Capítulo 19
El dorado del año que viene
Desliza a la izquierda para seguir
『¿Que no va a subir…? ¿Te refieres a mi color?』
La voz de Toshiko Nagai era tan queda que parecía a punto de perderse entre el ruido de la lluvia.
Yukie Miyauchi salió a la galería y se arrodilló frente a Toshiko. No podía mentirle.
—Sí. Este año no llegamos a tiempo. Les falta un día para secarse a las estrellas.
『¿Un día…? ¿Solo un día?』
—Hacen falta veintiún días de sol en total, de los que se pueden tender al aire. Y la temporada de lluvias no termina…
Akio Higuchi, sentado sobre los talones, se volvió hacia ellas. Las gafas de montura dorada le habían resbalado hasta la punta de la nariz. «Lo siento», dijo, inclinando la cabeza. Empezó a decir que si él hubiera hecho las estrellas antes, pero Toshiko negó con fuerza.
『¡Qué vas a tener tú la culpa! ¡Si me ha contado Yuki-chan que hasta te despellejaste las rodillas por proteger el tablero!』
Las cejas gruesas, pintadas con trazo ancho, se le torcieron de golpe. La boca grande se le hundió en una mueca. Al instante se tapó la cara con el delantal y rompió a llorar a gritos.
—Toshiko-san…
『Ay, qué rabia… si yo no pensaba llorar…』
La cabeza, con su redecilla roja, se sacudía a sacudidas. En el suelo de la galería, la mazorca de maíz caída chupaba la humedad de la lluvia.
Yukie puso la mano en la espalda de Toshiko. A través del delantal de goma notó cómo aquel cuerpo grande se estremecía en hipidos.
『Yuki-chan, yo… desde septiembre del año pasado me miraba los dientes en el espejo de la tienda todas las mañanas. Pensando que esto iba a subir al cielo. Qué tontería, ¿verdad?』
—No es ninguna tontería.
『Ay, de verdad…』
Toshiko siguió llorando un buen rato. Yukie le frotó la espalda. Susumu Miyauchi, con el silbato aún en la mano, no apartaba los ojos de ella.
Por fin Toshiko se secó la cara a restregones con el delantal. Las lágrimas se le habían llevado media ceja. Luego aspiró hondo y enseñó los dientes en una mueca. El diente de oro brilló bajo la bombilla de la sala.
『¡Mira, mira! Mi dorado está aquí. No se me escapa. ¡Lo dejo bien guardadito hasta el año que viene!』
—Toshiko-san…
『Shuji escribió que después de llorar hay que hacer reír. Así que vamos por orden.』
Susumu soltó una risita.
—¡Pues no se te puede caer el diente hasta el año que viene, tía!
『¡Qué se me va a caer! ¡Mis dientes tienen más agallas que los tuyos!』
Akio se agarró la cabeza de pelo rebelde, muerto de risa. Yukie tampoco pudo contenerse. Los ojos se le achinaron hasta quedar en una línea. Y, mientras reía, le ardían las comisuras.
Toshiko se volvió hacia el futón del interior.
『Pero a cambio, maestro, no me baje el letrero.』
Tokuji Miyauchi, con la mejilla apoyada de lado en la almohada, movió la pipa que tenía en la comisura de los labios.
—Hmm.
『Shuji escribió que algún día lo subiría. Y el «algún día», ¿sabe?, no llega si no hay Miyauchi, qué cosas.』
—…Si las estrellas no se secan, tampoco habrá año que viene.
『¡Pues séquelas!』
Tokuji guardó silencio largo rato. Solo el golpeteo de la lluvia sobre el tejado llenaba la sala.
Al fin, Tokuji abrió la boca despacio.
—Si escampa, aunque entremos en agosto aún se pueden secar las estrellas. Cuando lleven los veintiún días completos, las dejaremos reposar en el almacén.
Akio se inclinó hacia delante, olvidándose hasta de subirse las gafas.
『¿Reposar…? ¿Un año entero, maestro?』
—Sí. Una estrella seca aguanta si no le entra humedad. Las contraventanas del almacén se abren solo a mediodía, cuando hace sol, para que corra el aire. Como dijo Shu.
Yukie se apretó la libreta por encima del bolsillo del delantal. Era el encargo que Shuji había dejado en la habitación del hospital, dos años atrás, en febrero, y que ella había anotado con lápiz rojo: la humedad es veneno para los fuegos artificiales, ¿sabes?
—El dorado lo lanzaremos el primer sábado de agosto del año que viene. Hasta entonces, el letrero se queda colgado.
『¿De verdad? ¡Abuelo! ¿No vas a bajar el letrero?』
Susumu se lanzó junto al futón. Los dos remolinos de su pelo se le erizaron.
—Lo de después no cambia. El dorado del año que viene será el final de Miyauchi.
La sonrisa desapareció de golpe del rostro de Susumu. Akio bajó la vista a los tatamis.
Tokuji, con el ojo izquierdo fijo en el jardín bajo la lluvia, añadió una cosa más.
—Este año Miyauchi no lanza nada. Akio, díselo en el ayuntamiento.
『…Sí, señor.』
Yukie no fue capaz de retirar la mano de la espalda de Toshiko.
〈Cada año lanzaré fuegos artificiales. Cada año te los enseñaré, Yuki〉
La voz de la noche de bodas resonó en el fondo de su pecho.
*
Aquella noche tampoco paró de llover.
Cuando Susumu se durmió, Yukie se sentó en la galería a mirar la rama de bambú de Toshiko. Los papelitos de colores se mecían pesados con la brisa húmeda del mar. El de Susumu, empapado, tenía las dos líneas de lápiz algo corridas.
