Chapitre 29
Le côté droit, c'est à moi
Balaie vers la gauche pour continuer
Clic, fit le fermoir de la petite pochette en cuir noir.
Samedi 7 août 1982, au soir. Le feu d'artifice était fini depuis environ deux heures.
Devant l'autel familial, Tokuji Miyauchi sortit de la pochette un petit papier plié. Du bout des doigts, il le déplia doucement devant la photo de Shuji Miyauchi. « Papa, il en reste encore un, de blanc d'essai. » C'était l'emballage du bonbon qu'ils avaient sucé le midi dans la grande pièce.
La pièce était pleine de monde. Toshiko Nagai, Yohei Kashiwagi et Chizuru Kashiwagi, Ginzo Kamoshita du Kamome-tei, le charpentier Toraji Funaki. Par la véranda grande ouverte, le vent nocturne de la pinède entrait et faisait vaciller la fumée de l'encens. Tokuji portait encore le happi de Shuji, gris de suie.
« Hmpf. Voilà l'autre moitié de l'histoire du blanc. »
Yukie Miyauchi s'était assise à genoux, droite, à côté de Susumu Miyauchi. Dans le dos de son happi indigo, la sueur avait laissé une moiteur légère.
« Le blanc des Miyauchi, c'est la gerbe que celui qui tire montre à celui qui tirera après lui. Comme le signal du sifflet, c'est mon père qui en a décidé ainsi. »
« À celui qui tirera après… »
« C'est en voyant le blanc de mon père que je suis devenu artificier. À Shu, je l'ai montré quand il avait huit ans, sur mes épaules. »
Tokuji regarda la photo de Shuji. L'œil droit voilé de blanc, l'œil gauche perçant.
« Shu savait qu'il ne pourrait pas faire monter Susumu sur ses épaules lui-même. Alors il a gardé un blanc d'essai de plus. Pour que ce soit moi qui le tire, le soir où Susumu, à douze ans, tiendrait le rôle de la terre. »
Le silence se fit dans la pièce. Toshiko pressait déjà son tablier contre son visage.
Susumu serra les poings sur ses genoux.
« Papi. Moi, j'avais déjà décidé. »
« … Décidé quoi ? »
« Il y a quatre ans, le soir de la pluie. J'ai vu le blanc, et après, sur la jetée, papa m'a soulevé, et j'ai soufflé dans le sifflet. À ce moment-là, j'ai décidé que je serais celui qui tire. Je l'ai décidé tout seul, sans le dire à personne. »
La pipe de Tokuji s'arrêta au coin de sa bouche. Pendant longtemps, personne ne dit rien.
« Hmpf. … Avec le premier, c'était donc déjà dans les temps. »
Akio Higuchi éclata de rire.
« Grand frère, avec la gerbe d'essai, tu avais déjà réglé l'affaire. Ah là là, il m'aura eu jusqu'au bout ! »
« Alors le deuxième, c'est de la gerbe perdue ? »
« Pas perdue du tout, patron. Celui de ce soir, c'était le blanc que vous lui avez montré. »
Toute la pièce rit. Et tout en riant, Toshiko se mit à sangloter bruyamment. Yukie aussi se tamponna le coin des yeux avec son tablier.
〈Vous aviez quatre ans de retard sur lui, Shuji.〉
Sur la photo, Shuji riait, toutes ses dents blanches dehors.
*
« Et puis, il y a l'enseigne. »
De sa main au petit doigt court, Tokuji rajusta le col de son happi.
« Les Miyauchi tirent leur dernière gerbe ce soir. L'enseigne, on la décrochera le matin où Akio part. »
Akio se redressa. Ses lunettes à monture dorée glissèrent jusqu'au bout de son nez.
« … Oui, patron. »
« Une fois décrochée, Akio, c'est toi qui l'emportes. »
« Moi, patron ? »
« Celui qui a dit de ne pas la brûler ni la jeter, c'est toi. Alors c'est toi qui la gardes. Va t'améliorer dans le nord de la préfecture. Quand Susumu aura son permis, vous reviendrez à Toura tous les deux et vous l'accrocherez. »
« Patron… »
« Moi, je l'aurai ! Je l'aurai, c'est sûr ! »
Susumu s'était dressé sur les genoux. Le sifflet jaune à son cou tinta contre la poitrine de son happi.
