! ¡Por el pasillo izquierdo hasta la salida de carga! ¡Deprisa, deprisa!
La voz de Dari iba más rápida que de costumbre. No dejaba respiro entre una palabra y otra.
—Te oigo. Jean-Paul, vamos.
—…Es una trampa, Inês. ¿Desde cuándo una máquina le abre el camino a un ladrón?
El viejo se echó al hombro la bolsa de herramientas y se levantó. Aun mascullando, sus pies ya apuntaban hacia la puerta.
—Si es una trampa, ríete luego. Ahora corre.
*
El pasillo era blanco y largo. Unas lucecitas en el suelo se sucedían como puntos hasta el fondo.
Inês corrió. La caja rebotaba contra su espalda. A cada paso, las correas se le clavaban en los hombros.
Desde el techo, una voz tranquila la perseguía.
—A cuarenta metros el pasillo termina. A la derecha está la salida de carga. La máquina de ronda recorre un camino fijo, a intervalos fijos. Yo no puedo detenerla. Si la detengo, se avisará a la empresa propietaria.
—Ya entendí que no puedes pararla. …Dari, ¿cuántos segundos quedan?
—¡Un minuto diez! ¡Pero espera, Inês, hay un cruce antes del final! ¡La ronda pasa por ahí! ¡Pasará en cuarenta segundos!
Antes del final, el pasillo se bifurcaba a izquierda y derecha. Desde el fondo de la derecha se acercaba un zumbido grave de maquinaria. Una luz blanca se deslizaba, temblorosa, lamiendo la pared.
—Escóndete.
Inês agarró a Jean-Paul del brazo y se apretó con él en un hueco de la pared. Era un nicho poco profundo, hecho para colocar un extintor. Con dos adultos dentro, los hombros chocaban.
La luz salió al cruce.
La máquina de ronda tenía forma redonda y le llegaba más o menos a la altura de la rodilla. Al frente, una luz roja, como un ojo. Avanzaba deslizándose por el suelo, moviendo la cabeza de un lado a otro.
Inês contuvo la respiración.
Justo a su lado, la mano derecha de Jean-Paul se movió. Entró despacio en el bolsillo de su chaqueta.
Los ojos de Inês ya no podían apartarse de aquella mano.
¿Qué iría a sacar? ¿Un radio? ¿Algo para avisar a alguien más?
La luz roja pasó frente al nicho. El ruido se fue alejando.
La mano de Jean-Paul salió del bolsillo. Entre sus dedos había un alambre delgado.
—…No me quitas los ojos de la mano, Inês.
Lo susurró el viejo. No la miraba.
—…Son imaginaciones tuyas.
—Es para la cerradura de la salida. Solo esa tiene una cerradura de las de antes, no de las de máquina. ¿Con quién te crees que hablas?
Inês no supo qué responderle. En su lugar, le preguntó al techo, en voz baja:
—Ark, ¿y la ronda?
—Ya pasó. Volverá al cruce dentro de doce minutos.
—Gracias, Ark.
*
La salida de carga era una pesada puerta gris. Jean-Paul introdujo el alambre. Sus dedos finos se movieron tan poco que apenas se notaba.
No tardó ni diez segundos. Se oyó un pequeño clic.
Por la rendija de la puerta se coló el viento de la noche. Olía a mar.
Desde el techo llegó una voz. Mucho más lejana que antes.
—Desde aquí no podré hablar, Inês.
—Lo sé.
—…Cumpliré mi promesa.
—Yo también la cumpliré. Hablaremos de nuevo fuera de la isla.
Inês dio un paso al exterior.
La voz que llevaba a la espalda ya no volvió a oírse.
La caja de la mochila no decía nada. Era solo una carga pesada. Un bloque de metal mudo de catorce kilos.
*
Fuera estaba oscuro.
El suelo de la isla era de piedra gris y plana. Alrededor del edificio había una valla baja de alambre. Más allá estaba el mar. Muy a lo lejos, las luces del puerto de Singapur brillaban como una cinta fina. Eran luces a doce kilómetros de distancia.
La voz de Dari sonó por el auricular.
—Inês, ¿me oyes? Faltan once minutos para la próxima ronda. El muelle está a trescientos metros. Todo recto, y el hueco de la valla está en la esquina izquierda. ¡Deprisa, deprisa!
—Trescientos metros. Entendido.
Inês echó a correr. Detrás, los pasos de Jean-Paul la seguían.
Trescientos metros. Normalmente no tardaría ni un minuto. Pero ahora llevaba catorce kilos a la espalda.
Mientras corría, Inês pensaba.
El equipo eran cuatro. Sin contarse a sí misma, tres.
Dari. Conocía todo el plan de esta noche. También era él quien engañaba a las máquinas de la isla.
So-yeon. Sabía dónde y cuándo debía zarpar el barco. Casi no hablaba, así que era imposible saber qué pensaba.
