Bab 20
Tempat Meniup
Geser ke kiri untuk lanjut
Terdengar bunyi keras dari ruang tatami, brak.
Pagi hari Sabtu, 1 Agustus 1981. Ketika Yukie berlari dari dapur, Tokuji sedang berdiri sambil berpegangan pada tiang tokonoma. Di dekat kakinya, sebuah cangkir teh menggelinding. Sudah dua bulan sejak pinggangnya cedera, dan ini pertama kalinya ia berdiri di luar futon.
“Ayah! Belum boleh dulu, Ayah!”
“Hmph. Nyatanya bisa berdiri.”
Tokuji menggigit kiseru yang tidak berisi api, lututnya gemetar. Mata kanannya keruh keputihan, mata kirinya tajam. Mata kiri itu menatap lurus ke arah Yukie.
“Malam ini aku ke tanggul.”
“Ke tanggul… tapi tahun ini kembang api Miyauchi kan tidak…”
“Aku tahu tidak akan naik. Aku tetap pergi.”
Dari beranda, Akio menerobos masuk dengan rambut ikalnya bergoyang. Ia menyelipkan bahunya yang bulat ke bawah ketiak Tokuji.
“Bos! Aduh, yang benar saja. Bukannya sudah saya bilang, kalau mau berdiri panggil saya dulu?”
“Berisik. Kalau aku tidak bisa jalan, Akio, kau yang bawa aku pakai gerobak.”
“Gerobak, ya. …Siap. Saya pinjam dulu di koperasi nelayan.”
Saat Akio mendorong kacamatanya ke atas, sebuah suara nyaring berlari menaiki tanjakan dari bawah.
“Miyauchi! Sudah datang, lho! Hapi-nya, dua-duanya sudah datang, lho!”
Itu Chizuru Kashiwagi. Dengan blus putih lengan pendek, ia berlari sampai ke depan gerbang dengan napas terengah. Di belakangnya, Yohei Kashiwagi mendaki tanjakan sambil memeluk bungkusan kain besar dengan kedua tangan. Warna biru di tangannya, sampai ke pergelangan, tampak lebih pekat daripada musim semi lalu.
Dari kamar dalam, Susumu berlari keluar masih memakai piama.
“Aduh, Susumu. Mukamu pasti belum dicuci, kan.”
“Cucinya nanti! Hapi dulu!”
Begitu bungkusan itu diletakkan di beranda, aroma nila naik pelan. Mirip bau selokan, tetapi juga seperti rumput hijau, aroma yang itu.
“Pak Kashiwagi. Terima kasih sudah datang pagi-pagi.”
“Anu, begini. Seperti yang dijanjikan, pagi tanggal 1 Agustus. Nilanya susah sekali keringnya, sampai tadi malam masih saya jemur, lho, ini.”
Yohei membuka simpul kainnya. Dua helai hapi biru nila tua tertumpuk di dalamnya. Ketika yang paling atas dibentangkan, di punggungnya ada lingkaran putih dengan huruf “Miya”. Hurufnya sama dengan yang ada pada hapi Shuji.
Susumu memasukkan lengannya ke hapi itu, di atas piamanya. Bahunya pas. Ujung bawahnya berhenti tepat di bawah pinggang.
“Sama kayak punya Ayah! Ibu, lihat! Di punggung ada Miya!”
“Iya… iya, Ibu lihat. Benar-benar sama.”
Suaranya sedikit bergetar. Di gantungan pakaian di samping altar, hapi Shuji bergoyang pelan ditiup angin pagi.
“Eh, hapi ibunya Miyauchi juga harus dicoba, lho. Kalau mau dibetulkan, ya sekarang.”
“I-iya. …Kalau begitu, di kamar dalam.”
*
Yukie menutup pintu geser kamar dalam dan membentangkan hapi yang kedua. Di balik kerahnya ada tulisan tinta kecil: Yukie Miyauchi. Tulisan tangan Yohei, sama seperti di buku catatannya.
Ia memasukkan lengannya. Lengan bajunya berhenti tepat di tulang pergelangan tangan. Ujung bawah di punggungnya rata di pinggang. Terakhir, ia melingkarkan obi biru tua di pinggang dan mengikatnya di depan.
Pas sekali.
〈Hei. Jangan tahan napas. Nanti ukurannya jadi tidak sesuai, tahu.〉
Simpul itu dulu diikat kencang oleh jari-jari tebal itu pada suatu hari hujan lima tahun lalu. Ukurannya persis seperti itu.
“Shuji… ternyata kamu benar-benar mengukurnya dengan teliti, ya.”
