Chương 29
Bên phải là của tôi
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Tách một tiếng, chiếc khóa của hộp đồ nhỏ bằng da đen bật ra.
Đêm thứ Bảy, ngày bảy tháng Tám năm Chiêu Hòa thứ năm mươi bảy. Hội pháo hoa đã kết thúc được chừng hai tiếng.
Trước bàn thờ, Tokuji lấy từ hộp đồ nhỏ ra một mảnh giấy gấp nhỏ. Ông dùng ngón tay nhẹ nhàng mở nó ra trước ảnh Shuji. Bố nó ơi, viên trắng thử còn sót lại một viên nữa đấy. Đó là tờ giấy gói viên kẹo mà ông đã ngậm trong gian tatami hồi trưa.
Gian tatami chật kín người. Toshiko, Kashiwagi Yohei cùng Chizuru, Kamoshita Ginzo của quán Kamome, thợ mộc Funaki Toraji. Gió đêm từ rừng thông lùa qua hiên mở toang, làm khói nhang chao nghiêng. Tokuji vẫn mặc chiếc áo happi của Shuji, xám xịt vì muội than.
“Hứ. Đây là nửa còn lại của chuyện viên trắng.”
Yukie ngồi quỳ cạnh Susumu. Lưng chiếc áo happi nhuộm chàm của cô ẩm mồ hôi.
“Viên trắng của nhà Miyauchi là viên người bắn trao cho người sẽ bắn kế tiếp xem. Cũng như tiếng còi hiệu, là do bố tôi định ra.”
“Cho người sẽ bắn kế tiếp…”
“Tôi nhờ xem viên trắng của bố mà thành người bắn pháo hoa. Còn Shu, lúc nó tám tuổi, tôi đã cõng nó trên vai cho xem.”
Tokuji nhìn Shuji trong ảnh. Con mắt phải đục trắng và con mắt trái sắc lạnh.
“Shu biết mình không thể tự cõng Susumu lên vai được. Nên nó để dành thêm một viên trắng thử. Để đến cái đêm Susumu mười hai tuổi làm vai ‘đất liền’, tôi sẽ bắn nó cho thằng bé.”
Gian tatami lặng đi. Toshiko đã đưa tạp dề lên che mặt.
Susumu siết hai tay trên đầu gối.
“Ông nội ơi. Con quyết từ lâu rồi mà.”
“…Quyết gì?”
“Cái đêm mưa bốn năm trước. Con thấy viên trắng, rồi sau đó bố nhấc con lên ở bến tàu, con thổi còi. Lúc ấy con quyết sẽ thành người bắn pháo hoa. Con không nói với ai hết, tự mình quyết đấy.”
Cái tẩu của Tokuji khựng lại nơi khóe miệng. Rất lâu, không ai nói lời nào.
“Hứ. …Vậy là từ viên thứ nhất đã kịp rồi à.”
Akio phì cười một tiếng.
“Anh cả dùng viên thử mà xong luôn phần chính rồi. Chịu thật, trời ạ.”
“Thế viên thứ hai là viên phí à?”
“Không phí đâu sư phụ. Viên đêm nay là viên trắng sư phụ cho xem đó.”
Cả gian phòng bật cười. Vừa cười, Toshiko vừa oà khóc. Yukie cũng lấy tạp dề chặn nơi khóe mắt.
〈Thì ra anh chậm hơn thằng bé những bốn năm đấy nhé, anh Shuji.〉
Shuji trong ảnh cười, phô ra toàn bộ hàm răng trắng.
*
“Còn nữa, chuyện cái biển hiệu.”
Tokuji dùng bàn tay có ngón út ngắn chỉnh lại cổ áo happi.
“Nhà Miyauchi bắn xong đêm nay là thôi. Biển hiệu sẽ hạ xuống vào buổi sáng Akio lên đường.”
Akio thẳng lưng lên. Cặp kính gọng vàng tụt xuống tận chóp mũi.
“…Dạ vâng.”
“Cái biển hạ xuống, Akio, cậu mang đi.”
“Em, em ạ?”
“Đừng đốt, đừng vứt, chính cậu bảo thế. Vậy cậu giữ lấy. Lên miền bắc tỉnh mà luyện nghề cho giỏi. Khi Susumu lấy được giấy phép, hai đứa quay về Toura, rồi treo nó lên.”
“Sư phụ…”
“Con sẽ lấy! Chắc chắn con sẽ lấy!”
