Chapter 19
Next Year's Gold
Swipe left to keep reading (right to left)
“Won't go up... You mean my color, don't you?”
Toshiko's voice was so small it nearly disappeared into the sound of the rain.
Yukie stepped out onto the veranda and knelt in front of her. She couldn't lie.
“Yes. It won't be ready this year. The stars are one day short of drying.”
“One day... Just one day?”
“We need twenty-one clear days in all, with a full day of sun on the boards. And the rainy season just won't end...”
Akio turned toward them, still sitting formally on his knees. His gold-rimmed glasses had slid down to the tip of his nose. “Sorry,” he said, bowing his head. “If I'd only made the stars sooner—” he began, but Toshiko shook her head hard.
“Don't you dare blame yourself! Yukie told me you scraped your knees raw protecting those boards!”
Toshiko's thickly drawn eyebrows crumpled. Her big mouth twisted into a downward curve. The next moment she buried her face in her apron and burst into loud sobs.
“Toshiko...”
“Oh, honestly... I didn't mean to cry...”
Her head in its red hairnet shook violently. On the veranda floor, the fallen corn was soaking up the damp of the rain.
Yukie laid a hand on Toshiko's back. Through the rubber apron, she could feel the big body heaving with sobs.
“Yukie, you know... ever since last September, I've been checking my teeth in the shop mirror every morning. Thinking, this is what's going up in the sky. Silly, isn't it?”
“It isn't silly.”
“Honestly...”
Toshiko cried for a good while. Yukie rubbed her back. Susumu stood there gripping his whistle, watching Toshiko without a word.
At last Toshiko scrubbed her face with her apron. The tears had wiped half of one eyebrow away. Then she drew in a long, deep breath and bared her teeth in a wide grin. Her gold cap flashed in the light of the parlor lamp.
“There, look! My gold is right here. It's not going anywhere. I'll keep it right here, nice and safe, until next year!”
“Toshiko...”
“Shuji wrote that after you make someone cry, you make them laugh. So that's the order of things.”
Susumu burst out laughing.
“Auntie, your tooth can't fall out till next year!”
“Fall out? Never! My teeth have more grit than yours do!”
Akio held his curly head in his hands and laughed. Yukie couldn't hold it in either. Her eyes narrowed to thin lines. Even as she laughed, the corners of her eyes burned.
Toshiko turned back toward the futon in the parlor.
“In return, boss, don't you take that sign down.”
Tokuji kept the side of his face on the pillow and moved the pipe at the corner of his mouth.
“Hmph.”
“Shuji wrote that he'd launch it someday. And someday never comes without Miyauchi, honestly.”
“...If the stars don't dry, there's no next year either.”
“Then dry them, would you!”
Tokuji said nothing for a long time. Only the rain beating on the roof filled the room.
At last he slowly opened his mouth.
“If the rains lift, we can still dry stars into August. Twenty-one days, fully dry, then we put them to rest in the storehouse.”
Akio leaned forward, forgetting to push up his glasses.
“Rest... for a whole year, boss?”
“Hmph. Dry stars keep, so long as no damp gets at them. We open the storehouse shutters only at midday on clear days, to let the wind through. Just like Shu said.”
Yukie pressed her hand over the notebook in her apron pocket. It held what Shuji had said in his hospital room two years ago, which she had jotted down in red pencil. Damp is poison to fireworks, y'know.
“The gold goes up on the first Saturday of next August. Until then, the sign stays up.”
“Really?! Grandpa, you're not taking the sign down?!”
Susumu flew to the side of the futon. The two cowlicks on his head stood straight up.
“Nothing changes after that. Next year's gold is the end of Miyauchi.”
The smile vanished from Susumu's face. Akio dropped his eyes to the tatami.
Tokuji kept his left eye on the rainy garden and added one more thing.
“Miyauchi doesn't launch this year. Akio, tell the town office.”
“...Yes, boss.”
Yukie couldn't move the hand she had on Toshiko's back.
〈Every year, I'll launch fireworks. Every year, I'll show them to Yuki.〉
The voice from their wedding night echoed deep in her chest.
*
The rain didn't stop that night either.
After Susumu fell asleep, Yukie sat on the veranda looking at Toshiko's bamboo branch. The colored paper strips swayed heavily in the damp sea breeze. Susumu's strip had gotten wet, and the two lines of pencil had blurred a little.
