KomikJelajahiKoleksiBuat
Sedang dibuat|
🌐 Bahasa Indonesia

Bab 19

Warna Emas Tahun Depan

Penulis bab ini: ゆうたろう

“Tidak akan naik, katamu… maksudmu warnaku, begitu?”

Suara Toshiko begitu lirih, hampir tenggelam dalam bunyi hujan.

Yukie keluar ke beranda dan berlutut di depan Toshiko. Dia tidak sanggup berbohong.

“Ya. Tahun ini tidak akan keburu. Bintangnya kurang sehari saja untuk kering.”

“Sehari… cuma sehari?”

“Kami butuh dua puluh satu hari cerah yang cukup untuk menjemur. Musim hujan tidak kunjung berakhir…”

Akio, yang masih duduk bersimpuh, memutar badan menghadap mereka. Kacamata berbingkai emasnya melorot sampai ke ujung hidung. Maaf, kata Akio sambil menunduk. Kalau saja aku bisa membuat bintangnya lebih awal, dia baru mulai bicara ketika Toshiko menggeleng keras.

“Mana mungkin itu salahmu! Kamu itu, ya, lututmu sampai lecet demi menjaga papan-papan itu, Yuki sudah cerita padaku!”

Alis Toshiko yang digambar tebal berkerut menjadi satu. Mulutnya yang lebar melengkung ke bawah. Detik berikutnya dia menutup wajah dengan celemek, lalu pecah dalam tangis yang keras.

“Toshiko…”

“Aduh, sudahlah… aku tadi tidak berniat menangis, sungguh…”

Kepala berjaring rambut merah itu terguncang-guncang. Di lantai beranda, jagung yang jatuh menyerap lembap hujan.

Yukie meletakkan tangan di punggung Toshiko. Lewat celemek karetnya, terasa tubuh besar itu tersedu-sedu.

“Yuki, aku ini ya… sejak September tahun lalu, tiap pagi aku memandangi gigiku di cermin toko. Katanya ini akan naik ke langit. Konyol, kan?”

“Tidak konyol sama sekali.”

“Aduh, sungguh…”

Cukup lama Toshiko menangis. Yukie mengusap punggungnya. Susumu menggenggam pluitnya sambil menatap Toshiko lekat-lekat.

Akhirnya Toshiko menggosok wajahnya dengan celemek. Air mata menghapus separuh salah satu alisnya. Lalu dia menarik napas dalam-dalam dan menyeringai lebar memperlihatkan giginya. Gigi palsu emasnya berkilau tertimpa lampu ruang tatami.

“Nah, lihat! Warna emasku ada di sini. Tidak akan lari ke mana-mana. Sampai tahun depan akan kusimpan baik-baik di sini!”

“Toshiko…”

“Shuji kan sudah menulis, sehabis menangis harus bikin orang tertawa. Jadi urutannya sudah benar.”

Susumu menyemburkan tawa.

“Gigi Tante tidak boleh copot sampai tahun depan!”

“Mana mungkin copot! Gigiku ini nyalinya lebih besar daripada gigimu!”

Akio memegangi kepalanya yang berambut ikal sambil tertawa. Yukie pun tak tahan dan ikut tertawa. Matanya menyipit sampai tinggal garis. Sambil tertawa, ujung matanya terasa panas.

Toshiko memutar badan menghadap futon di ruang tatami.

“Tapi sebagai gantinya, Juragan, jangan turunkan papan namanya.”

Tokuji, dengan sisi wajahnya bertumpu di bantal, menggerakkan pipa kiseru di sudut mulutnya.

“Hmph.”

“Shuji bilang suatu hari akan menaikkannya. Dan ‘suatu hari’ itu tidak akan datang kalau tidak ada Miyauchi, sungguh deh.”

“…Kalau bintangnya tidak kering, tahun depan pun tidak ada.”

“Kalau begitu keringkan, dong!”

Tokuji lama terdiam. Hanya bunyi hujan yang menghantam atap memenuhi ruangan.

Akhirnya Tokuji membuka mulut perlahan.

“Kalau musim hujan berakhir, bintang masih bisa dijemur sampai masuk Agustus. Begitu dua puluh satu hari itu terpenuhi dan bintangnya kering sempurna, kita simpan di gudang.”

Akio sampai lupa mendorong kacamatanya dan mencondongkan badan ke depan.

“Disimpan… setahun penuh, Juragan?”

“Hmph. Bintang yang sudah kering akan awet asal tidak kemasukan lembap. Jendela gudang dibuka hanya siang hari yang cerah supaya ada angin. Seperti kata Osamu.”