Se acordó de su primer Tanabata como recién casada.
Aquel año también Toshiko les había traído una rama de bambú. Shuji cogió un papelito y se quedó mucho rato con los brazos cruzados frente a la mesita baja. Agarró el lápiz con sus dedos gruesos, encorvó la espalda y escribió para que Yukie no viera.
—¿Qué has escrito?
『No mires. Nada, una tontería, ¿sabes?』
Shuji ató el papelito él mismo en lo más alto del bambú, en una rama a la que solo llegaba alguien tan alto como él.
A la mañana siguiente, Yukie se subió a un taburete y lo leyó a escondidas. Eran letras grandes, inclinadas hacia la derecha.
Que Yuki sonría siempre.
Ese día entero Yukie no fue capaz de mirar a Shuji a la cara. En su propio papelito ponía: Que los fuegos de Shuji suban todos los años.
〈Puse «todos los años»…〉
Durante los doce años desde que llegó como esposa no había faltado ni uno. Y en los dos años desde que Shuji ya no estaba, también habían subido.
Este año no iban a subir.
—Shuji. Dicen que este año los fuegos de Miyauchi no van a subir.
Al decirlo en voz alta se le cerró la garganta.
Estuvo a punto de decir «perdóname». Se mordió el labio y se tragó la palabra.
Las lágrimas caían a goterones sobre el delantal que tenía en el regazo. Quiso detenerlas y no pudo. Le temblaron los hombros y se cubrió la cara con las dos manos.
Pasado un rato, levantó la cabeza. Sobre la mesita había quedado un papelito sin usar. Era rojo.
Sacó del bolsillo del delantal el lápiz rojo, gastado.
Que el año que viene suba el dorado.
Escribió una línea y se detuvo. Lo pensó un momento y escribió otra.
Y que hasta entonces yo sepa seguir mirando hacia arriba.
Yukie se subió al taburete y ató el papelito en la rama más alta del bambú. Aun estirando el brazo, no llegó del todo a la altura a la que Shuji había atado el suyo.
*
La mañana del miércoles 22 de julio, la radio de transistores de Akio anunció que había terminado la temporada de lluvias.
Ese mismo día, las seis tablas de secado de las estrellas doradas volvieron a los soportes del tendedero. Akio las llevó una por una y Yukie caminó a su lado, sin tocarlas. Las cigarras cantaban todas a la vez. Olía a resina de pino y a arena caliente.
Los círculos del calendario eran todavía cinco. Para llegar a veintiuno faltaban dieciséis. Pero ya nadie tenía prisa.
Pasado el mediodía, Akio subió la cuesta en bicicleta, de vuelta del ayuntamiento. La camiseta blanca se le pegaba a la espalda de sudor.
『Hermana. Ya se lo dije, este año Miyauchi descansa.』
—…Gracias, Akio-san.
『Perdone. Me lo habían dicho el día siete, pero no me salían los pies, y lo fui alargando hasta hoy. Pensé que, con el fin de las lluvias, ya no podía alargarlo más.』
—No pasa nada. Yo habría hecho lo mismo, seguro.
『En el ayuntamiento dijeron que qué raro que Miyauchi se tome un año libre. Y yo no supe qué contestar.』
Akio se dejó caer en la arena, junto al cubo boca abajo. Se quitó las gafas y las limpió con el borde de la camiseta.
『Hermana. Yo todavía no me atrevo a preguntarle al maestro qué pasará después del año que viene. Cuando se lance el dorado, bajará el letrero. Y la promesa que le hizo a mi hermano mayor de lanzar la bomba de Miyauchi…』
—Yo tampoco lo sé.
Yukie lo dijo con franqueza.
—Pero hasta agosto del año que viene seguimos siendo Miyauchi. Eso al menos nos lo ha conseguido Toshiko-san.
『…Es verdad. Toshiko-san es la leche.』
Akio se puso de nuevo las gafas y soltó una risita.
—Sí. De verdad, es una mujer extraordinaria.
Susumu bajó corriendo desde lo alto del montón de arena. El silbato que llevaba al cuello y la chapa de madera de la tintorería Kashiwagi tintineaban sobre su pecho.
『¡Mamá! ¡Hoy no hay ni una nube! ¡Va a hacer sol todo el día!』
—Sí. Seguro que le ponen su círculo.
Susumu se agachó frente a ella. La cara, algo tostada por el sol, se le puso seria.
『Oye. El uno de agosto no hay fuegos de Miyauchi, ¿verdad?』
—…No. No hay.
『Pues yo voy a tocar el silbato.』
—¿Hacia qué vas a tocarlo?
『Hacia ti, mamá.』
Susumu apretó el silbato con fuerza.
『Si no hay fuegos de Miyauchi, mamá seguro que va a mirar al suelo. Por eso voy a tocar. Nos ponemos los haori y miramos arriba los dos.』
Yukie no pudo decir nada. Posó la mano con suavidad sobre los dos remolinos de Susumu. El pelo, calentado por el sol de pleno verano, le quemaba en la palma.
〈Nos los ponemos los dos y miramos arriba〉
Lo había dicho Susumu en enero, en el dique, en pleno invierno. Entonces creía que el uno de agosto subiría el dorado.
Aquella tarde, Akio descolgó el calendario de la pared del taller y lo llevó a la sala. Tokuji, apoyado sobre el codo en el futón, marcó con lápiz el sexto círculo.
La mañana del uno de agosto llegarían de la tintorería Kashiwagi dos haori.
Faltaban diez días para la fiesta de fuegos artificiales sin los tubos de Miyauchi.
── Fin del capítulo 19 ──