She remembered her first Tanabata after coming to the house as a bride.
That year, too, Toshiko had brought a bamboo branch. Shuji had picked up a single strip and sat at the low table with his arms crossed for a long time. Then he gripped a pencil in his thick fingers, hunched over, and wrote so Yukie couldn't see.
“What did you write?”
“Don't look. It's nothing much, y'know.”
Shuji tied the strip to the very top of the branch himself. It was a twig only a tall man like Shuji could reach.
The next morning, Yukie climbed onto a step stool and peeked at it. The characters were big, slanting up to the right.
May Yuki keep smiling forever.
She couldn't look Shuji in the face all day. Her own strip had said: May Shuji's fireworks go up every year.
〈I wrote “every year,” and yet...〉
In the twelve years since she'd come as a bride, not one year had been missed. Even in the two years since Shuji was gone, they had gone up, just as always.
This year, they wouldn't.
“Shuji. They say Miyauchi's fireworks won't go up this year.”
Saying it aloud made her throat close.
She started to say, I'm sorry. Yukie bit her lip and swallowed the words.
Tears dropped onto the apron on her knees. She tried to stop them, but couldn't. Her shoulders shook, and she covered her face with both hands.
After a while she looked up. One unused strip was left on the low table. It was red paper.
She took the stubby red pencil from her apron pocket.
May the gold go up next year.
She wrote one line and her hand stopped. After thinking a little, she wrote another.
Until then, may I be able to keep looking up.
Yukie climbed onto the step stool and tied the strip to the highest branch of the bamboo. Even stretching her arm, she fell just short of the height where Shuji had tied his.
*
Wednesday morning, July 22. Akio's transistor radio announced that the rainy season was over.
That very day, the six drying boards of gold stars went back onto the stand in the drying yard. Akio carried them one at a time, and Yukie walked beside him, not touching the boards. The cicadas were all crying at once. The air smelled of pine resin and sun-baked sand.
On the calendar, there were still only five circles. Sixteen short of twenty-one. But no one was in a hurry anymore.
After noon, Akio came up the hill on his bicycle. He was on his way back from the town office. His white T-shirt clung to his back with sweat.
“Sis. I told them. That Miyauchi's sitting out this year.”
“...Thank you, Akio.”
“Sorry. You told me on the seventh, but I just couldn't make my feet go, and I put it off till today. Figured once the rains ended, I couldn't put it off anymore.”
“It's all right. I'd have been the same.”
“The folks at the office said it's rare for Miyauchi to take a year off. I couldn't say a thing.”
Akio plopped down on the sand next to the overturned bucket. He took off his glasses and wiped them on the hem of his T-shirt.
“Sis. I still can't ask the boss about what comes after next year. Once the gold goes up, the sign comes down. And Shuji's promise, to launch the Miyauchi shell...”
“I don't know either.”
Yukie said it honestly.
“But until next August, it's still Miyauchi. Toshiko won us that much.”
“...Yeah. Toshiko's something else.”
Akio put his glasses back on and grinned.
“Yes. She truly is.”
Susumu came running down from the top of the sand dune. The whistle around his neck and the wooden tag from Kashiwagi Dye Works clacked against his chest.
“Mom! There's no clouds at all today! It'll be sunny the whole day!”
“Yes. I'm sure we'll get a circle.”
Susumu crouched in front of Yukie. His slightly sunburned face turned serious.
“Hey. On August first, there's no Miyauchi fireworks, right?”
“...That's right. There aren't.”
“But I'm gonna blow my whistle.”
“Blow it at what?”
“At you, Mom.”
Susumu gripped the whistle tight.
“If there's no Miyauchi fireworks, you'll look down for sure, Mom. So I'm gonna blow it. We'll put on our happi coats and look up, the two of us.”
Yukie couldn't say anything. She laid a hand gently on Susumu's two cowlicks. His hair, warmed by the midsummer sun, was hot against her palm.
〈The two of us, in our coats, looking up.〉
Susumu had said that on the winter embankment in January. Back then, she'd believed the gold would go up on August first.
That evening, Akio took the calendar down from the workshop wall and brought it to the parlor. Propped on one elbow on his futon, Tokuji marked a sixth circle in pencil.
On the morning of August first, two happi coats would arrive from Kashiwagi Dye Works.
Ten days remained until a fireworks festival with Miyauchi's launch tubes standing empty.
── End of Chapter 19 ──