Yukie menekan buku catatannya dari atas saku celemek. Itu pesan yang diucapkan Shuji di kamar rumah sakit pada bulan Februari dua tahun lalu, yang dia catat dengan pensil merah. Lembap itu racun bagi kembang api.

“Warna emasnya akan kita naikkan pada Sabtu pertama bulan Agustus tahun depan. Sampai saat itu papan namanya tetap dipasang.”

“Sungguh!? Kakek, papan namanya tidak diturunkan!?”

Susumu menerjang ke sisi futon. Dua pusaran rambut di kepalanya tegak lurus.

“Sesudah itu tidak ada yang berubah. Warna emas tahun depan adalah penutup Miyauchi.”

Senyum di wajah Susumu lenyap seketika. Akio menunduk menatap tatami.

Tokuji, dengan mata kirinya tetap memandangi halaman yang diguyur hujan, menambahkan satu hal lagi.

“Tahun ini Miyauchi tidak menaikkan apa-apa. Akio, beri tahu kantor kecamatan.”

“…Baik.”

Yukie tidak sanggup menggerakkan tangannya yang masih berada di punggung Toshiko.

〈Setiap tahun, aku akan menaikkan kembang api. Setiap tahun, aku akan memperlihatkannya padamu, Yuki.〉

Suara pada malam pernikahan itu bergema di dasar dadanya.

*

Malam itu pun hujan tidak berhenti.

Setelah Susumu tertidur, Yukie duduk di beranda memandangi rumpun bambu hias milik Toshiko. Kertas-kertas tanzaku berwarna terayun berat ditiup angin laut yang lembap. Tanzaku milik Susumu basah oleh hujan, dan dua baris tulisan pensilnya sedikit melebar.

Yang teringat olehnya adalah Tanabata pertama setelah dia menikah dan datang ke rumah ini.

Tahun itu pun Toshiko membawakan sebatang bambu. Shuji mengambil selembar tanzaku, lalu lama melipat tangan di depan meja pendek. Dengan jari-jarinya yang tebal dia menggenggam pensil, membungkuk, dan menulis supaya tidak terlihat oleh Yukie.

“Kamu menulis apa?”

“Jangan lihat. Ah, bukan apa-apa kok.”

Shuji sendiri yang mengikat tanzaku itu di ranting paling atas bambu. Dahan yang hanya terjangkau oleh Shuji yang tinggi.

Keesokan paginya Yukie naik ke dingklik dan diam-diam mengintip tanzaku itu. Tulisannya besar, miring ke kanan.

Semoga Yuki selalu tertawa.

Seharian itu Yukie tak sanggup menatap wajah Shuji. Di tanzaku Yukie tertulis: Semoga kembang api Shuji naik setiap tahun.

〈Padahal aku sudah menulis “setiap tahun”.〉

Sejak menikah dua belas tahun lalu, tak pernah sekali pun terlewat. Dua tahun sejak Shuji tiada pun kembang api tetap naik.

Tahun ini tidak akan naik.

“Shuji. Tahun ini, katanya kembang api Miyauchi tidak akan naik.”

Begitu diucapkan, tenggorokannya tercekat.

Dia hampir mengatakan maafkan aku. Yukie menggigit bibir dan menelan kata-kata itu.

Air mata menetes bertubi-tubi ke celemek di pangkuannya. Dia berusaha menahan, tapi tak bisa berhenti. Bahunya gemetar, dan Yukie menutup wajah dengan kedua tangan.

Beberapa saat kemudian, Yukie mengangkat wajah. Di atas meja pendek tersisa selembar tanzaku yang belum terpakai. Kertas berwarna merah.

Dari saku celemek dia mengeluarkan pensil merah yang sudah tumpul.

Semoga warna emas naik tahun depan.

Setelah menulis satu baris, tangannya berhenti. Dia berpikir sebentar, lalu menulis satu baris lagi.

Sampai saat itu, semoga aku bisa terus menengadah dengan tegar.

Yukie naik ke dingklik dan mengikat tanzaku itu di ranting paling atas bambu. Meski tangannya terulur, tinggi yang dulu dicapai Shuji itu masih sedikit di luar jangkauannya.

*

Rabu pagi, 22 Juli. Radio transistor milik Akio mengabarkan bahwa musim hujan telah berakhir.

Hari itu juga, enam papan jemur berisi bintang emas kembali ke rak di tempat penjemuran. Akio membawanya satu per satu, dan Yukie berjalan di sampingnya tanpa menyentuh papan-papan itu. Tonggeret berbunyi serempak. Tercium bau getah pinus dan pasir yang terpanggang.

Lingkaran di kalender baru ada lima. Masih kurang enam belas dari dua puluh satu. Tapi tak seorang pun lagi terburu-buru.

