Capítulo 29
À direita, é minha
Deslize para a esquerda para continuar
Clique — o fecho do estojo de couro preto estalou.
Noite de sábado, 7 de agosto de 1982 (Shōwa 57). Fazia cerca de duas horas que o festival de fogos tinha acabado.
Diante do altar budista, Tokuji tirou do estojo um papelzinho dobrado em quadradinhos. Com os dedos, abriu-o devagar diante da foto de Shuji. "Pai, ainda sobrou mais uma bola branca de teste, né?" Era o papel da bala que ele chupara à tarde na sala de tatame.
A sala estava cheia de gente. Toshiko, Yohei Kashiwagi e Chizuru, Ginzo Kamoshita, do Kamome-tei, e o carpinteiro Toraji Funaki. O vento noturno do pinheiral entrava pela varanda aberta e fazia a fumaça do incenso oscilar. Tokuji ainda vestia o hapi de Shuji, cinzento de fuligem.
— Hunf. A outra metade do motivo do branco.
Yukie sentou-se de joelhos ao lado de Susumu. As costas do hapi índigo estavam úmidas de suor.
— O branco dos Miyauchi, veja bem, é a bola que quem lança mostra a quem vai lançar depois. Como o sinal do apito, foi o meu pai que decidiu.
— Para quem vai lançar depois...
— Eu me tornei lançador vendo o branco do meu pai. Ao Shu, quando ele tinha oito anos, eu mostrei com ele nos meus ombros.
Tokuji olhou para a foto de Shuji. O olho direito, turvo e esbranquiçado; o esquerdo, afiado.
— O Shu sabia que não poderia carregar o Susumu nos ombros ele mesmo. Por isso deixou mais uma bola branca de teste. Para que eu a lançasse na noite em que o Susumu, aos doze anos, fizesse o papel de terra.
A sala ficou em silêncio. Toshiko já tinha o avental sobre o rosto.
Susumu apertou as mãos sobre os joelhos.
— Vovô. Eu já tinha decidido, sabia?
— ...O quê?
— Na noite de chuva, quatro anos atrás. Eu vi o branco, e depois, no cais, o pai me levantou e eu toquei o apito. Foi ali que decidi que ia ser lançador. Não contei pra ninguém, decidi sozinho, sabia?
O cachimbo de Tokuji parou no canto da boca. Por muito tempo, ninguém disse nada.
— Hunf. ...Então já estava em tempo desde a primeira.
Akio soltou uma gargalhada.
— Seu Shuji já tinha feito a apresentação oficial com a bola de teste, né? Ai, ai, essa foi boa!
— Então a segunda foi bola jogada fora?
— Jogada fora nada, mestre. A de hoje foi o branco que o senhor mostrou.
A sala inteira riu. Rindo, Toshiko desatou a chorar em soluços. Yukie também enxugou o canto do olho com o avental.
〈Quatro anos de atraso para o senhor, Shuji...〉
Na foto, Shuji sorria mostrando todos os dentes brancos.
*
— E tem a placa.
Tokuji ajeitou a gola do hapi com a mão de dedo mindinho curto.
— A Miyauchi encerra os lançamentos hoje. A placa, eu tiro na manhã em que o Akio partir.
Akio endireitou as costas. Os óculos de aro dourado escorregaram até a ponta do nariz.
— ...Sim, senhor.
— A placa que eu tirar, Akio, você leva.
— E-eu, senhor?
— Foi você quem disse para não queimar nem jogar fora. Então fique com ela. Aprimore sua mão no norte da província. Quando o Susumu tirar a licença, vocês dois voltam a Tora e a penduram.
— Mestre...
— Eu vou tirar, sim! Vou tirar com certeza!
Susumu se levantou sobre os joelhos. O apito amarelo no pescoço tilintou contra o peito do hapi.
Tokuji olhou para Toraji, na ponta da varanda.
— Toraji. Quando chegar a hora, construa a oficina nova para eles.
— Deixe comigo, seu Toku. Isso se eu ainda estiver vivo até lá.
Toraji coçou a cabeça de lenço de bolinhas, e o lápis da orelha caiu no tatame. Ginzo, balançando a barba branca, disse que os hambúrgueres da inauguração ficavam por conta da casa.
Akio, esquecendo até de ajeitar os óculos, pôs as duas mãos no chão diante de Tokuji.
— Mestre. Tem uma coisa só que eu quero dizer.
— Hunf. O quê?
— As bolas do senhor são o meu maior modelo. Igualzinho ao seu Shuji.
O olho esquerdo de Tokuji foi se arregalando devagar.
— Falei olhando na cara, viu? Então não diga "hunf", me escute.
Três anos antes, no verão, Tokuji dissera algo com voz rouca na oficina, e Akio se lembrava.
Tokuji abriu a boca. Quase fez a forma de um "hunf", e parou.
— ...Ouvi.
Depois, disse baixinho:
— Akio. Obrigado por lançar a bola do Shu.
O rosto de Akio se amassou todo. Os óculos caíram no tatame com um plof. Tokuji os apanhou e, com a mão de dedo curto, tornou a pô-los no rosto redondo de Akio.
— ...A bala do seu Shuji não fez efeito, hein.
— Hunf. Hoje pode deixar cair.
Yukie olhava os dois. Chorava e sorria ao mesmo tempo. Os olhos se estreitaram até virar dois traços.
*
Os convidados começaram a ir embora perto das onze.
