Chapitre 2
La boîte muette
Balaie vers la gauche pour continuer
Il restait deux minutes.
Inês fourra la boîte d'argent dans le sac qu'elle portait dans le dos. Quatorze kilos lui tombèrent sur les deux épaules. Elle enveloppa le vrai tableau dans un linge, le glissa dans un étui de cuir plat, puis noua l'étui avec une cordelette, solidement, à l'extérieur du sac.
Derrière la boîte, un câble noir et épais plongeait dans un trou du sol.
« Ark, ce câble ? »
« Débranchez-le. Une petite partie de moi restera quelque temps dans les machines du bâtiment. Tant que vous n'en serez pas sortis, je pourrai penser et parler grâce à elle. Une fois dehors, je ne pourrai plus parler. »
« …Une fois dehors, tu te tairas. »
« Oui. La boîte seule n'a ni voix ni force. Quand vous aurez quitté l'île, branchez-moi sur les machines du bateau de Dari. Je pourrai alors reparler. »
« Compris. Je tire. »
Inês arracha le câble. Au plafond, la lumière vacilla une seule fois.
Aussitôt, l'oreillette grésilla. La voix de Dari s'y engouffra.
« Inês, il reste une minute cinquante ! La ronde des machines revient par le couloir de droite ! Pas à droite, à gauche ! Prends le couloir de gauche jusqu'à la sortie des marchandises ! Vite, vite ! »
Dari parlait plus vite que d'habitude. Pas le moindre souffle entre les mots.
« Entendu. Jean-Paul, on y va. »
« …C'est un piège, Inês. Jamais une machine n'ouvrirait la route à des voleurs. »
Le vieil homme jeta son sac d'outils sur l'épaule et se leva. Il grommelait encore, mais ses pieds étaient déjà tournés vers la porte.
« Si c'est un piège, tu riras après. Pour l'instant, cours. »
*
Le couloir était blanc, interminable. De petites lumières, au ras du sol, couraient en pointillé jusqu'au fond.
Inês courut. La boîte rebondissait dans son dos. À chaque foulée, les sangles lui mordaient les épaules.
Une voix paisible la poursuivit depuis le plafond.
« Le couloir s'achève dans quarante mètres. Sur la droite, vous trouverez la sortie des marchandises. Les machines de ronde suivent un itinéraire fixe, à intervalles réguliers. Je ne peux pas les arrêter. Si je le faisais, la société propriétaire serait aussitôt alertée. »
« J'ai compris que tu ne pouvais pas. …Dari, combien de secondes ? »
« Une minute dix ! Mais attends, Inês, il y a un croisement juste avant le bout du couloir ! La ronde y passe ! Dans quarante secondes ! »
Avant le fond du couloir, le passage se séparait en deux, à gauche et à droite. Du côté droit, un ronronnement sourd se rapprochait. Une lumière blanche ondulait le long du mur, comme une langue.
« Cache-toi. »
Inês attrapa Jean-Paul par le bras et se plaqua avec lui dans un renfoncement du mur, une niche peu profonde où l'on rangeait un extincteur. À deux adultes, les épaules se heurtaient.
La lumière déboucha sur le croisement.
La machine de ronde avait une forme ronde, à hauteur de genou. Sur sa face avant brillait un unique voyant rouge, comme un œil. Elle glissait sur le sol en balançant la tête de gauche à droite.
Inês retint son souffle.
Tout contre elle, la main droite de Jean-Paul bougea. Elle s'enfonça doucement dans la poche de sa veste.
Les yeux d'Inês ne purent plus se détacher de cette main.
Qu'allait-il sortir ? Une radio ? Un appareil pour prévenir quelqu'un d'autre ?
Le voyant rouge passa devant la niche. Le bruit s'éloigna.
La main de Jean-Paul ressortit de la poche. Entre ses doigts était pincé un fil de fer très fin.
« …Tu ne regardes que ma main, Inês. »
Le vieil homme avait murmuré. Il ne la regardait pas.
« …Tu te fais des idées. »
« C'est pour la serrure de la sortie. Celle-là seule, ils l'ont laissée à l'ancienne, pas électronique. Tu me prends pour qui ? »
Inês ne trouva rien à répondre. Elle demanda à la place, à mi-voix, en direction du plafond :
« Ark, la ronde ? »
« Elle est passée. Elle reviendra au croisement dans douze minutes. »
« Merci, Ark. »
*
La sortie des marchandises était une lourde porte grise. Jean-Paul y introduisit le fil de fer. Ses doigts fins bougèrent si peu qu'on les aurait crus immobiles.
Il ne lui fallut pas dix secondes. Un petit clic se fit entendre.
Par l'interstice de la porte, le vent de la nuit s'engouffra. Il sentait la mer.
Une voix s'éleva du plafond, bien plus lointaine qu'avant.
« À partir d'ici, je ne pourrai plus parler, Inês. »
« Je sais. »
« …Je tiendrai ma promesse. »
« Moi aussi, je tiendrai la mienne. Nous reparlerons une fois hors de l'île. »
Inês fit un pas dehors.
Dans son dos, la voix ne se fit plus entendre.
La boîte, dans le sac, ne disait plus rien. Ce n'était plus qu'une lourde charge, quatorze kilos de métal muet.
*
Dehors, il faisait noir.
Le sol de l'île était fait d'une pierre grise et plate. Autour des bâtiments courait une clôture basse de grillage. Au-delà, il y avait la mer. Très loin, les lumières du port de Singapour brillaient en une mince bande. Elles étaient à douze kilomètres.
Dans l'oreillette, la voix de Dari se fit entendre.