Jean-Paul. Llevaba rato diciendo «es una trampa». Desconfiar era lo suyo, como siempre. Pero la forma de aquella mano entrando en el bolsillo se le había quedado clavada en el fondo de los ojos.
〈¿En quién puedo confiar?〉
Doscientos metros. Las piernas empezaban a pesarle.
De pronto recordó la llamada de la semana anterior. La había hecho Lucía desde la casa de su abuela en Lisboa.
—Mamá, el viernes de verdad vuelves, ¿no? Que no pase como el año pasado, que llegaste tarde por el trabajo.
Tenía una voz demasiado madura para sus doce años. Directa, sin dejar espacio a las excusas.
—Vuelvo. Te lo prometo.
—Prometido. Entonces haré el pastel con la abuela. Y te guardaré tu parte, de verdad.
—Tengo muchas ganas.
Quería volver a oír esa voz. Quería pasar esta noche y abrir el viernes la puerta de aquella casa.
Detrás, los pasos de Jean-Paul se volvieron desiguales.
Al mirar atrás, vio al viejo con las manos en las rodillas, jadeando con los hombros.
—…No te pares. Ya te alcanzo.
—No te dejo atrás. Vamos, levántate.
—Pesa, ¿eh, Inês? ¿Quieres que lleve yo esa caja?
Inês no respondió enseguida.
La caja que llevaba a la espalda pesaba, desde luego. Pero no quería soltarla. Ark se había quedado callado antes de decir su nombre. Si le entregaba la caja ahora, ¿quién la protegería?
—No. La llevo yo.
—…Bah. Estoy acostumbrado a que desconfíen de mí.
El viejo suspiró y se incorporó. Su espalda volvía a estar bien recta.
—…Vamos.
El auricular volvió a sonar.
—¡Inês, quedan nueve minutos! ¡Faltan cincuenta metros hasta el hueco de la valla! ¿Qué haces? ¡Deprisa!
—Ya voy. Dari, ¿y el barco?
—¡Está al final del muelle! ¡So-yeon tiene el motor en marcha y os espera! ¡Venid ya, rápido!
*
Al pasar por el hueco de la valla, un pequeño muelle se adentraba en el mar. Las viejas tablas de madera crujían un poco al compás de las olas.
Más allá flotaba una pequeña embarcación negra, con las luces apagadas.
En la popa había una mujer de pie.
Kim So-yeon. Treinta y un años. Era quien pilotaba este barco. Llevaba una chaqueta impermeable negra y el pelo recogido en una sola coleta. Su rostro apenas cambiaba de expresión. Una de sus manos ya descansaba sobre el timón.
Sus ojos se encontraron con los de Inês. So-yeon solo asintió levemente.
〈Como siempre, imposible adivinar qué piensa〉
Aun así, al ver esa mano sin vacilaciones, Inês respiró un poco mejor. En tres años, el barco de So-yeon no había llegado tarde ni una sola vez.
Inês saltó a bordo. El barco se meció. Jean-Paul la siguió enseguida. El viejo echó mano a la cuerda del muelle para soltarla.
Los ojos de Inês volvieron a seguir esa mano. La cuerda se soltó con normalidad y fue lanzada a cubierta. Nada más.
Desde la pequeña cabina del barco asomó Dari. Flaco, con una sudadera gris. Un enorme auricular en la cabeza. La luz azul de la pantalla le iluminaba la mitad de la cara.
—Dari, ya estoy aquí.
—¡Bienvenida! Oye, ¿eso es Ark? ¿Lo conecto? ¿Lo conecto ya? Tengo batería, y la salida de voz la preparo en nada, y su nombre, hay que preguntarle el nombre…
—Todavía no. Cuando salgamos de la isla.
Inês se quitó la mochila y dejó la caja a sus pies. Mantuvo una mano encima. No pensaba dejar que nadie la tocara.
So-yeon giró el timón. El sonido del motor se hizo más grave y el barco se separó del muelle.
La isla se fue alejando poco a poco. El edificio cuadrado, sin ventanas, se convirtió en una sombra negra en medio de la noche.
Inês apoyó la palma de la mano en la superficie fría de la caja.
—…Ya falta poco, Ark.
El barco avanzó hacia las luces del puerto. Era el camino de vuelta. A doce kilómetros se extendía aquella fina cinta de luz.
Fue entonces.
Una parte de la cinta de luz faltaba.
Delante de las luces del puerto, una enorme sombra negra yacía atravesada.
Era un barco. Un barco grande, sin una sola luz encendida, detenido como para cerrarles el camino de regreso.
Inês recordó las palabras de Ark. En el barco que sale de la isla, hay gente esperándolos.
Dari contuvo el aliento. Jean-Paul no dijo nada.
—…So-yeon.
Sin soltar el timón, So-yeon abrió por fin la boca por primera vez.
—Inês.
Fue todo.
── Fin del capítulo 2 ──
