Capítulo 3
El barco sin luces
Desliza a la izquierda para seguir
So-yeon no dijo nada más.
Giró el timón a la izquierda hasta el tope.
El barco se escoró con violencia. Inês se echó con todo el cuerpo sobre la caja que tenía a los pies. Los catorce kilos de la caja amenazaban con deslizarse de lado por el suelo. La sujetó con ambos brazos.
El motor pasó de un gruñido grave a un alarido agudo. La proa se alzó y partió las olas blancas a derecha e izquierda.
Las luces del puerto se fueron deslizando hacia atrás, a la derecha. Era justo el rumbo contrario al del regreso.
—So-yeon, ¿adónde vamos?
So-yeon no contestó. Seguía con la vista al frente, aferrada al timón.
La respuesta llegó desde atrás.
En aquel enorme barco negro se encendió de golpe una luz. Un potente haz blanco recorría el mar como una lengua. Nos estaba buscando.
—¡Se ha movido! ¡Inês, se ha movido! ¡Viene hacia aquí! ¿¡Cómo, cómo sabe dónde estamos!?
Dari salió rodando del cuartito del barco. Los auriculares le colgaban hasta el cuello.
—Agacha la cabeza, Dari. No mires la luz.
El haz iluminó de blanco el mar justo al lado del barco. Las salpicaduras centellearon. Luego la luz se desvió un poco y se alejó.
Jean-Paul se agarraba a la borda. El viento le había dejado el pelo blanco hecho una maraña.
—...Te lo dije, Inês. Que era una trampa.
—Ya sé que es una trampa. Lo que importa es quién la ha tendido.
—Puede que la hayan tendido las máquinas.
—Si hubiera sido Ark, habría podido encerrarnos dentro de la isla. Con cerrar una sola puerta habría bastado.
El anciano no respondió a eso. Soltó un suspiro y volvió a agarrarse a la borda.
Inês miró la mano de So-yeon sobre el timón.
Era una mano sin vacilación. Se alejaba en línea recta del barco negro.
〈Si So-yeon nos hubiera vendido, le bastaría con dirigirse hacia ese barco. No tendría motivo para huir〉
Pensado eso, Inês frenó su propio razonamiento. También cabía que estuviera fingiendo la huida. En sus tiempos de investigadora de una aseguradora había visto a muchos así. El que más empeño pone en aparentar que busca es el más sospechoso.
〈Ahora mismo no puedo fiarme de nadie〉
*
—¡Inês, conectémoslo! ¡Conectémoslo ya!
Dari se agachó junto a la caja.
—¡Ya hemos salido de la isla! ¡Ark dijo que podría hablar en cuanto saliéramos! ¡Con que nos diga un nombre sabremos quién los llamó! ¡Rápido, rápido!
Inês no apartó la mano de encima de la caja.
Dari era el que más sabía de máquinas en aquel barco. Si el traidor era él, podía fingir que la conectaba y romperla.
Pero si no la conectaban, Ark no podría decir nada.
—...Está bien. Conéctala. Pero delante de mis ojos.
—¡Delante, al lado, donde quieras! ¡Voy a por la batería!
Dari se metió de un salto en el cuartito y volvió enseguida. Traía en los brazos una batería negra del tamaño de una caja de zapatos, un manojo de cables gruesos y un altavoz pequeño que le cabía en la palma de la mano.
—La batería es esta, los cables son estos y la salida de voz es esta. Y luego, en la toma de atrás de la caja... espera, ¿qué pasa?, la forma es distinta, ¿por qué es distinta? ¿No era igual que el cable de antes?
—Tranquilízate, Dari.
—¡Estoy tranquilo! ¡Que estoy tranquilo! ¡Mira, aquí hay un adaptador! Si lo meto en medio... ¡listo, ha entrado!
Se oyó un clic. La lucecita del costado de la caja brilló una sola vez, azul.
En ese momento, otra vez desde atrás, se estiró hacia ellos la luz blanca.
Estaba más cerca que antes.
Detrás del barco se distinguía ya con claridad la silueta del barco negro. Tenía la altura de un edificio de tres plantas. El sordo ruido de su motor llegaba por el mar hasta el suelo de la cubierta.
—So-yeon, nos van a alcanzar.
So-yeon no se volvió. Soltó una mano del timón y señaló el interior del cuartito. La pantalla de dentro brillaba en azul. Sobre el mar oscuro, aquello era una pequeña señal.
Dari levantó la cabeza de golpe.
—¡Ay, perdón! ¡Perdón!
Dari se quitó la sudadera y la echó sobre la pantalla. La luz de la pantalla se apagó.
Inês cubrió con la palma de la mano la luz azul de la caja. El pequeño resplandor quedó reducido a un débil destello entre sus dedos.
*
So-yeon volvió a girar el timón.
Delante, sobre el mar, se alineaban varias sombras enormes.
Eran cargueros. Frente a Singapur siempre hay fondeados muchos barcos grandes, esperando su turno para entrar en el puerto. Cada uno tiene la longitud de una manzana de la ciudad. Los muros de hierro se alzaban hacia el cielo nocturno.
