Bab 29
Yang Kanan, Milikku
Geser ke kiri untuk lanjut
Klik, pengait kotak kecil kulit hitam itu berbunyi.
Sabtu malam, 7 Agustus tahun Showa ke-57. Pesta kembang api sudah usai sekitar dua jam lalu.
Di depan altar, Tokuji mengeluarkan selembar kertas yang terlipat kecil dari dalam kotak itu. Dengan jarinya, ia membukanya pelan-pelan di depan foto Shuji. Ayah, putih uji cobanya masih ada satu lagi, kan. Itu kertas bungkus permen yang tadi siang mereka jilat di ruang tatami.
Ruang tatami itu penuh sesak. Toshiko, Yohei Kashiwagi dan Chizuru, Ginzo Kamoshita dari Kamome-tei, dan tukang kayu Toraji Funaki. Angin malam dari hutan pinus masuk lewat beranda yang dibuka lebar, menggoyang asap dupa. Tokuji masih mengenakan happi Shuji yang kelabu oleh jelaga.
“Hmph. Ini separuh sisa alasan di balik putih itu.”
Yukie duduk bersimpuh berdampingan dengan Susumu. Punggung happi biru indigonya lembap oleh keringat.
“Putihnya Miyauchi itu bola yang diperlihatkan oleh orang yang meluncurkan kepada orang berikutnya yang akan meluncurkan. Sama seperti isyarat peluit. Ayahku yang menetapkannya.”
“Kepada orang berikutnya yang meluncurkan…”
“Aku jadi peluncur karena melihat putihnya ayahku. Pada Shu, waktu ia delapan tahun, kuperlihatkan sambil kugendong di pundak.”
Tokuji menatap Shuji di dalam foto. Mata kanan yang keruh keputihan, dan mata kiri yang tajam.
“Shu tahu ia tak akan sempat menggendong Susumu sendiri. Makanya ia menyisakan satu putih uji coba lagi. Supaya aku yang meluncurkannya pada malam Susumu berusia dua belas dan menjalankan tugas di darat.”
Ruang tatami jadi hening. Toshiko sudah menempelkan celemeknya ke wajah.
Susumu mengepalkan kedua tangan di atas pangkuan.
“Kakek. Aku kan sudah memutuskan.”
“…Memutuskan apa.”
“Malam hujan empat tahun lalu. Waktu aku melihat putih itu, lalu diangkat Ayah di dermaga dan meniup peluit. Aku sudah memutuskan mau jadi peluncur. Tanpa bilang siapa-siapa, aku memutuskannya sendiri.”
Pipa kiseru Tokuji berhenti di sudut mulutnya. Lama sekali tak ada yang bersuara.
“Hmph. …Jadi sejak yang pertama itu, sudah cukup, ya.”
Akio mendadak tergelak.
“Kak Shu, jadi bola uji cobanya malah sudah jadi pertunjukan sungguhan, ya. Aduh, kalah deh.”
“Berarti yang kedua itu bola yang sia-sia?”
“Tidak sia-sia, Juragan. Yang malam ini kan putih yang Juragan perlihatkan.”
Seisi ruang tatami tertawa. Sambil tertawa, Toshiko mendadak meledak menangis. Yukie juga menyeka sudut matanya dengan celemek.
〈Kau terlambat empat tahun dari anakmu, ya, Shuji.〉
Shuji di dalam foto tertawa memperlihatkan seluruh giginya yang putih.
*
“Lalu, soal papan nama.”
Tokuji merapikan kerah happinya dengan tangannya yang jari kelingkingnya pendek.
“Miyauchi berhenti meluncurkan malam ini. Papan namanya diturunkan pada pagi Akio berangkat.”
Akio menegakkan punggung. Kacamata berbingkai emasnya melorot sampai ujung hidung.
“…Siap.”
“Papan yang diturunkan, Akio, kau yang bawa.”
“A-aku, Juragan?”
“Kau yang bilang jangan dibakar, jangan dibuang. Kalau begitu, kau yang menyimpannya. Asah kemampuanmu di prefektur utara. Kalau Susumu sudah dapat izin, kalian berdua kembali ke Toura, lalu pasang papan itu.”
“Juragan…”
“Aku pasti dapat! Pasti dapat, tahu!”
