Chapter 29
The Right Side Is Mine
Swipe left to keep reading (right to left)
With a click, the clasp of the black leather pouch snapped open.
It was the night of Saturday, August 7, 1982, about two hours after the fireworks festival had ended.
Before the household altar, Tokuji took a small, folded square of paper out of the pouch. With his fingers, he gently spread it open in front of Shuji's photograph. Pop, I've still got one test white left, ain't I. It was the wrapper from the candy he had tasted in the front room at noon.
The room was packed. Toshiko, Yohei Kashiwagi and Chizuru, Ginzo Kamoshita from the Kamome-tei, Toraji Funaki the carpenter. A night breeze came in from the pine woods through the open veranda, swaying the incense smoke. Tokuji was still wearing Shuji's happi coat, gone gray with soot.
“Hmph. This is the other half of why the white matters.”
Yukie sat upright beside Susumu. The back of her indigo happi was damp with sweat.
“The Miyauchi white is a shell that the one who launches shows to the one who'll launch next. Same as the whistle signal. My father set it down that way.”
“To the next... one who launches.”
“I became a launcher by watching my father's white. Shu, I showed it to him on my shoulders when he was eight.”
Tokuji looked at the photograph of Shuji. The clouded white right eye, and the sharp left one.
“Shu knew he couldn't carry Susumu on his own shoulders. So he left one more test white. So I'd launch it the night Susumu, at twelve, played the part on land.”
The room fell silent. Toshiko already had her apron pressed to her face.
On his lap, Susumu clenched both hands.
“Grandpa. I'd already decided.”
“...Decided what.”
“That rainy night four years ago. After I saw the white one, when Dad lifted me up on the pier and I blew the whistle. That I'd be a launcher. I told nobody. I decided it all by myself.”
Tokuji's pipe stopped at the corner of his mouth. For a long while, nobody said a word.
“Hmph. ...So the first one was already in time.”
Akio burst out laughing.
“Big brother, you went and finished the real show with the test shell, didn't you? Aw, man.”
“Then the second one's a wasted shell.”
“Not wasted, boss. Tonight's was the white you showed us.”
The whole room laughed. Laughing, Toshiko suddenly burst into tears. Yukie, too, pressed the corner of her eye with her apron.
〈You were four years behind him, weren't you, Shuji.〉
In the photograph, Shuji was laughing, showing every one of his white teeth.
*
“And then there's the signboard.”
With his short-fingered hand, Tokuji straightened the collar of his happi.
“Miyauchi's done launching as of tonight. The signboard comes down the morning Akio leaves.”
Akio straightened his back. His gold-rimmed glasses slid down to the tip of his nose.
“...Yes, sir.”
“Akio, you take the signboard once it's down.”
“M-me, sir?”
“You're the one who said don't burn it, don't throw it away. Then you look after it. Sharpen your skills up in the north. When Susumu gets his license, the two of you come back to Toura and hang it up.”
“Boss...”
“I'll get it! I'll definitely get it!”
Susumu rose up onto his knees. The yellow whistle around his neck clinked against the chest of his happi.
Tokuji looked at Toraji, at the edge of the veranda.
“Toraji. When that day comes, build them a new workshop.”
“Leave it to me, Toku. If I'm still alive by then, mind you.”
Toraji scratched his head in its dotted hand towel, and the pencil behind his ear dropped onto the tatami. Ginzo, stirring his white beard, said the hamburger steaks for the opening celebration would be on him.
Akio forgot even to push up his glasses and put both hands on the floor before Tokuji.
“Boss. There's just one thing I want to say.”
“Hmph. What is it?”
“Your shells are my best model. Same as my big brother's.”
Tokuji's left eye slowly widened.
“I said it to your face. So don't go hmph, please. Just listen.”
Akio remembered what Tokuji had said in his rough voice in the workshop three summers ago.
Tokuji opened his mouth. It started to take the shape of a hmph, and stopped.
“...I heard you.”
Then he said, in a small voice:
“Akio. Thank you for launching Shu's shell.”
Akio's face crumpled. His glasses dropped onto the tatami with a plop. Tokuji picked them up and, with his short-fingered hand, set them back on Akio's round face.
“...Big brother's candy didn't work, did it.”
“Hmph. Tonight you can let it fall.”
Yukie watched the two of them. She was crying, and smiling. Her eyes narrowed into lines.
*
It was nearly eleven when everyone began to leave.