Susumu nhổm dậy, quỳ thẳng trên hai đầu gối. Chiếc còi gọi màu vàng trên cổ kêu lách cách nơi ngực áo happi.
Tokuji nhìn Toraji ở mép hiên.
“Toraji. Đến lúc đó, nhờ ông dựng cho một xưởng mới.”
“Cứ để đấy cho tôi, ông Toku. Có điều là còn phải sống tới lúc ấy đã.”
Toraji gãi đầu quấn khăn chấm bi, cây bút chì cài tai rơi xuống chiếu. Ginzo rung chòm râu trắng, bảo rằng món bít tết băm cho lễ khai trương, tiệm tôi xin đãi.
Akio quên cả đẩy kính, chống hai tay xuống trước mặt Tokuji.
“Sư phụ. Em có một điều muốn nói cho bằng được.”
“Hứ. Gì?”
“Viên pháo của sư phụ là mẫu mực số một của em. Giống y như anh cả.”
Con mắt trái của Tokuji chầm chậm mở to.
“Em nói thẳng trước mặt rồi đấy. Nên đừng ‘hứ’, xin sư phụ hãy nghe cho.”
Mùa hè ba năm trước, trong xưởng, Tokuji đã nói bằng giọng khàn khàn, và Akio vẫn nhớ.
Tokuji há miệng. Môi sắp thành hình chữ “hứ”, rồi dừng lại.
“…Nghe rồi.”
Sau đó ông nói, giọng nhỏ.
“Akio. Cảm ơn cậu, đã bắn viên pháo của Shu.”
Mặt Akio méo xệch đi. Cặp kính rơi bịch xuống chiếu. Tokuji nhặt lên, dùng bàn tay có ngón út ngắn đeo lại cho khuôn mặt tròn của Akio.
“…Kẹo của anh cả không có tác dụng rồi.”
“Hứ. Đêm nay, rơi cũng được.”
Yukie nhìn hai người. Cô vừa khóc vừa cười. Mắt cô díp lại, thành hai đường kẻ.
*
Gần mười một giờ, mọi người bắt đầu ra về.
Yukie ra tận cổng tiễn Yohei và Chizuru. Susumu và Chizuru đi trước đến gốc cây thông, lại cãi nhau xem tiếng còi đêm nay thổi thẳng đến đâu. Trên rừng thông, sao mùa hè nhiều đến tràn ra. Xa xa, sóng đêm vỗ vào rồi lại rút đi.
Yohei dừng chân trước cổng. Anh chắp hai bàn tay xanh đến tận cổ tay ở phía trước.
“Chị Miyauchi. Chuyện của sư phụ xong rồi nhỉ.”
“Vâng.”
“Vậy đến lượt tôi. Ừm, thế này…”
Yohei ngậm miệng một lúc. Rồi anh nhìn thẳng vào Yukie.
“Tôi không thể thay thế anh Shuji. Tôi cũng không có ý định ấy. Chỉ là, thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau, và cả năm sau nữa, khi chị ngước nhìn lên, tôi cũng muốn nhìn cùng một bầu trời. Nếu được, ở chỗ gần chị nhất. Chị có cho phép tôi không?”
Yukie không nói được lời nào.
Sâu trong lồng ngực, tim đập thình thịch. Trên ngón áp út tay trái, chiếc nhẫn vàng mảnh lạnh đi trong hơi đêm. Cô đưa tay phải lên, định che nó lại.
Lời “xin lỗi anh” đã dâng đến tận cổ.
Pí, pí, píiiii.
Dưới gốc thông, Susumu đang ngậm còi.
Susumu bỏ còi khỏi miệng, gọi: “Mẹ ơi, kẹo!”
“…Hả?”
“Kẹo trong ống tay áo ấy. Pháo hoa xong hết rồi mà. Mẹ bảo sẽ mở mà.”
Yukie thọc tay vào ống tay áo happi nhuộm chàm. Viên kẹo nằm trong hộp “Yuki” hồi tháng Sáu ba năm trước. Đầu ngón tay chạm vào chỗ xoắn của tờ giấy sáp.
Yohei lùi lại một chút. Anh không nói gì, đứng đợi.
Cô gỡ chỗ xoắn ra. Mở tờ giấy sáp. Dưới ngọn đèn ở cổng, những nét chữ nhỏ bằng bút chì cùn hiện lên. Đuôi chữ hất sang phải.
