ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 19

Das Gold des nächsten Jahres

Kapitel von ゆうたろう

„Es kommt nicht hoch … du meinst meine Farbe, ja?“

Toshikos Stimme war so leise, dass der Regen sie beinahe verschluckte.

Yukie trat auf die Veranda hinaus und kniete sich vor Toshiko. Lügen konnte sie nicht.

„Ja. Dieses Jahr wird es nicht mehr rechtzeitig fertig. Den Sternen fehlt noch ein Tag, bis sie trocken sind.“

„Ein Tag … nur ein einziger Tag?“

„Es braucht insgesamt einundzwanzig Tage, an denen es klar genug ist, um sie in der Sonne zu trocknen. Und die Regenzeit hört einfach nicht auf …“

Akio, der noch immer kniete, wandte sich ihr zu. Die Brille mit dem Goldrand war ihm bis auf die Nasenspitze gerutscht. „Tut mir leid“, sagte er und verbeugte sich. Wenn ich die Sterne früher fertig gehabt hätte, setzte er an, doch Toshiko schüttelte heftig den Kopf.

„Du kannst doch nichts dafür! Yukie hat mir erzählt, dass du dir die Knie aufgeschürft hast, um die Bretter zu retten!“

Toshikos dick gezeichnete Brauen verzogen sich. Ihr großer Mund wurde zu einem schiefen Strich. Im nächsten Augenblick schlug sie sich die Schürze vors Gesicht und brach laut schluchzend in Tränen aus.

„Toshiko …“

„Ach, ich wollte doch gar nicht weinen …“

Der Kopf mit dem roten Haarnetz wackelte heftig. Auf den Dielen der Veranda saugte der heruntergefallene Mais die Feuchtigkeit des Regens auf.

Yukie legte Toshiko die Hand auf den Rücken. Durch die Gummischürze spürte sie, wie der große Körper bebte.

„Yukie, ich sag dir was … Seit letztem September hab ich jeden Morgen im Spiegel im Laden meine Zähne angeschaut. Die kommen mal an den Himmel, hab ich gedacht. Albern, was?“

„Albern ist das nicht.“

„Ach, wirklich …“

Eine Weile weinte Toshiko weiter. Yukie streichelte ihr den Rücken. Susumu stand da, die Pfeife in der Faust, und sah Toshiko unverwandt an.

Schließlich rieb sich Toshiko mit der Schürze kräftig das Gesicht ab. Von den Tränen war eine Braue halb verschwunden. Dann holte sie tief Luft und bleckte die Zähne. Der goldene Zahn blitzte im Licht der Lampe im Zimmer auf.

„Da, schau! Mein Gold ist hier. Das läuft nicht weg. Bis zum nächsten Jahr bleibt es schön da, wo es ist!“

„Toshiko …“

„Auf Tränen soll Lachen folgen, hat Shuji aufgeschrieben. Alles der Reihe nach.“

Susumu prustete los.

„Tante, dein Zahn darf bis nächstes Jahr nicht ausfallen!“

„Der fällt nicht aus! Meine Zähne haben mehr Mumm als deine!“

Akio hielt sich den Lockenkopf und lachte. Auch Yukie konnte nicht anders und lachte mit. Ihre Augen wurden schmal wie Striche. Beim Lachen brannten ihr die Augenwinkel.

Toshiko drehte sich wieder zu dem Bett im Zimmer um.

„Dafür, Meister, nimmst du mir das Schild nicht ab.“

Tokuji hielt das Gesicht im Profil auf dem Kissen und bewegte die Pfeife im Mundwinkel.

„Hm.“

„Shuji hat geschrieben, eines Tages kommt es hoch. Dieses ‚eines Tages‘ kommt nur, wenn es Miyauchi gibt, wirklich.“

„… Wenn die Sterne nicht trocknen, gibt es auch nächstes Jahr nichts.“

„Dann lass sie halt trocknen!“

Tokuji schwieg lange. Nur der Regen, der aufs Dach trommelte, füllte das Zimmer.

Schließlich öffnete er langsam den Mund.

„Wenn die Regenzeit endet, kann man die Sterne auch im August noch trocknen. Sind es einundzwanzig Tage und alles ist ganz durchgetrocknet, lagern wir sie im Lager.“

Akio beugte sich vor und vergaß, die Brille hochzuschieben.

„Lagern … ein ganzes Jahr, Meister?“

„Hm. Ein trockener Stern hält, solange keine Feuchtigkeit rankommt. Die Läden vom Lager werden nur mittags an klaren Tagen geöffnet, damit Luft durchzieht. So hat Shu es gesagt.“

Yukie drückte von außen auf die Schürzentasche, in der ihr Notizbuch steckte. Es war eine Botschaft, die Shuji vor zwei Jahren im Februar im Krankenzimmer gesprochen und die sie mit dem Rotstift notiert hatte. Feuchtigkeit ist Gift für Feuerwerk, wa.