Susumu berdiri dengan bertumpu pada lutut. Peluit kuning di lehernya berdenting di dada happinya.
Tokuji menoleh ke Toraji di ujung beranda.
“Toraji. Kalau saatnya tiba, bangunkan bengkel yang baru untuk mereka.”
“Serahkan saja padaku, Tokuji. Itu juga kalau aku masih hidup saat itu.”
Toraji menggaruk kepalanya yang berikat bermotif bintik, dan pensil di telinganya jatuh ke tatami. Ginzo menggoyangkan janggut putihnya dan berkata bahwa hamburger syukuran pembukaannya biar jadi tanggungan warungnya.
Akio lupa menaikkan kacamatanya dan menjatuhkan kedua tangan di hadapan Tokuji.
“Juragan. Ada satu hal yang ingin kukatakan.”
“Hmph. Apa.”
“Bola buatan Juragan adalah teladan terbaikku. Sama seperti Kak Shu.”
Mata kiri Tokuji perlahan melebar.
“Sudah kukatakan langsung di depan Juragan. Jadi jangan bilang hmph, dengarkan saja.”
Pada musim panas tiga tahun lalu, di bengkel, Tokuji pernah mengatakan sesuatu dengan suara serak, dan Akio mengingatnya.
Tokuji membuka mulut. Bentuknya nyaris jadi hmph, lalu berhenti.
“…Kudengar.”
Lalu ia berkata dengan suara kecil.
“Akio. Terima kasih sudah meluncurkan bola Shu.”
Wajah Akio mengerut. Kacamatanya jatuh ke tatami dengan bunyi pluk. Tokuji memungutnya, lalu memasangkannya kembali di wajah bulat Akio dengan tangannya yang jari kelingkingnya pendek.
“…Permen Kak Shu tidak mempan, ya.”
“Hmph. Malam ini boleh jatuh.”
Yukie memandangi keduanya. Ia menangis sambil tersenyum. Matanya menyipit jadi garis.
*
Menjelang pukul sebelas, para tamu mulai pulang.
Yukie mengantar Yohei dan Chizuru sampai gerbang. Susumu dan Chizuru sudah lebih dulu ke bawah pohon pinus, berdebat lagi soal seberapa lurus tiupan peluit malam ini. Di atas hutan pinus, bintang musim panas bertaburan seperti tumpah. Di kejauhan, ombak malam datang dan pergi.
Yohei berhenti di depan gerbang. Ia menyatukan kedua tangannya di depan, yang birunya sampai ke pergelangan.
“Bu Miyauchi. Urusan dengan Juragan sudah selesai, ya.”
“Ya.”
“Kalau begitu, sekarang giliran saya. Anu, begini…”
Yohei sempat mengatupkan mulut. Lalu ia menatap Yukie lurus-lurus.
“Saya tidak bisa menggantikan Pak Shuji. Saya juga tidak berniat begitu. Hanya saja, pada Sabtu pertama bulan Agustus tahun depan, dan tahun sesudahnya, saat Ibu menengadah, saya ingin memandang langit yang sama. Kalau bisa, dari tempat yang paling dekat. Bolehkah saya meminta izin itu?”
Yukie tak sanggup berkata apa-apa.
Di lubuk dadanya, ada degup pelan. Di jari manis tangan kirinya, cincin emas yang tipis terasa dingin oleh udara malam. Tangan kanannya hampir menutupi cincin itu.
Kata maafkan saya sudah sampai di tenggorokan.
Pip, pip, piiii.
Di bawah pohon pinus, Susumu menggigit peluitnya.
Susumu melepaskan peluit dari mulutnya, lalu memanggil, “Ibu, permen.”
“…Eh?”
“Permen di lengan baju. Semua kembang api sudah selesai. Katanya mau dibuka.”
Yukie memasukkan tangan ke lengan happi indigonya. Permen yang tiga tahun lalu, bulan Juni, ada di dalam kotak “Yuki”. Puntiran kertas lilinnya menyentuh ujung jarinya.
Yohei mundur sedikit. Tanpa berkata apa-apa, ia menunggu.
Yukie mengurai puntiran itu. Ia membentangkan kertas lilinnya. Di bawah lampu gerbang, ada tulisan kecil dari pensil yang tumpul. Ujung hurufnya melenting ke kanan.
