Capítulo 29
La derecha es mía
Desliza a la izquierda para seguir
Con un clic, el cierre del pequeño estuche de cuero negro se abrió.
Era la noche del sábado 7 de agosto de 1982, año cincuenta y siete de Shōwa. Hacía unas dos horas que había terminado el festival de fuegos artificiales.
Ante el altar budista, Tokuji sacó del estuche un papel pequeño, doblado muchas veces. Lo desplegó con los dedos, con cuidado, delante de la foto de Shuji. «Viejo, queda otro blanco de prueba.» Era el papel de un caramelo que habían chupado al mediodía en la sala de tatami.
La sala estaba llena de gente. Toshiko, Yohei Kashiwagi y Chizuru, Ginzo Kamoshita, de la fonda Kamome, y el carpintero Toraji Funaki. Por la galería abierta de par en par entraba la brisa nocturna del pinar y hacía temblar el humo del incienso. Tokuji aún llevaba puesta la chaqueta happi de Shuji, gris de hollín.
—Hmpf. Es la otra mitad de lo del blanco.
Yukie se sentó de rodillas junto a Susumu. La espalda de su happi índigo estaba empapada de sudor.
—El blanco de los Miyauchi es la bomba que el que lanza le enseña al siguiente que va a lanzar. Igual que la señal del silbato: la decidió mi padre.
—Al siguiente que va a lanzar…
—Yo me hice lanzador viendo el blanco de mi padre. A Shuji se lo enseñé yo, a hombros, cuando tenía ocho años.
Tokuji miró la foto de Shuji. El ojo derecho, turbio y blanquecino; el izquierdo, penetrante.
—Shuji sabía que no podría cargar a Susumu a hombros él mismo. Por eso dejó otro blanco de prueba. Para que lo lanzara yo la noche en que Susumu, a los doce años, hiciera el papel de tierra.
La sala quedó en silencio. Toshiko ya se tapaba la cara con el delantal.
Susumu apretó los puños sobre las rodillas.
—Abuelo, yo ya lo había decidido.
—¿El qué?
—La noche de lluvia, hace cuatro años. Vi el blanco, y después, en el muelle, papá me levantó en brazos y toqué el silbato. Ahí decidí que sería lanzador. No se lo dije a nadie, lo decidí yo solo.
La pipa de Tokuji se quedó quieta en la comisura de sus labios. Durante un buen rato nadie dijo nada.
—Hmpf… O sea que con el primero ya llegabas a tiempo.
Akio soltó una risotada.
—Entonces, hermano, con la bomba de prueba ya había hecho la función de verdad. Ay, qué cosas.
—¿Y la segunda fue una bomba desperdiciada?
—Desperdiciada, nada, maestro. La de esta noche fue el blanco que usted le enseñó.
Toda la sala se echó a reír. Y entre risas, Toshiko rompió a llorar a lágrima viva. Yukie también se apretó la comisura de los ojos con el delantal.
〈Usted iba cuatro años por detrás de él, Shuji〉
En la foto, Shuji sonreía enseñando todos los dientes blancos.
*
—Y ahora, lo del letrero.
Tokuji, con su mano de meñique corto, se arregló el cuello del happi.
—Los Miyauchi terminamos de lanzar esta noche. El letrero se baja la mañana en que Akio se marche.
Akio enderezó la espalda. Sus gafas de montura dorada se le resbalaron hasta la punta de la nariz.
—…Sí, señor.
—El letrero que baje, te lo llevas tú, Akio.
—¿Yo, maestro?
—Fuiste tú quien dijo que no se quemara ni se tirara. Pues quédatelo. Perfecciona tu oficio en el norte de la prefectura. Cuando Susumu saque la licencia, volvéis los dos a Toura y lo colgáis.
—Maestro…
—¡Yo la sacaré! ¡Seguro que la saco!
Susumu se puso de pie sobre las rodillas. El silbato amarillo que llevaba al cuello tintineó contra el pecho de su happi.
Tokuji miró a Toraji, sentado al borde de la galería.
—Toraji. Cuando llegue el momento, constrúyeles un taller nuevo.
—Déjelo de mi cuenta, don Toku. Siempre que yo siga vivo para entonces, claro.
Cuando Toraji se rascó la cabeza, cubierta con el pañuelo de lunares, el lápiz que llevaba en la oreja cayó sobre el tatami. Ginzo, agitando su barba blanca, dijo que las hamburguesas de la inauguración corrían de su cuenta.
Akio, sin acordarse siquiera de subirse las gafas, apoyó las dos manos en el suelo ante Tokuji.
—Maestro. Hay una sola cosa que quiero decirle.
—Hmpf. ¿Qué?
—Sus bombas son mi mejor modelo. Igual que las del hermano.
El ojo izquierdo de Tokuji se fue abriendo despacio.
—Se lo digo a la cara. Así que no diga «hmpf», escúcheme, por favor.
Akio se acordaba de lo que Tokuji había dicho con voz ronca en el taller, tres veranos atrás.
Tokuji abrió la boca. Estuvo a punto de formar un «hmpf», pero se detuvo.
—…Te he oído.
Y después, en voz baja:
—Akio. Gracias por haber lanzado la bomba de Shuji.
El rostro de Akio se descompuso. Las gafas cayeron al tatami con un golpecito. Tokuji las recogió y, con su mano de meñique corto, se las volvió a poner en la cara redonda de Akio.
—…Los caramelos del hermano no funcionaron, ¿eh?
—Hmpf. Esta noche está permitido que se caigan.
Yukie los miraba a los dos. Lloraba y reía a la vez. Los ojos se le achicaron hasta ser dos rayitas.
*
Empezaron a irse todos cerca de las once.