„Das Gold steigt nächstes Jahr am ersten Samstag im August auf. Bis dahin bleibt das Schild hängen.“

„Wirklich?! Opa, das Schild kommt nicht runter?!“

Susumu stürzte zum Bett. Die Haare an seinen beiden Wirbeln standen steif ab.

„Was danach kommt, ändert sich nicht. Das Gold nächstes Jahr ist das Ende von Miyauchi.“

Das Lächeln verschwand aus Susumus Gesicht. Akio blickte auf die Tatami.

Tokuji sah mit dem linken Auge in den verregneten Garten und sagte noch etwas.

„Dieses Jahr schießt Miyauchi nicht. Akio, sag es dem Rathaus.“

„… Jawohl.“

Yukie konnte die Hand auf Toshikos Rücken nicht mehr bewegen.

〈Jedes Jahr lasse ich ein Feuerwerk steigen. Jedes Jahr zeige ich es dir, Yuki.〉

Die Stimme aus der Hochzeitsnacht hallte tief in ihrer Brust nach.

*

Auch in dieser Nacht hörte der Regen nicht auf.

Nachdem Susumu eingeschlafen war, setzte sich Yukie auf die Veranda und betrachtete Toshikos Bambuszweig. Die Zettel aus buntem Papier schwankten schwer in der feuchten Meeresbrise. Susumus Zettel war vom Regen nass geworden, und die beiden Zeilen in Bleistift waren ein wenig verlaufen.

Sie erinnerte sich an das erste Tanabata nach ihrer Heirat.

Auch in jenem Jahr hatte Toshiko einen Bambuszweig gebracht. Shuji hatte einen Zettel genommen und lange mit verschränkten Armen vor dem Tischchen gesessen. Dann hatte er den Bleistift in seine dicken Finger genommen, den Rücken gekrümmt und geschrieben, sodass Yukie es nicht sehen konnte.

„Was hast du geschrieben?“

„Nicht gucken. Ach was, nichts Besonderes, wa.“

Shuji hatte den Zettel selbst ganz oben an den Bambus gebunden. An den Zweig kam nur er heran, so groß, wie er war.

Am nächsten Morgen war Yukie heimlich auf einen Tritthocker gestiegen und hatte den Zettel angesehen. Es waren große Schriftzeichen, die nach rechts ausschwangen.

Möge Yuki immer lachen.

Den ganzen Tag lang hatte sie Shuji nicht richtig ins Gesicht sehen können. Auf ihrem eigenen Zettel hatte gestanden: Möge Shujis Feuerwerk jedes Jahr aufsteigen.

〈Jedes Jahr, hatte ich geschrieben.〉

Zwölf Jahre seit ihrer Heirat war es nicht ein einziges Mal ausgefallen. Auch in den zwei Jahren, seit Shuji nicht mehr da war, war es ordentlich aufgestiegen.

Dieses Jahr steigt es nicht.

„Shuji. Dieses Jahr steigt das Feuerwerk von Miyauchi nicht auf, sagt man.“

Als sie es aussprach, schnürte es ihr die Kehle zu.

Es tut mir leid, wollte sie sagen. Yukie biss sich auf die Lippen und schluckte die Worte hinunter.

Die Tränen tropften auf die Schürze in ihrem Schoß. Sie wollte sie aufhalten, doch sie ließen sich nicht aufhalten. Ihre Schultern zitterten, und sie bedeckte das Gesicht mit beiden Händen.

Nach einer Weile hob Yukie den Kopf. Auf dem Tischchen lag noch ein ungenutzter Zettel. Er war aus rotem Papier.

Sie zog den abgenutzten Rotstift aus der Schürzentasche.

Möge nächstes Jahr das Gold aufsteigen.

Nach einer Zeile hielt ihre Hand inne. Sie überlegte kurz und schrieb noch eine.

Bis dahin möge ich fähig sein, immer nach oben zu schauen.

Yukie stieg auf den Tritthocker und band den Zettel an den obersten Zweig des Bambus. Selbst mit ausgestreckter Hand reichte sie nicht ganz an die Höhe heran, in der Shuji seinen gebunden hatte.

*

Am Morgen des 22. Juli, einem Mittwoch, verkündete Akios Transistorradio das Ende der Regenzeit.

