Kapitel 29
Rechts gehört mir
Nach links wischen zum Weiterlesen
Mit einem leisen Klick schnappte der Verschluss des schwarzen Lederetuis zu.
Samstagabend, der siebte August im Jahr Shōwa 57. Das Feuerwerksfest war seit etwa zwei Stunden vorbei.
Vor dem Hausaltar zog Tokuji aus dem Etui ein klein gefaltetes Papier. Vorsichtig strich er es mit den Fingern vor Shujis Foto glatt. „Vater, die Probe-Weiße, eine ist noch übrig, was?“ Es war das Papier des Bonbons, den er mittags im Salon gelutscht hatte.
Der Salon war voller Menschen. Toshiko, Yohei Kashiwagi und Chizuru, Ginzo Kamoshita vom „Möwenpavillon“, der Zimmermann Toraji Funaki. Durch die weit geöffnete Veranda wehte der Nachtwind aus dem Kiefernwald herein und brachte den Rauch der Räucherstäbchen zum Schwanken. Tokuji trug noch immer Shujis Happi, vom Ruß grau geworden.
〈Hm. Das ist die andere Hälfte vom Grund für das Weiß.〉
Yukie saß neben Susumu auf den Fersen. Der Rücken ihres indigoblauen Happi war feucht vom Schweiß.
„Das Weiß der Miyauchis, das ist die Kugel, die der, der abfeuert, dem Nächsten zeigt, der abfeuern wird. Genau wie das Pfeifensignal. Das hat mein Vater so festgelegt.“
„Dem Nächsten, der abfeuert …“
„Ich bin durch das Weiß meines Vaters einer geworden, der abfeuert. Shuji habe ich mit acht auf den Schultern getragen und es ihm gezeigt.“
Tokuji sah auf das Foto von Shuji. Das trübe, weiße rechte Auge, das scharfe linke.
„Shuji wusste, dass er Susumu nicht selbst auf die Schultern nehmen können würde. Darum hat er die Probe-Weiße noch einmal übrig gelassen. Damit ich sie abfeuere, an dem Abend, an dem Susumu mit zwölf die Rolle an Land übernimmt.“
Im Salon wurde es still. Toshiko hielt sich schon die Schürze vors Gesicht.
Susumu ballte auf den Knien die Hände zu Fäusten.
„Opa. Ich hatte mich doch schon entschieden.“
„… Wofür?“
„An dem Regenabend vor vier Jahren. Ich hab das Weiße gesehen, und danach hat Papa mich auf dem Anlegesteg hochgehoben, und ich hab gepfiffen. Da hab ich beschlossen, dass ich einer werde, der abfeuert. Ich hab es niemandem gesagt, ich hab es ganz allein entschieden.“
Tokujis Pfeife blieb im Mundwinkel stehen. Lange sagte niemand etwas.
„Hm. … Mit der ersten war es also schon so weit?“
Akio prustete los.
„Chef, Shujis Probekugel hat die Hauptsache schon erledigt. Mensch, das haut mich um.“
„Und die zweite ist eine verschwendete Kugel?“
„Nicht verschwendet, Chef. Die von heute Abend war das Weiß, das Sie gezeigt haben.“
Der ganze Salon lachte. Und mitten im Lachen brach Toshiko in lautes Weinen aus. Auch Yukie drückte sich mit der Schürze die Augenwinkel.
〈Du warst vier Jahre zu spät dran, Shuji.〉
Auf dem Foto lachte Shuji und zeigte all seine weißen Zähne.
*
„Und dann das Schild.“
Mit der Hand mit dem kurzen kleinen Finger richtete Tokuji den Kragen des Happi.
„Die Miyauchis hören heute Nacht auf. Das Schild nehmen wir an dem Morgen ab, an dem Akio abreist.“
Akio straffte den Rücken. Die Brille mit dem goldenen Rand rutschte ihm bis zur Nasenspitze.
„… Jawohl.“
„Das abgenommene Schild nimmst du mit, Akio.“
„Ich, Chef?“
„Du hast gesagt, man soll es weder verbrennen noch wegwerfen. Dann verwahrst du es auch. Werd im Norden der Präfektur besser. Wenn Susumu seine Lizenz hat, kommt ihr zwei zurück nach Toura und hängt es auf.“
„Chef …“
„Ich mach sie, ganz bestimmt!“
Susumu sprang auf die Knie. Die gelbe Trillerpfeife an seinem Hals klapperte an der Brust des Happi.
