MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 19

Le doré de l'an prochain

Auteur de ce chapitre : ゆうたろう

« Ça ne montera pas, tu dis… c'est de ma couleur que tu parles ? »

La voix de Toshiko était si faible qu'elle semblait sur le point de se perdre dans le bruit de la pluie.

Yukie sortit sur la véranda et s'agenouilla devant elle. Elle ne pouvait pas mentir.

« Oui. Cette année, nous n'y serons pas à temps. Il manque un jour pour que les étoiles sèchent. »

« Un jour… rien qu'un jour ? »

« Il faut vingt et un jours de beau temps, où l'on peut les laisser au soleil toute la journée. La saison des pluies n'en finit pas… »

Akio, resté à genoux, se tourna vers elle. Ses lunettes à monture dorée avaient glissé jusqu'au bout de son nez. Pardon, dit-il en baissant la tête. Si seulement j'avais fait les étoiles plus tôt, commença-t-il, mais Toshiko secoua vigoureusement la tête.

« Tu n'y es pour rien, voyons ! Yuki m'a raconté que tu t'étais écorché les genoux pour protéger les planches ! »

Les sourcils épais que Toshiko s'était dessinés se froissèrent d'un coup. Sa grande bouche se tordit en arc renversé. L'instant d'après, elle se cacha le visage dans son tablier et se mit à pleurer à grands sanglots.

« Toshiko… »

« Quelle misère… je n'avais pas l'intention de pleurer, pourtant… »

Sa tête coiffée d'une résille rouge tremblait par secousses. Sur le plancher de la véranda, l'épi de maïs tombé buvait l'humidité de la pluie.

Yukie posa la main sur le dos de Toshiko. À travers le tablier de caoutchouc, elle sentait ce grand corps secoué de hoquets.

« Yuki, moi, depuis septembre dernier, chaque matin, je regardais mes dents dans le miroir du magasin. Je me disais que ça allait monter dans le ciel. Idiote, hein ? »

« Pas idiote du tout. »

« Quelle misère, vraiment… »

Toshiko pleura longtemps. Yukie lui frotta le dos. Susumu, son sifflet toujours serré dans la main, regardait Toshiko sans bouger.

Puis Toshiko s'essuya vigoureusement le visage avec son tablier. À cause des larmes, un de ses sourcils avait à moitié disparu. Elle inspira profondément, puis découvrit les dents d'un grand rictus. Sa dent en or scintilla sous l'ampoule de la pièce.

« Tenez, regardez ! Mon doré à moi, il est ici. Il ne s'enfuira pas. Je vous le garde bien au chaud jusqu'à l'an prochain ! »

« Toshiko… »

« Quand on a pleuré, il faut faire rire : c'est Shuji qui l'a écrit. Chaque chose en son temps. »

Susumu éclata de rire.

« Tata, tu n'as pas le droit de perdre ta dent avant l'an prochain ! »

« Perdre ma dent ? Jamais ! Mes dents ont plus de cran que les tiennes ! »

Akio se prit la tête, ses cheveux frisés entre les mains, et rit. Yukie non plus ne put se retenir. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits. Tout en riant, elle sentait le coin de ses yeux brûler.

Toshiko se retourna vers le futon dans la pièce.

« Mais en échange, patron, vous ne décrochez pas l'enseigne. »

Tokuji, la joue contre l'oreiller, remua la pipe au coin de ses lèvres.

« Hmm. »

« Shuji a écrit qu'un jour, il le ferait monter. Et un jour, ça ne vient pas sans les Miyauchi, vous savez bien. »

« … Si les étoiles ne sèchent pas, il n'y aura pas d'an prochain non plus. »

« Alors faites-les sécher ! »

Tokuji se tut longtemps. Seul le bruit de la pluie sur le toit emplissait la pièce.

Puis, lentement, il ouvrit la bouche.

« Si la saison des pluies finit, on peut encore les faire sécher au soleil en août. Vingt et un jours, bien secs, et on les met à reposer dans l'entrepôt. »

Akio, oubliant de remonter ses lunettes, se pencha en avant.