Yukie salió hasta el portón para despedir a Yohei y a Chizuru. Susumu y Chizuru se adelantaron hasta el pie del pino y volvieron a discutir sobre lo derecho que había sonado esta noche el silbato. Sobre el pinar se desparramaban las estrellas del verano. A lo lejos, las olas de la noche iban y venían.
Yohei se detuvo ante el portón. Entrelazó las manos, azules hasta las muñecas.
—Señora Miyauchi. Ya terminó lo del maestro, ¿verdad?
—Sí.
—Entonces ahora me toca a mí. Bueno, verá…
Yohei cerró la boca un instante. Luego miró a Yukie de frente.
—No puedo ocupar el lugar de Shuji. Ni pienso intentarlo. Solo quisiera que el primer sábado de agosto del año que viene, y el del siguiente, cuando usted mire hacia arriba, yo esté mirando el mismo cielo. Si es posible, desde el sitio más cercano. ¿Me lo permitiría?
Yukie no pudo decir nada.
En lo hondo del pecho, el corazón le latía deprisa. En el anular de la mano izquierda, el fino anillo de oro se enfriaba con el aire de la noche. Con la mano derecha hizo ademán de cubrirlo.
«Lo siento mucho» le subió hasta la garganta.
Pit, pit, piiii.
Bajo el pino, Susumu tenía el silbato entre los labios.
Se lo sacó de la boca y la llamó: «Mamá, el caramelo».
—…¿Eh?
—El caramelo de la manga. Ya terminaron todos los fuegos. Dijiste que lo abriríamos.
Yukie metió la mano en la manga de su happi índigo. El caramelo que estaba en la caja de «Yuki», hacía tres años, en junio. Con las yemas de los dedos tocó el retorcido del papel encerado.
Yohei retrocedió un poco. Esperaba sin decir nada.
Deshizo el retorcido. Desplegó el papel encerado. Bajo la luz de la lámpara del portón, apareció una letrita escrita con un lápiz romo. Los trazos terminaban torcidos hacia la derecha.
Yuki
Total, la derecha la vas a dejar libre, ¿no?
La derecha me la quedo yo
Lo demás es todo tuyo, Yuki
Ríete
Se le cortó el aliento.
Aun después de dejar de tender el futón de Shuji, Yukie había seguido durmiendo siempre con el lado derecho vacío. Tampoco en el dique había dejado nunca que nadie se sentara a su derecha. No se lo había dicho a nadie.
〈Querido, ¿cómo has podido saber hasta eso?〉
—…«Total», dice.
La voz le tembló. Y en ese mismo instante la risa le subió desde dentro. Las lágrimas goteaban desde la punta de la barbilla. No podía parar de reír.
—Qué tramposo eres, de verdad. Siempre te me adelantas.
—Mamá, ¿qué decía?
—Que la derecha se la queda papá. Y que todo lo demás es tuyo y mío.
Susumu estuvo un rato mirando el papel encerado. Después, con la boca torcida y temblorosa, asintió.
—…Papá es un tramposo. Pero entonces vale.
Yukie dobló el papel encerado y lo guardó en el pecho de su happi. Se metió el caramelo en la boca. Un olor fresco se extendió por la noche de verano. Era el olor que aquel hombre había dejado solo para ella.
Yukie se volvió hacia Yohei.
—Señor Kashiwagi. La derecha es el sitio de Shuji. Y lo seguirá siendo siempre. Tampoco me quitaré el anillo.
—Entiendo.
—Si aun así le parece bien…
Había decidido decirlo con sus propias palabras. No con las de la carta de otro.
—El primer sábado de agosto del año que viene, en el dique, mire el cielo conmigo. Junto a Susumu, y con Chizuru. Lo del año siguiente lo decidiré yo el año siguiente.
Yohei estuvo callado un buen rato. Luego inclinó la cabeza tan hondo que el pelo bien peinado se le deshizo.
—…Sí. Con eso me basta, de verdad.
—Gracias.
No dijo «lo siento».
Bajo el pino, Chizuru levantó el dedo índice, tieso hacia arriba.
—Oye, papá. Estás llorando. ¡Se te ve de lejos!
—No lloro. Es que el añil me ha picado en los ojos.
—El añil no pica.
Lo dijo Susumu. Con la misma cara de hacía tres años, cuando dijo que el almidón no escocía.
—Señor, si se sienta a la derecha de mamá, tocaré el silbato. Un pitido largo, ¿eh?
—Eso es la señal de nubes de lluvia…
—¡Usted es una nube de lluvia!
Chizuru soltó una carcajada, y Yohei también rio. Yukie rio igualmente. Los ojos se le achicaron hasta ser dos rayitas.
*
Cuando los dos se fueron, Yukie se sentó con Susumu en la galería.
En la sala, Tokuji dormía recostado contra un pilar, todavía con el happi de Shuji. Akio le echaba con cuidado una chaqueta acolchada sobre los hombros.
A la derecha de Yukie no había nadie. Ya no era un vacío solitario. Era el sitio donde aquel hombre estaba sentado como Dios manda.
—Susumu. Dicen que el último domingo de septiembre, la mañana en que se marche Akio, bajarán el letrero.
—Sí. Yo lo veré desde delante del todo.
—No vayas a llorar.
—No lloro. ¡Tú sí!
Susumu hizo ademán de llevarse el silbato a la boca, pero lo dejó. Porque mamá ya estaba mirando hacia arriba.
Yukie alzó la vista al cielo nocturno. El humo de los fuegos artificiales hacía rato que se había disipado. Solo las estrellas brillaban, desparramadas.
—Shuji. Te he guardado la derecha, ¿sabes?
En su boca, el caramelo de menta se iba haciendo pequeño.
Faltaban cincuenta días para que Akio se marchara de Toura.
── Fin del capítulo 29 ──