Yukie menekan pinggangnya dengan kedua tangan dari atas obi. Rasanya seperti dipeluk dari belakang oleh tangan yang besar. Matanya terasa panas di bagian dalam, dan sesaat ia tak bisa beranjak dari depan pintu geser.
Ketika pintu dibuka, semua orang di beranda serentak menoleh.
“Ibu! Kita kembaran! Miya dan Miya!”
“Hehe. Kamu lebih cocok, Susumu.”
Tokuji, yang sudah dikembalikan ke futon, mengangkat wajah dari bantal. Mata kirinya lama sekali memandangi lingkaran dengan huruf “Miya” di punggung Yukie.
“Hmph. Mata Shu memang tidak meleset.”
“…Iya. Persis seperti simpulnya.”
Yohei duduk di ujung beranda dengan tangan di lutut, memandang ke arah mereka.
“Tidak ada yang sempit?”
“Tidak. Pas sekali. Tolong jangan dibetulkan di bagian mana pun.”
“Cocok sekali dengan Ibu. …Huruf “Miya” di punggung itu saya celup dengan nila terbaik, memakai pola kertas ayah saya, lho, ini.”
Ujung telinga Yohei sedikit memerah. Yukie mengusap pelan cincin di jari manis tangan kirinya dengan jari tangan kanan. Ia tidak menyembunyikannya. Namun sebagai gantinya, dadanya terasa perih sedikit.
“Terima kasih. Malam ini saya akan memakainya ke tanggul.”
“Saya dan Chizuru juga datang. …Meski tidak ada kembang api Miyauchi, lho, ini.”
*
Sore harinya, Akio mengangkut enam papan jemur bintang emas dari tempat penjemuran ke bengkel, satu per satu. Yukie tidak menyentuh papan-papan itu, hanya menahan pintu di ambang. Sejak musim hujan berakhir, belum sehari pun hujan turun. Suara jangkrik dan aroma getah pinus memenuhi tempat penjemuran.
Akio menandai kalender di dinding dengan lingkaran pensil.
“Yang keenam belas, Kak. Tinggal lima lagi sampai benar-benar kering.”
“Berarti mereka tidur dulu di gudang sampai tahun depan, ya.”
“Betul. Sama seperti gigi Bu Toshiko, tidak akan ke mana-mana.”
Akio terkekeh, “hehe.” Tetapi ia segera memalingkan mata dan memutar tombol radio transistor di lehernya tanpa maksud apa-apa.
*
Menjelang matahari terbenam, sebuah rombongan kecil keluar dari depan rumah Miyauchi.
Di depan, Akio menarik gerobak. Di bak gerobak, tumpukan bantal duduk, dan Tokuji duduk menyamping dengan handuk menempel di pinggangnya. Di belakangnya, Yukie dan Susumu berjalan berdampingan dalam hapi nila. Begitu melewati hutan pinus, tercium bau laut.
Tanggul tahun ini pun penuh orang. Yukie dan yang lain duduk di tempat yang sama seperti tahun lalu. Susumu di sebelah kiri, sebelah kanan Yukie kosong. Sambil menyibak orang-orang, Toshiko datang membawa jagung.
“Yuki! Apa-apaan itu… hapi Miya, kan. Kamu ini, belum satu pun kembang api naik sudah bikin orang menangis, ya ampun…”
“Hehe. Bu Toshiko, Ibu sudah menangis, lho.”
Agak jauh, di ujung tanggul, tampak Yohei dan Chizuru. Chizuru melambaikan tangan besar-besar ke arah mereka. Yohei menundukkan kepala sedikit.
Kembang api pertama naik.
Peony merah, krisan hijau, bunga-bunga perak kecil yang meletik-letik. Bola-bola api dari pembuat kembang api lain mekar satu demi satu di langit malam lalu padam. Setiap kali, sorak sorai naik dari pantai. Susumu memeluk lututnya, menggenggam peluit di lehernya, dan menatap langit tanpa berkedip.
Tokuji diam di atas gerobak, mendengarkan bunyinya. Setiap kali terdengar dentuman, mata kirinya menyipit.
“Ayah. Yang barusan, bagaimana?”
“Hmph. Bintangnya masih agak lembap. Musim hujan terlalu panjang.”
Suaranya terdengar agak senang.
Tak lama kemudian, dari pengeras suara koperasi nelayan terdengar suara serak. Berikutnya adalah kembang api terakhir festival tahun ini.
Dentuman terdengar, lalu sebuah peony merah besar mekar. Cahayanya berhamburan, kemudian padam.