« À reposer… pendant un an, patron ? »

« Hmm. Une étoile sèche tient, pourvu que l'humidité n'entre pas. On n'ouvre les volets de l'entrepôt que le midi des jours de beau temps, pour aérer. Comme Shu l'a dit. »

Yukie appuya la main sur le carnet, à travers la poche de son tablier. C'était le message que Shuji avait dit, deux ans plus tôt en février, dans sa chambre d'hôpital, et qu'elle avait noté au crayon rouge. L'humidité, c'est le poison des feux d'artifice, pas vrai.

« Le doré, on le tirera le premier samedi d'août de l'an prochain. D'ici là, l'enseigne reste accrochée. »

« C'est vrai ?! Grand-père, tu ne décroches pas l'enseigne ?! »

Susumu se jeta près du futon. Ses deux épis se dressèrent d'un coup.

« Pour la suite, rien ne change. Le doré de l'an prochain, ce sera la fin des Miyauchi. »

Le sourire de Susumu s'effaça d'un coup. Akio baissa les yeux vers les tatamis.

Tokuji, l'œil gauche toujours tourné vers le jardin sous la pluie, ajouta encore une chose.

« Cette année, les Miyauchi ne tirent pas. Akio, va le dire à la mairie. »

« … Entendu, patron. »

Yukie ne put retirer la main qu'elle avait posée sur le dos de Toshiko.

〈Chaque année, je tirerai un feu d'artifice. Chaque année, je te le ferai voir, Yuki.〉

La voix de la nuit de noces résonnait au fond de sa poitrine.

*

Cette nuit-là non plus, la pluie ne cessa pas.

Après que Susumu s'était endormi, Yukie s'assit sur la véranda et regarda le bambou de Toshiko. Les languettes de papier de couleur se balançaient, alourdies par la brise humide de la mer. Celle de Susumu, mouillée par la pluie, avait fait légèrement baver ses deux lignes au crayon.

Elle se souvint de son premier Tanabata, après son arrivée dans la famille.

Cette année-là aussi, Toshiko avait apporté un bambou. Shuji avait pris une languette et était resté longtemps les bras croisés devant la table basse. Puis il avait saisi le crayon de ses gros doigts et, le dos rond, avait écrit en cachant le papier à Yukie.

« Qu'est-ce que tu as écrit ? »

« Ne regarde pas. Bah, rien d'important. »

Shuji avait lui-même noué la languette tout en haut du bambou, à une branche que seul lui, si grand, pouvait atteindre.

Le lendemain matin, Yukie était montée sur un escabeau et avait lu la languette en cachette. Les caractères étaient grands, penchés vers la droite.

Que Yuki rie toujours.

Ce jour-là, Yukie n'avait pas pu regarder Shuji en face de toute la journée. Sur sa propre languette, elle avait écrit : Que les feux d'artifice de Shuji montent chaque année.

〈« Chaque année », j'avais écrit…〉

Depuis son arrivée, il y avait douze ans, ils n'avaient pas manqué une seule fois. Même pendant les deux années depuis la disparition de Shuji, ils étaient bel et bien montés.

Cette année, ils ne monteront pas.

« Shuji. Cette année, il paraît que les feux d'artifice des Miyauchi ne monteront pas. »

Sa gorge se serra quand elle le dit à voix haute.

Elle voulut dire : pardonne-moi. Elle se mordit la lèvre et ravala ces mots.

Les larmes tombaient une à une sur le tablier posé sur ses genoux. Elle avait beau essayer de les arrêter, elles ne s'arrêtaient pas. Ses épaules tremblèrent et elle se couvrit le visage de ses deux mains.

Au bout d'un moment, Yukie releva la tête. Sur la table basse restait une languette inutilisée. Un papier rouge.

Elle sortit de la poche de son tablier le crayon rouge usé jusqu'au bout.

Que le doré monte l'an prochain.

Elle écrivit une ligne, puis sa main s'arrêta. Après avoir un peu réfléchi, elle en écrivit une autre.

D'ici là, que je puisse bien garder les yeux levés.

Yukie monta sur l'escabeau et noua la languette à la branche la plus haute du bambou. Même en tendant le bras, elle n'atteignit pas tout à fait la hauteur où Shuji avait noué la sienne.

*

Le mercredi 22 juillet au matin, le transistor d'Akio annonça la fin de la saison des pluies.

Le jour même, les six planches de séchage des étoiles dorées retrouvèrent leur support sur l'aire de séchage. Akio les porta une à une, et Yukie marcha à côté, sans toucher les planches. Les cigales chantaient toutes ensemble. Il flottait une odeur de résine de pin et de sable brûlant.