Yuki
Dù sao em cũng chừa bên phải ra thôi
Bên phải là của anh
Còn lại, tất cả là của em
Cứ cười nhé
Hơi thở cô ngừng lại.
Từ khi không trải chăn cho Shuji nữa, Yukie vẫn luôn nằm chừa bên phải. Ở đê, cô cũng không để ai ngồi bên phải. Cô chưa từng nói với ai.
〈Anh ơi, sao anh biết cả chuyện ấy.〉
“…‘Dù sao’, anh bảo.”
Giọng cô run lên. Ngay lúc đó, tiếng cười trào lên. Nước mắt từ cằm rơi tong tong. Cô không thể ngừng cười.
“Anh thật là gian xảo. Lúc nào cũng đi trước một bước.”
“Mẹ ơi, trong đó viết gì thế?”
“Bên phải, bố giữ lấy. Còn lại, tất cả là của mẹ.”
Susumu nhìn tờ giấy sáp một lúc. Rồi nó méo miệng thành hình chữ bát, run run, gật đầu.
“…Bố gian xảo lắm. Nhưng mà, thế thì được thôi.”
Yukie gấp tờ giấy sáp lại, cất vào ngực áo happi. Cô cho viên kẹo vào miệng. Mùi mát lạnh lan ra trong đêm hè. Đó là mùi anh chỉ để lại cho riêng cô.
Yukie quay lại đối diện Yohei.
“Anh Kashiwagi. Bên phải là chỗ của anh Shuji. Mãi mãi như vậy. Chiếc nhẫn tôi cũng sẽ không tháo.”
“Vâng.”
“Dù vậy, nếu anh thấy được.”
Cô đã quyết nói bằng lời của chính mình, không phải lời trong thư của ai khác.
“Thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau, xin anh hãy cùng ngước nhìn lên ở đê. Cạnh Susumu, cùng với Chizuru. Còn chuyện năm sau nữa, đến năm sau nữa tôi sẽ tự quyết.”
Yohei im lặng một lúc. Rồi anh cúi đầu thật sâu, sâu đến mức mái tóc chải gọn cũng sổ ra.
“…Vâng. Thế là quá đủ rồi, thật đấy.”
“Cảm ơn anh.”
Cô không nói “xin lỗi anh”.
Dưới gốc thông, Chizuru giơ thẳng ngón trỏ lên trời.
“Này bố. Bố đang khóc đấy nhé. Con thấy rõ mồn một đấy nhé.”
“Bố không khóc. Là chàm cay vào mắt thôi.”
“Chàm không cay đâu.”
Susumu nói. Gương mặt giống hệt ba năm trước, khi nó bảo hồ không cay.
“Chú ơi. Nếu chú ngồi bên phải mẹ, con sẽ thổi còi đấy. Một tiếng dài thôi nhé.”
“Cái đó chẳng phải là tín hiệu mây mưa sao…”
“Chú là mây mưa mà.”
Chizuru phì cười, Yohei cũng cười. Yukie cũng cười. Mắt cô díp lại, thành hai đường kẻ.
*
Hai cha con về rồi, Yukie ngồi với Susumu ngoài hiên.
Trong gian tatami, Tokuji vẫn mặc áo happi của Shuji, dựa vào cột mà ngủ. Akio nhẹ nhàng khoác áo bông lên vai ông.
Bên phải Yukie không có ai. Nhưng đó không còn là một chỗ trống cô quạnh nữa. Đó là chỗ anh đang ngồi đàng hoàng.
“Susumu. Nghe nói buổi sáng Chủ nhật cuối tháng Chín, khi anh Akio lên đường, sẽ hạ biển hiệu xuống.”
“Vâng. Con sẽ đứng xem ở hàng đầu.”
“Không được khóc đâu nhé.”
“Con không khóc. Mẹ mới đúng.”
Susumu định ngậm còi, rồi thôi. Vì mẹ đã ngước nhìn lên.
Yukie nhìn lên bầu trời đêm. Khói pháo hoa đã trôi đi từ lâu. Chỉ còn những vì sao sáng đến tràn ra.
“Anh Shuji. Em để dành bên phải rồi nhé.”
Trong miệng, viên kẹo bạc hà nhỏ dần đi.
Còn năm mươi ngày nữa là đến ngày Akio rời Toura.
── Hết chương 29 ──