Noch am selben Tag standen die sechs Trockenbretter mit den goldenen Sternen wieder auf den Gestellen im Trockenplatz. Akio trug sie eines nach dem anderen hinüber, und Yukie ging neben ihm her, ohne die Bretter zu berühren. Die Zikaden zirpten alle zugleich. Es roch nach Kiefernharz und heißem Sand.

Auf dem Kalender waren erst fünf Kreise. Bis einundzwanzig fehlten sechzehn. Doch niemand hatte es mehr eilig.

Am frühen Nachmittag kam Akio mit dem Fahrrad den Hang herauf. Er kam vom Rathaus. Das weiße T-Shirt klebte ihm schweißnass am Rücken.

„Schwester. Ich hab’s gesagt, ja. Dass Miyauchi dieses Jahr ausfällt.“

„… Danke, Akio.“

„Tut mir leid. Am Siebten hat er’s mir aufgetragen, aber ich bin einfach nicht hingegangen und hab’s bis heute aufgeschoben. Ich dachte, wenn die Regenzeit vorbei ist, kann ich nicht mehr warten.“

„Schon gut. Mir wäre es bestimmt genauso gegangen.“

„Die Leute im Rathaus haben gesagt, dass Miyauchi aussetzt, sei ungewöhnlich. Ich hab nichts dazu sagen können.“

Akio ließ sich neben dem umgedrehten Eimer in den Sand plumpsen. Er nahm die Brille ab und wischte sie am Saum des T-Shirts ab.

„Schwester. Ich trau mich noch nicht, den Meister nach der Zeit nach nächstem Jahr zu fragen. Wenn das Gold aufgestiegen ist, kommt das Schild runter. Und das Versprechen, das Shuji gegeben hat, dass Miyauchis Kugel noch aufsteigt …“

„Das weiß ich auch nicht.“

Yukie sagte es ehrlich.

„Aber bis zum August nächsten Jahres ist es noch Miyauchi. Das hat Toshiko für uns herausgeholt.“

„… Stimmt. Toshiko ist unglaublich.“

Akio setzte die Brille wieder auf und lachte verlegen.

„Ja. Sie ist wirklich eine großartige Frau.“

Vom Sandhügel kam Susumu heruntergerannt. Die Signalpfeife um seinen Hals und das Holzschild der Färberei Kashiwagi klapperten auf seiner Brust.

„Mama! Heute ist überhaupt keine Wolke da! Es bleibt den ganzen Tag klar!“

„Ja. Dann gibt es bestimmt einen Kreis.“

Susumu hockte sich vor Yukie. Sein leicht sonnenverbranntes Gesicht wurde ernst.

„Du, Mama. Am 1. August gibt es kein Feuerwerk von Miyauchi, stimmt’s?“

„… Ja. Stimmt.“

„Aber ich blase in die Pfeife.“

„Wofür denn?“

„Für Mama.“

Susumu umklammerte die Pfeife fest.

„Wenn es kein Feuerwerk von Miyauchi gibt, schaut Mama bestimmt nach unten. Deshalb blase ich. Wir ziehen die Happi an und schauen zusammen nach oben.“

Yukie konnte nichts sagen. Sie legte ihm behutsam die Hand auf die beiden Haarwirbel. Das Haar, vom Hochsommer aufgewärmt, war heiß in ihrer Handfläche.

〈Wir ziehen sie an und schauen nach oben.〉

Im Januar, auf dem winterlichen Deich, hatte Susumu das gesagt. Damals hatte sie geglaubt, dass am 1. August das Gold aufsteigen würde.

Am Abend nahm Akio den Kalender von der Wand der Werkstatt und brachte ihn ins Zimmer. Tokuji stützte sich im Bett auf den Ellbogen und machte mit dem Bleistift den sechsten Kreis.

Am Morgen des 1. August würden zwei Happi von der Färberei Kashiwagi eintreffen.

Bis zu dem Feuerwerksfest, bei dem Miyauchis Rohre leer bleiben würden, waren es noch zehn Tage.

── Ende von Kapitel 19 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiWitwe eines FeuerwerkersTokujiMiyauchiShujis Vater,MeisterToshiko NagaiFischhändlerin,FreundinSusumuMiyauchiSohn,SechstklässlerYoheiKashiwagiChef derFärbereiAkio HiguchiFeuerwerkerbei MiyauchiShujiMiyauchiVerstorbenerEhemannSchwiegervaterBestimmtnächstes GoldNEWTeilt Tränen undLachenRettete das SchildNEWSohnPfeift ihrenBlick nach obenNEWNäht das HappiLiefert am 1.AugustNEWMeldete die PauseSorgen um dieZukunftNEWVerstorbenerEhemannTanabata-ErinnerungNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 20

Der Platz zum BlasenVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 20)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.