Sur le calendrier, il n'y avait encore que cinq ronds. Il en manquait seize pour arriver à vingt et un. Mais plus personne n'était pressé.

Après midi, Akio remonta la côte à vélo. Il revenait de la mairie. Son T-shirt blanc lui collait au dos, trempé de sueur.

« Grande sœur. J'ai été le dire. Que les Miyauchi font relâche cette année. »

« … Merci, Akio. »

« Pardon. On m'avait dit de le faire le sept, mais je n'arrivais pas à y aller, alors j'ai repoussé jusqu'à aujourd'hui. Je me suis dit qu'une fois la saison des pluies finie, je ne pourrais plus repousser. »

« Ce n'est pas grave. Moi aussi, j'aurais fait pareil, sûrement. »

« Les gens de la mairie ont dit que c'était rare, que les Miyauchi fassent relâche. Moi, je n'ai rien trouvé à répondre. »

Akio s'assit lourdement dans le sable, à côté du seau renversé. Il ôta ses lunettes et les essuya avec le pan de son T-shirt.

« Grande sœur. Moi, pour l'après-l'an-prochain, je n'ose toujours pas demander au patron. Une fois le doré tiré, l'enseigne sera décrochée. Et la promesse faite à grand frère, de tirer la bombe des Miyauchi… »

« Moi non plus, je ne sais pas. »

Yukie répondit franchement.

« Mais jusqu'en août prochain, nous sommes encore les Miyauchi. Cela, c'est Toshiko qui nous l'a obtenu. »

« … C'est vrai. Toshiko, elle est formidable. »

Akio remit ses lunettes et eut un petit rire.

« Oui. C'est vraiment une femme formidable. »

Du haut de la dune, Susumu dévala la pente. À son cou, le sifflet et la plaque de bois de la teinturerie Kashiwagi s'entrechoquaient sur sa poitrine.

« Maman ! Aujourd'hui, il n'y a pas un seul nuage ! Il va faire beau toute la journée ! »

« Oui. On va sûrement pouvoir faire un rond. »

Susumu s'accroupit devant Yukie. Son visage un peu hâlé devint sérieux.

« Dis. Le premier août, il n'y aura pas de feux d'artifice des Miyauchi, n'est-ce pas ? »

« … Non. Il n'y en aura pas. »

« Mais moi, je vais siffler. »

« Vers quoi vas-tu siffler ? »

« Vers toi, maman. »

Susumu serra fort son sifflet.

« S'il n'y a pas de feux d'artifice des Miyauchi, maman, tu vas sûrement baisser la tête. Alors je siffle. On mettra nos vestes de fête, et à deux, on regardera en haut. »

Yukie ne put rien dire. Elle posa doucement la main sur les deux épis de Susumu. Ses cheveux, chauffés par le soleil de plein été, étaient brûlants contre sa paume.

〈À deux, avec nos vestes, regarder en haut.〉

En janvier, sur la digue en hiver, Susumu l'avait dit. À ce moment-là, elle croyait que le doré monterait le premier août.

Ce soir-là, Akio décrocha le calendrier du mur de l'atelier et l'apporta dans la pièce. Tokuji, appuyé sur un coude sur son futon, traça au crayon un sixième rond.

Le matin du premier août, deux vestes de fête arriveraient de la teinturerie Kashiwagi.

Il restait dix jours avant la fête des feux d'artifice où les tubes des Miyauchi resteraient vides.

── Fin du chapitre 19 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiVeuve d'artificierTokujiMiyauchiPère deShuji, maîtreToshiko NagaiPoissonnière,amieSusumuMiyauchiFils, en6e annéeYoheiKashiwagiPatron de lateinturerieAkio HiguchiArtificierchez MiyauchiShujiMiyauchiDéfunt mari,artificierBeau-pèreChoisit l'or del'an prochainNEWPartage larmes etriresA sauvé l'enseigneNEWFilsLui fait leverles yeuxNEWConfectionne le happiLivraison le 1er aoûtNEWA annoncé la pausePartagent leurssoucisNEWDéfunt mariSouvenir duTanabataNEW

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par ゆうたろう : vers le chapitre 20

Là où il fallait soufflerChapitres écrits par cette personne : 32
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 20) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.