Tepuk tangan terdengar dari pantai. Setelah itu, di sana-sini mulai terdengar suara orang melipat tikar. Di belakang, terdengar seorang nelayan tua berkata, tahun ini tidak ada yang putih dari Miyauchi, ya; kalau tidak melihatnya, rasanya musim panas belum berakhir.
Wajah Yukie tertunduk. Di atas lututnya, ia menggenggam ujung hapi.
〈Setiap tahun aku naikkan kembang api. Setiap tahun aku tunjukkan pada Yuki.〉
Dua belas tahun sejak ia menikah ke rumah ini, musim panas yang tak pernah terlewat, tahun ini terlewat.
Saat itu, tepat di sebelahnya, peluit berbunyi.
Pit, pit, piii.
Susumu sudah berdiri. Di punggung hapinya, lingkaran dengan huruf “Miya” tampak putih samar oleh lampu dari pantai.
“Ibu, lihat ke atas!”
“…Susumu. Tidak ada apa-apa yang naik.”
“Walau tidak naik, tetap dilihat! Ini hapi untuk orang yang melihat!”
Yukie perlahan mengangkat wajah.
Asap kembang api sedang mengalir ke arah laut. Ketika asap itu terputus, di baliknya bintang-bintang bertebaran seakan hampir tumpah.
Di sekitar mereka, suara melipat tikar berhenti. Banyak orang menoleh ke arah bunyi peluit, lalu terbawa ikut menengadah ke langit. Nelayan tua tadi pun memiringkan kepala dan menatap ke atas. Toshiko, masih memeluk jagungnya, memandang langit dengan wajah yang kusut oleh air mata. Di atas gerobak, Tokuji mencengkeram bahu Akio, meluruskan pinggangnya, dan mengarahkan mata kirinya ke langit malam.
Di ujung tanggul, Chizuru mengacungkan telunjuknya lurus ke atas. Di sebelahnya, Yohei juga menengadah.
Banyak orang sedang menatap langit yang tidak ada apa pun naik di sana.
“Shuji. Tahun ini tidak ada yang naik.”
Air mata menetes dari ujung dagunya, tes, tes.
“Tapi lihat… semua orang sedang melihat ke atas.”
Yukie tersenyum. Matanya menyipit menjadi garis. Di sisi kanannya tak ada siapa-siapa. Tangannya tidak terulur.
“Hmph. …Ternyata ada juga tempat untuk meniup.”
Suara Tokuji serak.
“Bos…”
Akio, sampai lupa mendorong kacamatanya, menopang punggung Tokuji. Susumu berjongkok di dekat gerobak.
“Kakek. Tahun depan aku juga tiup. Tahun berikutnya juga.”
“Hmph. …Tiuplah.”
Dengan tangannya yang jari kelingkingnya pendek, Tokuji mengusap sekali kedua pusaran rambut di kepala Susumu.
Tiba-tiba Yukie menoleh ke ujung tanggul. Yohei sudah menurunkan pandangan dari langit dan sedang menatap ke arahnya. Pandangan mereka bertemu. Yohei mengangguk sekali, lalu kembali menengadah ke langit. Yukie pun mengangkat wajahnya. Di atas dada hapinya, ia menggenggam pelan tangan yang bercincin.
*
Dalam perjalanan pulang melewati hutan pinus, Tokuji tertidur di atas gerobak. Saat berpisah dengan Chizuru, Susumu dibilangi bahwa peluitnya tadi lumayan keren, lho, dan sampai tiba di rumah ia terus diam.
Setelah Tokuji dibaringkan di futon dan Susumu tertidur, Yukie keluar mengantar Akio sampai ke gerbang. Sambil masih memegang tangkai gerobak, Akio lama tidak melangkah.
“Kak. Ada yang belum bisa saya katakan pada Bos.”
“…Ya.”
“Minggu lalu ada surat datang. Dari perusahaan kembang api besar di utara prefektur. Guru dari orang yang dulu ikut ujian bareng saya dua tahun lalu mendengar tentang saya, katanya suruh datang mulai musim gugur tahun depan.”
Yukie menahan napas.
“Kakak saya menulis, naikkan bola-bola kembang api Miyauchi. Tapi Miyauchi berakhir dengan yang emas tahun depan, kan. Kalau begitu, saya…”
“Kepada Ayah…”
“Belum bisa bilang. Setelah melihat wajah Bos malam ini, apalagi.”
Tanpa membetulkan kacamatanya yang merosot, Akio memandang kegelapan hutan pinus.
“Jawabannya paling lambat tanggal 30 September.”
Di seberang gerbang, hutan pinus berdesir ditiup angin malam.
── Akhir Bab 20 ──