Tokuji regarda Toraji, au bout de la véranda.
« Toraji. Ce jour-là, tu nous construiras un nouvel atelier. »
« Compte sur moi, Toku. À condition que je sois encore en vie d'ici là. »
Toraji se gratta la tête sous son tenugui à petits pois, et le crayon qu'il avait sur l'oreille tomba sur les tatamis. Ginzo agita sa barbe blanche et dit que les hamburgers de l'inauguration, c'était pour la maison.
Akio, oubliant même de remonter ses lunettes, posa les deux mains sur le tatami devant Tokuji.
« Patron. Il y a une chose que je veux vous dire, une seule. »
« Hmpf. Quoi donc ? »
« Vos gerbes, c'est mon plus grand modèle. Exactement comme mon grand frère. »
L'œil gauche de Tokuji s'agrandit lentement.
« Je vous l'ai dit en face. Alors ne faites pas hmpf, écoutez-moi, s'il vous plaît. »
Trois ans plus tôt, un été, à l'atelier, Tokuji avait dit quelque chose d'une voix rauque, et Akio s'en souvenait.
Tokuji ouvrit la bouche. Elle commença à former un hmpf, puis s'arrêta.
« … J'ai entendu. »
Puis, d'une petite voix :
« Akio. Merci d'avoir tiré la gerbe de Shu. »
Le visage d'Akio se froissa. Ses lunettes tombèrent sur le tatami avec un petit bruit sourd. Tokuji les ramassa et, de sa main au petit doigt court, les remit sur le visage rond d'Akio.
« … Le bonbon de grand frère, il n'a pas marché. »
« Hmpf. Ce soir, on peut les laisser tomber. »
Yukie les regardait tous les deux. Elle pleurait en souriant. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits.
*
Les invités commencèrent à partir vers onze heures.
Yukie sortit jusqu'au portail pour raccompagner Yohei et Chizuru. Susumu et Chizuru, partis devant sous le pin, se disputaient de nouveau pour savoir à quel point le sifflet de ce soir avait été droit. Au-dessus de la pinède, les étoiles d'été débordaient du ciel. Au loin, les vagues de la nuit allaient et venaient.
Devant le portail, Yohei s'arrêta. Il joignit devant lui ses mains bleuies jusqu'au poignet.
« Madame Miyauchi. L'histoire du patron est terminée, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Alors, c'est mon tour. Euh, voyez-vous… »
Yohei ferma la bouche une fois. Puis il regarda Yukie droit dans les yeux.
« Je ne peux pas remplacer Shuji, et je n'ai pas l'intention d'essayer. Seulement, l'année prochaine, le premier samedi d'août, et l'année d'après, quand vous lèverez les yeux, je voudrais regarder le même ciel que vous. Si possible, au plus près. Me le permettriez-vous ? »
Yukie ne put rien dire.
Au fond de sa poitrine, son cœur battait, toc, toc. À l'annulaire de sa main gauche, la fine bague d'or était froide de l'air de la nuit. De la main droite, elle fit presque le geste de la recouvrir.
Un « je suis désolée » lui montait jusqu'à la gorge.
Pi, pi, piii.
Sous le pin, Susumu avait le sifflet aux lèvres.
Il l'ôta de sa bouche et appela : Maman, le bonbon.
« … Comment ? »
« Le bonbon dans ta manche. Le feu d'artifice est tout fini. Tu as dit qu'on l'ouvrirait. »
Yukie glissa la main dans la manche de son happi indigo. Le bonbon qui se trouvait dans la boîte de « Yuki », trois ans plus tôt, en juin. Du bout des doigts, elle sentit la torsade du papier paraffiné.
Yohei recula un peu. Sans un mot, il attendait.
Elle défit la torsade. Elle déplia le papier. Sous la lampe du portail, il y avait de petits caractères tracés au crayon usé. Les bouts des traits se relevaient vers la droite.