Lewat tengah hari, Akio mendaki tanjakan dengan sepedanya. Dia baru pulang dari kantor kecamatan. Kaus putihnya menempel di punggung karena keringat.

“Mbak. Sudah kusampaikan. Tahun ini Miyauchi libur.”

“…Terima kasih, Akio.”

“Maaf. Padahal disuruh tanggal tujuh, tapi kakiku tidak mau melangkah, jadi kuundur sampai hari ini. Kupikir kalau musim hujan sudah berakhir, aku tidak bisa menunda lagi.”

“Tidak apa-apa. Aku pun pasti begitu.”

“Orang kecamatan bilang, jarang-jarang Miyauchi libur. Aku tidak bisa bilang apa-apa.”

Akio terduduk di pasir di samping ember yang ditelungkupkan. Dia melepas kacamata dan mengelapnya dengan ujung kaus.

“Mbak. Aku belum berani menanyakan pada Juragan soal sesudah tahun depan. Kalau warna emas sudah naik, papan nama diturunkan. Janji pada Kakak, agar bola kembang api Miyauchi dinaikkan…”

“Aku sendiri juga tidak tahu.”

Yukie berkata jujur.

“Tapi sampai Agustus tahun depan, kita masih Miyauchi. Itu saja yang berhasil dimintakan Toshiko untuk kita.”

“…Benar juga. Toshiko hebat.”

Akio memakai kembali kacamatanya dan terkekeh.

“Ya. Dia memang orang yang hebat sekali.”

Dari atas bukit pasir, Susumu berlari turun. Pluit di lehernya dan papan kayu dari pabrik celup Kashiwagi berdenting-denting di dadanya.

“Ibu! Hari ini tidak ada awan sama sekali! Seharian bakal cerah!”

“Ya. Pasti bakal dapat lingkaran.”

Susumu berjongkok di depan Yukie. Wajahnya yang agak terbakar matahari menjadi serius.

“Begini. Tanggal 1 Agustus, kembang api Miyauchi tidak ada, kan.”

“…Ya. Tidak ada.”

“Tapi aku tetap meniup pluit.”

“Kamu mau meniupnya untuk siapa?”

“Untuk Ibu.”

Susumu menggenggam pluitnya erat-erat.

“Kalau tidak ada kembang api Miyauchi, Ibu pasti menunduk. Makanya aku meniup. Pakai jaket happi, kita berdua menengadah ke atas.”

Yukie tak mampu berkata apa-apa. Dia meletakkan tangan dengan lembut di dua pusaran rambut Susumu. Rambut yang dihangatkan matahari pertengahan musim panas terasa panas di telapak tangannya.

〈Kita pakai berdua, lalu melihat ke atas.〉

Di tanggul yang dingin pada bulan Januari, Susumu mengatakan itu. Waktu itu dia mengira pada 1 Agustus warna emas akan naik.

Sore harinya Akio melepas kalender dari dinding bengkel dan membawanya ke ruang tatami. Tokuji bertumpu siku di atas futon dan dengan pensil menggambar lingkaran keenam.

Pada pagi 1 Agustus, dua jaket happi akan tiba dari pabrik celup Kashiwagi.

Tinggal sepuluh hari lagi menuju pesta kembang api tanpa satu pun tabung Miyauchi yang terisi.

── Akhir Bab 19 ──

Bagikan bab ini

Peta hubungan tokoh (hingga bab ini)

Hanya menampilkan hal-hal yang sudah terungkap hingga bab ini.

Yukie MiyauchiJanda pembuat kembang api, ibu rumah tanggaTokujiMiyauchiAyah Shuji,sang guruToshiko NagaiIstri pemiliktoko ikan, temanSusumuMiyauchiPutra, kelasenam SDYoheiKashiwagiPemilik pabrikcelup KashiwagiAkio HiguchiPembuat kembangapi MiyauchiShujiMiyauchiMendiang suami,pembuatkembang apiAyah mertuaMenentukan emastahun depanNEWBerbagi tangis dantawaMenjaga papan namaNEWPutraPeluit agar iamenengadahNEWMembuat happiAntar 1 AgustusNEWAdik yang melapor liburSaling mencemaskan masadepanNEWMendiang suamiKenangan tanzakuTanabataNEW

Kamu ingin ceritanya berlanjut seperti apa?

📖

Lanjutan karya ゆうたろう — ke Bab 20

Tempat MeniupBab yang ditulis: 32
Tulis lanjutan cerita ini (Bab 20) dengan alur versimu sendiri!
Laporkan masalah

Beri tahu kami jika ada yang salah dengan cerita ini. Kami akan memeriksanya.