Yuki
Pokoknya, sisi kanan, kukosongkan saja ya
Sisi kanan kuambil
Selebihnya semuanya milik Yuki
Tertawalah
Napasnya berhenti.
Bahkan sesudah berhenti menggelar futon untuk Shuji, Yukie selalu tidur dengan sisi kanan dikosongkan. Di tanggul pun, ia tak pernah membiarkan siapa pun duduk di sisi kanannya. Tak pernah sekali pun ia mengatakannya pada siapa-siapa.
〈Kenapa kau tahu sampai sejauh itu?〉
“…Pokoknya, katanya.”
Suaranya bergetar. Pada saat itu juga tawa membuncah dari dalam dirinya. Air mata menetes dari ujung dagunya. Tawanya tak mau berhenti.
“Kau memang licik, ya. Selalu mendahului.”
“Ibu, tulisannya apa?”
“Sisi kanan, Ayah yang ambil. Selebihnya semuanya milik Ibu.”
Susumu menatap kertas lilin itu sebentar. Lalu dengan bibir melengkung ke bawah dan bergetar, ia mengangguk.
“…Ayah licik, tahu. Tapi ya sudah, tidak apa-apa.”
Yukie melipat kertas lilin itu dan menyimpannya di dada happinya. Ia memasukkan permen ke mulut. Aroma yang menyejukkan menyebar di malam musim panas. Aroma yang ditinggalkan lelaki itu hanya untuknya.
Yukie berbalik menghadap Yohei.
“Pak Kashiwagi. Sisi kanan adalah tempat Shuji. Selamanya begitu. Cincin ini pun tidak akan saya lepas.”
“Baik.”
“Kalau begitu pun tidak apa-apa.”
Ia memutuskan akan mengatakannya dengan kata-katanya sendiri, bukan kata-kata dari surat orang lain.
“Sabtu pertama bulan Agustus tahun depan, di tanggul, tolong menengadahlah bersama kami. Di samping Susumu, bersama Chizuru. Soal tahun sesudahnya, akan saya putuskan pada tahun sesudahnya.”
Yohei lama terdiam. Lalu ia menunduk dalam-dalam, sampai rambutnya yang disisir rapi jadi kusut.
“…Baik. Itu sudah lebih dari cukup, sungguh.”
“Terima kasih.”
Ia tidak mengatakan maafkan saya.
Di bawah pohon pinus, Chizuru mengacungkan telunjuknya lurus ke atas.
“Hei, Ayah. Ayah menangis, ya. Kelihatan jelas, tahu.”
“Ayah tidak menangis. Indigonya perih di mata.”
“Indigo tidak perih, kok.”
kata Susumu. Wajahnya sama seperti tiga tahun lalu, waktu ia bilang lem tidak perih.
“Paman. Kalau Paman duduk di sebelah kanan Ibu, aku tiup peluit, ya. Panjang, satu kali.”
“Itu kan, isyarat awan hujan…”
“Paman kan awan hujan.”
Chizuru tergelak, Yohei juga tertawa. Yukie pun tertawa. Matanya menyipit jadi garis.
*
Setelah keduanya pulang, Yukie duduk di beranda bersama Susumu.
Di ruang tatami, Tokuji masih mengenakan happi Shuji, tertidur bersandar pada tiang. Akio dengan hati-hati menyampirkan hanten di bahunya.
Di sisi kanan Yukie tak ada siapa-siapa. Tapi itu bukan lagi kekosongan yang sepi. Itu tempat yang sungguh-sungguh diduduki lelaki itu.
“Susumu. Hari Minggu terakhir bulan September, pada pagi Akio berangkat, papan namanya akan diturunkan.”
“Ya. Aku mau lihat dari barisan paling depan.”
“Jangan menangis, ya.”
“Tidak akan menangis. Ibu yang justru.”
Susumu hampir menggigit peluitnya, lalu berhenti. Sebab Ibu sudah menengadah.
Yukie memandang langit malam. Asap kembang api sudah lama hanyut. Hanya bintang-bintang yang berkilau, bertaburan seperti tumpah.
“Shuji. Sisi kanannya sudah kusimpankan, ya.”
Di dalam mulutnya, permen mint itu perlahan mengecil.
Tinggal lima puluh hari lagi sampai hari Akio berangkat meninggalkan Toura.
── Akhir Bab 29 ──