So-yeon metió el barco entre ellos.
A derecha e izquierda había muros de hierro. El hueco entre barco y barco no llegaba a los cincuenta metros. La pequeña embarcación avanzó deslizándose por el fondo de aquel desfiladero.
—¡Inês, tardará tres minutos en despertar!
Dari lo dijo sin apartar los ojos de las manos de Inês. Le temblaba la voz.
—¡Tres minutos para cargar toda la memoria de la caja! ¡No se puede acortar! ¡Si se hace más rápido, igual se rompe!
—Tres minutos. Esperaremos.
Detrás, la luz blanca dio contra el muro de hierro. El muro afloró un instante en gris.
El barco negro intentaba rodear la hilera de cargueros por fuera. Era demasiado grande para entrar por el hueco.
So-yeon paró el motor.
De pronto se hizo el silencio.
El barco avanzó un poco más por la inercia y se detuvo metido en la sombra, justo bajo el mayor de los cargueros. Solo se oía el chapoteo de las olas contra el muro de hierro.
—Quedan dos minutos...
Dari contaba en susurros. Hablaba deprisa, pero con un hilo de voz.
El haz de luz pasó por el otro lado del carguero. El borde del muro de hierro brilló en blanco. No alcanzaba este lado.
Nadie se movió.
Inês, con la mano todavía sobre la luz de la caja, contenía el aliento.
A su lado, Jean-Paul se movió.
Los ojos de Inês siguieron su mano.
La mano del anciano se estiraba hacia el estuche de cuero atado a la parte exterior de la bolsa. El estuche donde iba el cuadro auténtico. Las salpicaduras lo habían dejado mojado por fuera.
Jean-Paul se secó el estuche con la manga de su chaqueta. Con cuidado, una y otra vez. Después lo apoyó sobre sus rodillas, sujetándolo para que no tocara el suelo.
—...A los cuadros no les gusta el agua.
Lo dijo con un hilo de voz.
—...Gracias.
—No hay nada que agradecer. ¿Por quién me tomas?
Era su muletilla de siempre. Pero la voz le sonaba sin fuerza.
La luz se alejó. El ruido del motor del barco negro también fue apagándose poco a poco.
El anciano, con el estuche sobre las rodillas, miraba el mar oscuro.
—...Era el viernes, ¿verdad? El cumpleaños de la niña.
Inês se sorprendió. Solo le había hablado de Lucía a Jean-Paul una vez, hacía medio año.
—¿Te acordabas?
—Los viejos nos acordamos solo de tonterías. ...¿De qué es la tarta?
—De fresa. Todos los años, de fresa. No admite otro sabor.
—Ya. A mi hija le pasaba lo mismo. Lo que no fuera de fresa, no lo llamaba tarta.
El anciano sonrió apenas. Los ojos, sin embargo, seguían sin sonreír. Pero la comisura de la boca se le había alzado un poquito.
Inês se acordó del rostro de Lucía. El pelo negro hasta los hombros. La voz firme al otro lado del teléfono. Dejaré un trozo para mamá, en serio.
〈Tengo que volver〉
—Queda un minuto... treinta segundos...
A Dari le volvió a temblar la voz.
Inês miró la caja bajo la palma de su mano. Por entre los dedos se escapaba la luz azul. Se encendía y se apagaba despacio. Parecía que respirase.
—Diez segundos... cinco...
La luz azul entre sus dedos se quedó encendida y ya no parpadeó más.
Del altavoz pequeño salió un chasquido áspero.
Y luego, una voz.
—...Sí. Les oigo.
Era aquella voz. Serena, ni de hombre ni de mujer. Algo más fina y baja que cuando sonaba desde el techo. Pero era sin duda Ark.
—Ark.
Inês notó que se le había quebrado la voz.
—Señora Carvalho. Con las máquinas de este barco puedo saber dónde estamos. Estamos en el mar, a cuatro kilómetros al oeste de la isla. He salido de la isla.
Hubo una breve pausa.
—Cumplo mi promesa.
Dari tragó saliva con un gulp. So-yeon soltó una mano del timón. Jean-Paul, sujetando el estuche sobre las rodillas, miraba fijamente el altavoz.
Solo se oía el golpeteo de las olas contra el muro de hierro del carguero.
Los cuatro escuchaban en silencio.
—...Dilo, Ark. ¿Quién es?
—Yo no miento. Diré lo que oí, tal cual.
La voz del altavoz no vaciló en absoluto.
—La persona que vendió el plan de esta noche a mi dueño se llama Jean-Paul Lefèvre.
Nadie pudo moverse enseguida.
Dari se quedó petrificado, con la boca medio abierta. La mano de So-yeon volvió despacio al timón.
Inês miró el perfil del anciano.
La mano con la que hacía un momento se secaba el estuche con su propia manga seguía todavía sobre él.
—...Jean-Paul.
El anciano levantó la cabeza. Le devolvió la mirada a Inês, sin desviarla.
No dijo que no. Tampoco dijo que era una trampa.
—...He sido yo.
Eso fue todo lo que dijo.
── Fin del capítulo 3 ──