Tokuji sah zu Toraji am Rand der Veranda.
„Toraji. Dann bau uns eine neue Werkstatt.“
„Verlass dich drauf, Tokuji. Vorausgesetzt, ich leb dann noch.“
Toraji kratzte sich am Kopf mit dem Tuch im Perlenmuster, und der Bleistift hinter seinem Ohr fiel auf die Matte. Ginzo ließ seinen weißen Bart wippen und sagte, die Hamburger zur Eröffnung gingen auf ihn.
Akio vergaß, die Brille hochzuschieben, und legte vor Tokuji beide Hände auf die Matte.
„Chef. Eins muss ich noch sagen.“
„Hm. Was denn?“
„Ihre Kugel ist mein größtes Vorbild. Genau wie bei Shuji.“
Tokujis linkes Auge wurde langsam größer.
„Ich sag es Ihnen ins Gesicht. Also sagen Sie bitte nicht ‚hm‘, hören Sie zu.“
Im Sommer vor drei Jahren hatte Tokuji in der Werkstatt mit heiserer Stimme etwas gesagt, und Akio hatte es nicht vergessen.
Tokuji öffnete den Mund. Es sollte schon ein „Hm“ werden, dann hielt er inne.
„… Ich hab zugehört.“
Dann sagte er leise:
„Akio. Danke, dass du Shujis Kugel abgefeuert hast.“
Akios Gesicht verzog sich. Die Brille fiel mit einem leisen Plopp auf die Matte. Tokuji hob sie auf und setzte sie Akio mit der Hand mit dem kurzen kleinen Finger wieder auf das runde Gesicht.
„… Das Bonbon von Shuji hat nicht gewirkt.“
„Hm. Heute Abend darfst du es fallen lassen.“
Yukie sah den beiden zu. Sie weinte und lachte zugleich. Ihre Augen wurden schmal, nur noch Striche.
*
Gegen elf Uhr brachen die Ersten auf.
Yukie begleitete Yohei und Chizuru zum Tor. Susumu und Chizuru waren vorausgelaufen, bis unter die Kiefer, und stritten schon wieder, wie gerade die Pfeife heute Abend gewesen war. Über dem Kiefernwald standen die Sommersterne so dicht, dass sie überzulaufen schienen. In der Ferne rollten die Nachtwellen heran und zogen sich zurück.
Vor dem Tor blieb Yohei stehen. Die Hände, bis zu den Handgelenken blau, hielt er vor sich verschränkt.
„Frau Miyauchi. Das Gespräch mit Ihrem Schwiegervater ist vorbei, nicht wahr?“
„Ja.“
„Dann bin ich jetzt an der Reihe. Also, ähm …“
Yohei schloss einmal den Mund. Dann sah er Yukie gerade an.
„Ich kann Shuji nicht ersetzen. Ich habe auch nicht vor, es zu versuchen. Nur: Nächstes Jahr am ersten Samstag im August, und im Jahr darauf, wenn Sie nach oben schauen, möchte ich denselben Himmel sehen. Wenn möglich, ganz nah bei Ihnen. Erlauben Sie mir das?“
Yukie konnte nichts sagen.
Tief in ihrer Brust pochte es. An der linken Hand, am Ringfinger, kühlte der schmale goldene Ring in der Nachtluft ab. Mit der rechten Hand wollte sie ihn schon umschließen.
Es tut mir leid, lag ihr schon auf der Zunge.
Piep, piep, piiiep.
Unter der Kiefer hatte Susumu die Pfeife im Mund.
Er nahm sie vom Mund und rief: „Mama, das Bonbon!“
„… Wie bitte?“
„Das im Ärmel. Das Feuerwerk ist ganz zu Ende. Du hast gesagt, dann machst du es auf.“
Yukie fuhr mit der Hand in den Ärmel ihres indigoblauen Happi. Das Bonbon, das vor drei Jahren im Juni in der Schachtel „Yuki“ gelegen hatte. Die Drehung des Wachspapiers berührte ihre Fingerspitzen.
Yohei trat ein wenig zurück. Er sagte nichts und wartete.
Sie löste die Drehung. Faltete das Wachspapier auf. Unter der Lampe am Tor standen kleine Schriftzeichen in stumpfem Bleistift. Die Striche am Ende schwangen nach rechts aus.