« Inês, tu m'entends ? Il reste onze minutes avant la prochaine ronde. La jetée est à trois cents mètres. Tout droit, et la brèche de la clôture est à l'angle gauche. Vite, vite ! »
« Trois cents mètres. Compris. »
Inês se mit à courir. Derrière elle, elle entendit les pas de Jean-Paul.
Trois cents mètres. D'ordinaire, il lui aurait fallu moins d'une minute. Mais ce soir, elle avait quatorze kilos sur le dos.
Tout en courant, Inês réfléchit.
L'équipe comptait quatre personnes. Sans elle, trois.
Dari. Il connaissait tout du plan de cette nuit. C'était lui aussi qui trompait les machines de l'île.
So-yeon. Elle savait où et quand le bateau partirait. Comme elle ne parlait presque jamais, impossible de deviner ce qu'elle pensait.
Jean-Paul. Depuis tout à l'heure, il répétait « c'est un piège ». Sa méfiance, c'était du Jean-Paul tout craché. Mais la forme de cette main qui s'enfonçait dans la poche restait gravée au fond de ses yeux.
〈À qui puis-je me fier ?〉
Deux cents mètres. Ses jambes devenaient lourdes.
Soudain, elle se souvint de l'appel de la semaine dernière. Lucía avait téléphoné depuis la maison de sa grand-mère, à Lisbonne.
« Maman, vendredi, tu rentres vraiment ? Pas comme l'année dernière, où tu as été retenue par ton travail. »
Pour une enfant de douze ans, elle avait une voix de grande. Droite, qui ne se laissait pas abuser.
« Je rentre. Je te le promets. »
« C'est promis, alors. Je ferai le gâteau avec mamie. Je te garderai ta part, pour de vrai. »
« J'ai hâte. »
Elle voulait entendre cette voix encore une fois. Elle voulait franchir cette nuit et, vendredi, ouvrir la porte de cette maison.
Derrière elle, le pas de Jean-Paul se désordonna.
Elle se retourna. Le vieil homme, les mains sur les genoux, soufflait à grands coups.
« …Ne t'arrête pas. Je te rattrape tout de suite. »
« Je ne te laisse pas. Allez, debout. »
« Elle pèse lourd, hein, Inês ? Cette boîte, je pourrais la porter, moi. »
Inês ne répondit pas tout de suite.
La boîte dans son dos était lourde, c'était vrai. Mais elle ne voulait pas la lâcher. Ark s'était tu avant même d'avoir dit son nom. Si elle la confiait maintenant, qui la protégerait ?
« Non. C'est moi qui la porte. »
« …Hmpf. Être soupçonné, j'ai l'habitude. »
Le vieil homme soupira et se redressa. Son dos était de nouveau bien droit.
« …On y va. »
La radio grésilla.
« Inês, il reste neuf minutes ! La brèche de la clôture est à cinquante mètres ! Qu'est-ce que vous fabriquez, vite ! »
« On arrive. Dari, le bateau ? »
« Il est au bout de la jetée ! So-yeon a mis le moteur en marche, elle vous attend ! Venez, vite, vite ! »
*
Après la brèche de la clôture, une courte jetée s'avançait dans la mer. Les vieilles planches de bois grinçaient doucement au rythme des vagues.
Au bout flottait un petit bateau noir, feux éteints.
À l'arrière se tenait une femme.
Kim So-yeon. Trente et un ans. C'était elle qui pilotait ce bateau. Elle portait une veste noire imperméable, les cheveux noués en arrière. Son visage ne bougeait presque pas. Une de ses mains reposait déjà sur la barre.
Leurs regards se croisèrent. So-yeon se contenta d'un petit hochement de tête.
〈Toujours impossible de lire ce qu'elle pense.〉
Pourtant, à voir cette main qui ne tremblait pas, Inês respira un peu mieux. En trois ans, le bateau de So-yeon n'avait jamais été en retard.
Inês sauta à bord. Le bateau tangua. Jean-Paul la suivit aussitôt. Le vieil homme posa la main sur l'amarre de la jetée pour la défaire.
Les yeux d'Inês suivirent encore cette main. L'amarre fut défaite comme n'importe quelle amarre et jetée à bord. Rien de plus.
D'une petite cabine, Dari sortit la tête. Un corps maigre, un sweat à capuche gris. Un gros casque sur la tête. L'écran lui baignait la moitié du visage d'une lumière bleue.
« Dari, me revoilà. »
« Bon retour ! Dis, c'est ça ? C'est Ark ? On le branche ? Tout de suite ? J'ai des batteries, et je peux préparer une sortie de voix en un rien de temps, et son nom, il faut qu'on lui demande son nom… »
« Pas encore. Une fois hors de l'île. »
Inês posa le sac, déposa la boîte à ses pieds et garda une main dessus. Elle ne comptait laisser personne y toucher.
So-yeon tourna la barre. Le bruit du moteur s'abaissa, et le bateau quitta la jetée.
L'île s'éloignait peu à peu. Le bâtiment carré, sans fenêtres, n'était plus qu'une ombre noire dans la nuit.
Inês posa la paume sur la surface froide de la boîte.
« …Bientôt, Ark. »
Le bateau fonçait vers les lumières du port. C'était le chemin du retour. À douze kilomètres, il y avait cette mince bande de lumière.
C'est alors que cela arriva.
Une partie de la bande de lumière manquait.
Devant les lumières du port, une grande ombre noire s'étendait.
Un navire. Un grand navire, sans un seul feu allumé, immobile, comme pour barrer leur route de retour.
Inês se rappela les paroles d'Ark : sur le bateau qui quittera l'île, des gens vous attendent.
Dari retint son souffle. Jean-Paul ne dit rien.
« …So-yeon. »
Sans lâcher la barre, So-yeon ouvrit la bouche pour la première fois.
« Inês. »
Ce fut tout.
── Fin du chapitre 2 ──