Yuki
De toute façon, tu me gardes la droite, hein
La droite, c'est moi qui la prends
Tout le reste est à toi, Yuki
Garde le sourire
Son souffle s'arrêta.
Même après avoir cessé d'étendre le futon de Shuji, Yukie avait toujours dormi en laissant libre le côté droit. Sur la digue aussi, elle n'avait laissé personne s'asseoir à sa droite. Elle ne l'avait jamais dit à personne.
〈Toi, comment peux-tu savoir même ça ?〉
« … “De toute façon”, dit-il. »
Sa voix tremblait. Et soudain, le rire lui monta. Les larmes tombaient une à une du bout de son menton. Elle ne pouvait plus s'arrêter de rire.
« Quel homme sournois. Toujours à prendre les devants. »
« Maman, qu'est-ce qu'il y avait d'écrit ? »
« Que la droite, papa la gardait. Et que tout le reste, c'était à maman. »
Susumu regarda le papier paraffiné un moment. Puis, la bouche tordue en arc, tremblante, il hocha la tête.
« … Papa, il est sournois. Mais bon, alors, d'accord. »
Yukie replia le papier et le rangea sur sa poitrine, sous le happi. Elle mit le bonbon dans sa bouche. Une odeur fraîche se répandit dans la nuit d'été. L'odeur que cet homme avait laissée pour elle seule.
Elle se tourna vers Yohei.
« Monsieur Kashiwagi. La droite est la place de Shuji. Elle le restera toujours. Et je ne retirerai pas ma bague. »
« Oui. »
« Si malgré tout, cela vous convient… »
Elle avait décidé de le dire avec ses propres mots. Pas avec ceux de la lettre de quelqu'un d'autre.
« L'année prochaine, le premier samedi d'août, venez regarder le ciel avec nous, sur la digue. À côté de Susumu, avec Chizuru. Pour l'année d'après, c'est l'année d'après que je déciderai. »
Yohei resta un moment silencieux. Puis il s'inclina profondément, au point que ses cheveux lissés se défirent.
« … Oui. Cela me suffit amplement. »
« Merci. »
Elle ne dit pas « je suis désolée ».
Sous le pin, Chizuru pointa son index bien droit vers le haut.
« Dis donc, papa. Tu pleures, hein. On le voit très bien, tu sais. »
« Je ne pleure pas. C'est l'indigo qui m'a piqué les yeux. »
« L'indigo, ça ne pique pas. »
Susumu avait parlé. Il avait la même tête que trois ans plus tôt, quand il avait dit que la colle ne piquait pas.
« Monsieur. Si vous vous asseyez à droite de maman, je souffle dans le sifflet. Un coup long. »
« Mais ça, c'est le signal des nuages de pluie… »
« Vous, vous êtes un nuage de pluie. »
Chizuru éclata de rire, Yohei aussi. Yukie rit à son tour. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits.
*
Une fois les deux partis, Yukie s'assit sur la véranda avec Susumu.
Dans la grande pièce, Tokuji dormait, adossé à un pilier, toujours vêtu du happi de Shuji. Akio venait de poser doucement un hanten sur ses épaules.
À la droite de Yukie, il n'y avait personne. Ce n'était plus un vide qui faisait mal. C'était une place où cet homme était bel et bien assis.
« Susumu. Dimanche, à la fin de septembre, le matin où Akio part, on décrochera l'enseigne, paraît-il. »
« Oui. Moi, je regarderai au premier rang. »
« Il ne faudra pas pleurer. »
« Je ne pleurerai pas. C'est maman, plutôt. »
Susumu porta le sifflet à ses lèvres, puis y renonça. Parce que sa mère regardait déjà vers le haut.
Yukie leva les yeux vers le ciel nocturne. La fumée du feu d'artifice s'était dissipée depuis longtemps. Il ne restait que les étoiles, qui débordaient de lumière.
« Shuji. Je vous ai gardé la droite. »
Dans sa bouche, le bonbon à la menthe devenait de plus en plus petit.
Il restait cinquante jours avant le départ d'Akio de Toura.
── Fin du chapitre 29 ──