Yuki
Rechts lässt du eh frei, was
Rechts nehm ich
Alles andere gehört dir, ganz und gar
Lach weiter
Ihr stockte der Atem.
Auch nachdem sie Shujis Futon nicht mehr ausgelegt hatte, hatte Yukie immer die rechte Seite freigelassen, wenn sie schlief. Auch auf dem Deich hatte sie rechts nie jemanden sitzen lassen. Das hatte sie niemandem je gesagt.
〈Du, wie kannst du sogar das wissen?〉
„… ‚Eh‘, schreibt er.“
Ihre Stimme zitterte. Im selben Augenblick stieg ihr das Lachen hoch. Die Tränen tropften ihr von der Kinnspitze. Sie konnte nicht aufhören zu lachen.
„Du bist wirklich ein durchtriebener Mensch. Immer einen Schritt voraus.“
„Mama, was steht da?“
„Rechts nimmt Papa. Alles andere gehört ganz und gar Mama.“
Susumu sah eine Weile auf das Wachspapier. Dann presste er die Lippen zusammen, dass sie zitterten, und nickte.
„… Papa ist durchtrieben. Aber dann ist es gut.“
Yukie faltete das Wachspapier zusammen und steckte es in die Brust ihres Happi. Sie schob sich das Bonbon in den Mund. Ein kühler Minzduft breitete sich in der Sommernacht aus. Es war der Duft, den er nur für sie zurückgelassen hatte.
Yukie wandte sich wieder Yohei zu.
„Herr Kashiwagi. Rechts ist Shujis Platz. Für immer. Den Ring nehme ich auch nicht ab.“
„Ja.“
„Wenn das für Sie in Ordnung ist.“
Sie hatte beschlossen, es mit eigenen Worten zu sagen. Nicht mit den Worten eines Briefes von jemand anderem.
„Nächstes Jahr am ersten Samstag im August: Schauen Sie mit uns auf dem Deich nach oben. Neben Susumu, mit Chizuru. Und was im Jahr darauf ist, entscheide ich im Jahr darauf.“
Yohei schwieg eine Weile. Dann verneigte er sich so tief, dass sein glatt gestrichenes Haar sich löste.
„… Ja. Das genügt mir völlig.“
„Danke.“
Ein „Es tut mir leid“ sagte sie nicht.
Unter der Kiefer streckte Chizuru den Zeigefinger steil nach oben.
„Du, Papa. Du weinst. Das sieht man genau.“
„Ich weine nicht. Der Indigo ist mir in die Augen gegangen.“
„Indigo brennt nicht.“
Das sagte Susumu. Mit demselben Gesicht, mit dem er vor drei Jahren gesagt hatte, dass Kleister nicht brennt.
„Onkel. Wenn du dich rechts neben Mama setzt, pfeif ich. Einmal lang.“
„Das ist doch das Zeichen für Regenwolken …“
„Du bist ja auch eine Regenwolke.“
Chizuru prustete los, und Yohei lachte. Auch Yukie lachte. Ihre Augen wurden schmal, nur noch Striche.
*
Nachdem die beiden gegangen waren, setzte sich Yukie mit Susumu auf die Veranda.
Im Salon schlief Tokuji, noch in Shujis Happi, an eine Säule gelehnt. Akio legte ihm behutsam einen Hausmantel über die Schultern.
Zu Yukies Rechten saß niemand. Es war keine einsame Leere mehr. Es war ein Platz, auf dem er ganz sicher saß.
„Susumu. Am letzten Sonntag im September, an dem Morgen, an dem Akio abreist, nehmen sie das Schild ab.“
„Ja. Ich schau ganz vorn zu.“
„Du darfst nicht weinen.“
„Ich weine nicht. Du eher.“
Susumu wollte die Pfeife an den Mund nehmen und ließ es. Mama schaute nämlich schon nach oben.
Yukie blickte in den Nachthimmel. Der Rauch des Feuerwerks war längst fortgezogen. Nur die Sterne funkelten, so dicht, dass sie überzulaufen schienen.
„Shuji. Ich hab dir den rechten Platz aufgehoben.“
In ihrem Mund wurde das Minzbonbon kleiner.
Bis zu dem Tag, an dem Akio Toura verließ, waren es noch fünfzig Tage.
── Ende von Kapitel 29 ──