Yukie foi até o portão despedir-se de Yohei e Chizuru. Susumu e Chizuru já tinham ido até debaixo do pinheiro, discutindo de novo quão reto tinha sido o apito daquela noite. Sobre o pinheiral, as estrelas de verão transbordavam. Ao longe, as ondas da noite vinham e voltavam.
Yohei parou diante do portão. Entrelaçou à frente as mãos azuis até os pulsos.
— Senhora Miyauchi. A conversa do mestre terminou, não?
— Sim.
— Então agora é a minha vez. Bem, é que...
Yohei fechou a boca por um instante. Depois olhou direto para Yukie.
— Eu não posso ser o substituto do Shuji. E nem pretendo. Só que, no primeiro sábado de agosto do ano que vem, e no seguinte também, quando a senhora olhar para cima, eu gostaria de olhar o mesmo céu. Se possível, bem de perto. A senhora me permitiria isso?
Yukie não conseguiu dizer nada.
No fundo do peito, o coração batia, tum, tum. No anular da mão esquerda, o fino anel de ouro esfriava no ar da noite. Com a mão direita, ela quase o cobriu.
O "sinto muito" já subia até a garganta.
Piu, piu, piiii.
Debaixo do pinheiro, Susumu estava com o apito na boca.
Susumu tirou o apito da boca e chamou: "Mãe, a bala."
— ...Hã?
— A bala da manga. Os fogos acabaram todos, sabia? Você disse que abriria.
Yukie enfiou a mão na manga do hapi índigo. A bala que estava na caixa "Yuki", três anos antes, em junho. Sentiu na ponta dos dedos a torção do papel encerado.
Yohei recuou um pouco. Esperava, sem dizer nada.
Ela desfez a torção. Abriu o papel encerado. Sob a luz do portão, havia letrinhas de um lápis gasto. A ponta das letras subia para a direita.
Yuki
de qualquer jeito, a direita, vou deixar vaga
a direita, eu fico com ela
o resto, tudo, é seu, Yuki
continue rindo
A respiração parou.
Mesmo depois de deixar de estender o futon de Shuji, Yukie sempre dormira deixando a direita vazia. Nem no dique deixara ninguém sentar à sua direita. Nunca dissera isso a ninguém.
〈Querido, como é que você sabia até disso?〉
— ..."De qualquer jeito", ele diz.
A voz tremeu. Nesse instante, o riso subiu. As lágrimas pingavam da ponta do queixo. O riso não parava.
— Você é mesmo um trapaceiro. Sempre se adiantando.
— Mãe, o que está escrito?
— Que a direita o pai fica com ela. E que o resto, tudo, é da mãe.
Por um tempo, Susumu ficou olhando o papel encerado. Depois, com a boca torta, tremendo, assentiu.
— ...O pai é um trapaceiro, sabia? Mas então, tudo bem.
Yukie dobrou o papel encerado e o guardou no peito do hapi. Pôs a bala na boca. Um cheiro fresco se espalhou pela noite de verão. Era o cheiro que aquele homem deixara só para ela.
Yukie voltou-se para Yohei.
— Senhor Kashiwagi. A direita é o lugar de Shuji. Sempre será. E não vou tirar a aliança.
— Sim.
— Mesmo assim, se o senhor aceitar.
Decidiu dizer com as próprias palavras. Não com as de uma carta alheia.
— No primeiro sábado de agosto do ano que vem, venha olhar o céu comigo, no dique. Ao lado do Susumu, com a Chizuru. O que será do ano seguinte, eu decido no ano seguinte.
Yohei ficou calado por um tempo. Depois inclinou-se fundo, tanto que o cabelo alisado se desfez.
— ...Sim. Isso já me basta, de verdade.
— Obrigada.
Não disse "sinto muito".
Debaixo do pinheiro, Chizuru apontou o indicador bem para o alto.
— Pai, olha só. Você está chorando. Dá pra ver tudo, viu?
— Não estou chorando. O índigo entrou no meu olho e ardeu.
— Índigo não arde, sabia?
Disse Susumu. Era o mesmo rosto de três anos atrás, quando dissera que a goma não ardia.
— Tio. Se você sentar à direita da mãe, eu toco o apito. Um toque longo, sabia?
— Mas esse não é o sinal de nuvem de chuva...?
— O tio é uma nuvem de chuva, sabia?
Chizuru caiu na risada, e Yohei também riu. Yukie riu também. Os olhos se estreitaram até virar dois traços.
*
Depois que os dois se foram, Yukie sentou-se na varanda com Susumu.
Na sala, Tokuji dormia encostado numa coluna, ainda com o hapi de Shuji. Akio cobria-lhe os ombros, devagarinho, com um haori acolchoado.
À direita de Yukie não havia ninguém. Já não era um vazio solitário. Era o lugar onde aquele homem estava sentado, direitinho.
— Susumu. No último domingo de setembro, na manhã em que o Akio partir, vão tirar a placa.
— Tá. Eu vou ver da primeira fila.
— Não vá chorar, hein.
— Não vou chorar, sabia? A mãe é que vai.
Susumu quase pôs o apito na boca, mas desistiu. A mãe já estava olhando para cima.
Yukie ergueu os olhos para o céu noturno. A fumaça dos fogos já tinha se dispersado havia tempo. Só as estrelas brilhavam, transbordando.
— Shuji. Guardei a direita para você.
Na boca, a bala de hortelã foi ficando pequena.
Faltavam cinquenta dias para o dia em que Akio deixaria Tora.
── Fim do capítulo 29 ──