Yukie went out to the gate to see Yohei and Chizuru off. Susumu and Chizuru had gone ahead to the pine tree, quarreling again about how straight tonight's whistle had been. Above the pine woods, summer stars spilled across the sky. Far away, the night waves came in and went out.
Yohei stopped in front of the gate. He clasped his hands, blue up to the wrists, in front of him.
“Mrs. Miyauchi. The master's talk is done, isn't it.”
“Yes.”
“Then it's my turn. Um, well, you see...”
Yohei closed his mouth once. Then he looked straight at Yukie.
“I can't take Shuji's place. I don't intend to. It's only that next year, on the first Saturday of August, and the year after, when you look up, I'd like to be looking at the same sky. If possible, from the closest spot. Would you allow me that?”
Yukie couldn't say anything.
Deep in her chest, her heart beat softly. On the ring finger of her left hand, the thin gold ring was cold in the night air. With her right hand, she half covered it.
I'm sorry, was rising as far as her throat.
Pip, pip, peeee.
Under the pine tree, Susumu had the whistle in his mouth.
He took the whistle from his lips and called, “Mom, the candy.”
“...What?”
“The candy in your sleeve. The fireworks are all over. You said you'd open it.”
Yukie put her hand into the sleeve of her indigo happi. The candy that had been in the “Yuki” box three Junes ago. Her fingertips touched the twist of wax paper.
Yohei stepped back a little. He waited, saying nothing.
She untwisted it. She unfolded the wax paper. Under the gate's light were small letters in worn-down pencil. The ends of the strokes flicked up to the right.
Yuki
You'll leave the right side open anyway
I'll take the right side
Everything else is all yours, Yuki
Keep on smiling
Her breath stopped.
Even after she had stopped laying out Shuji's futon, Yukie had always slept with the right side empty. On the embankment, too, she had never let anyone sit on her right. She had never told anyone.
〈Dear, how could you know even that?〉
“...‘Anyway,’ he says.”
Her voice shook. In that instant, laughter welled up in her. Tears dripped from the tip of her chin. She couldn't stop laughing.
“You really are a sly man. Always one step ahead.”
“Mom, what did it say?”
“That Dad's taking the right side. And that everything else is all Mom's.”
Susumu looked at the wax paper for a little while. Then, his mouth trembling into a downturned line, he nodded.
“...Dad's sly. But then, okay.”
Yukie folded the wax paper and tucked it into the breast of her happi. She put the candy in her mouth. A cool, clean scent spread through the summer night. It was the scent he had left for her alone.
Yukie turned back to Yohei.
“Mr. Kashiwagi. The right side is Shuji's place. It always will be. And I won't take off my ring.”
“Yes.”
“If that's all right with you.”
She had decided to say it in her own words. Not in the words of someone's letter.
“Next year, on the first Saturday of August, please look up with us on the embankment. Beside Susumu, with Chizuru. As for the year after that, I'll decide it in the year after that.”
Yohei was silent for a while. Then he bowed so deeply that his slicked-back hair came loose.
“...Yes. That's quite enough for me, truly.”
“Thank you.”
She did not say, I'm sorry.
Under the pine tree, Chizuru pointed her index finger straight up.
“Hey, Daddy. You're crying, you know. I can see it perfectly.”
“I am not crying. The indigo stung my eyes.”
“Indigo doesn't sting.”
Susumu said it. It was the same face he had made three years ago, when he said paste didn't sting.
“Mister. If you sit on Mom's right, I'll blow the whistle. One long blast.”
“But that's the signal for rain clouds...”
“You're a rain cloud, mister.”
Chizuru burst out laughing, and Yohei laughed too. Yukie laughed as well. Her eyes narrowed into lines.
*
After the two had gone home, Yukie sat on the veranda with Susumu.
In the front room, Tokuji, still in Shuji's happi, was asleep against a pillar. Akio was gently draping a padded jacket over his shoulders.
On Yukie's right, there was no one. It was no longer a lonely kind of empty. It was the place where he sat, properly.
“Susumu. They say that on the last Sunday of September, the morning Akio leaves, the signboard comes down.”
“Yeah. I'll watch from the very front.”
“You mustn't cry.”
“I won't. You're the one who might.”
Susumu started to put the whistle in his mouth, and stopped. Because Mom was already looking up.
Yukie gazed at the night sky. The smoke of the fireworks had long since drifted away. Only the stars were shining, spilling over the sky.
“Shuji. I kept the right side for you.”
In her mouth, the mint candy grew smaller and smaller.
Fifty days remained until the day Akio left Toura.
── End of Chapter 29 ──
