Capítulo 19
O dourado do ano que vem
Deslize para a esquerda para continuar
『Quer dizer que não vai subir… a minha cor, é isso?』
A voz de Toshiko estava tão baixa que quase se perdia no som da chuva.
Yukie saiu para a varanda e se ajoelhou diante de Toshiko. Não conseguiu mentir.
— Sim. Este ano não vai dar tempo. Falta um dia para as estrelas secarem.
『Um dia… só um dia?』
— Precisamos de vinte e um dias de sol, com as estrelas secando ao ar livre. E a estação das chuvas não acaba…
Akio, ainda sentado sobre os calcanhares, virou o corpo para elas. Os óculos de armação dourada tinham escorregado até a ponta do nariz. Desculpe, disse ele, baixando a cabeça. Se eu tivesse conseguido fazer as estrelas mais cedo… Ia começar a dizer isso quando Toshiko balançou a cabeça com força.
『Que culpa você tem, rapaz! Yukie me contou que você ralou o joelho para proteger as tábuas!』
As sobrancelhas grossas de Toshiko, desenhadas a lápis, se retorceram. Sua boca grande entortou, virou um arco para baixo. No instante seguinte, ela cobriu o rosto com o avental e desatou a chorar em voz alta.
— Toshiko…
『Ai, que raiva… eu nem queria chorar, sabe…』
A cabeça de rede vermelha no cabelo sacudia sem parar. No chão da varanda, o milho que havia caído absorvia a umidade da chuva.
Yukie pôs a mão nas costas de Toshiko. Por cima do avental de borracha, sentiu o corpanzil dela soluçando.
『Yukie, querida… desde setembro do ano passado eu olho meus dentes no espelho da loja toda manhã. Penso: isso aqui vai subir para o céu. Ridículo, né?』
— Não é ridículo, não.
『Ai, meu Deus…』
Por um bom tempo, Toshiko continuou chorando. Yukie ficou esfregando suas costas. Susumu, com o apito ainda na mão, olhava fixamente para ela.
Aos poucos, Toshiko enxugou o rosto com o avental, esfregando com força. Com as lágrimas, uma das sobrancelhas tinha sumido pela metade. Então ela puxou o ar fundo e arreganhou os dentes num sorriso. O dente de ouro cintilou sob a luz da sala.
『Olha só! O meu dourado está aqui, ó. Não vai fugir. Fica guardadinho aqui até o ano que vem!』
— Toshiko…
『Shuji escreveu que depois do choro a gente tem que fazer rir. É só seguir a ordem.』
Susumu soltou uma risada.
— Tia, o dente não pode cair até o ano que vem!
『Cair, nada! Meus dentes têm mais fibra que os seus!』
Akio segurou a cabeça de cabelo rebelde e riu. Yukie também não aguentou e riu. Os olhos se estreitaram até virar dois traços. Rindo, sentiu a beirada dos olhos arder.
Toshiko se virou para o futon estendido na sala.
『Mas em troca, chefe, não vá tirar a placa, hein.』
Tokuji, com o rosto de lado sobre o travesseiro, mexeu o cachimbo no canto da boca.
— Hum.
『O Shuji escreveu que um dia ia soltar. E esse "um dia" não vem sem os Miyauchi, ai, ai, ai.』
— …Se a estrela não secar, não vem nem no ano que vem.
『Então faça secar, ora!』
Tokuji ficou calado por muito tempo. Só o barulho da chuva no telhado enchia a sala.
Por fim, abriu a boca devagar.
— Se a chuva parar, dá para secar estrela até em agosto. Passados os vinte e um dias, quando estiverem secas, vão dormir no depósito.
Akio, esquecendo de empurrar os óculos, se inclinou para a frente.
『Dormir… um ano inteiro, chefe?』
— Hum. Estrela seca dura, desde que a umidade não entre. As venezianas do depósito, só se abrem ao meio-dia de dia limpo, para o vento passar. Como o Osamu dizia.
Yukie apertou o caderninho por cima do bolso do avental. Era o recado que Shuji, dois anos antes, num quarto de hospital, havia dito em fevereiro, e que ela anotou com lápis vermelho. Umidade é veneno de fogos, ouviu?
— O dourado sobe no primeiro sábado de agosto do ano que vem. Até lá, a placa fica pendurada.
『Sério?! Vovô, você não vai tirar a placa?!』
Susumu se atirou para perto do futon. Os dois redemoinhos do cabelo se eriçaram.
— Mas o que vem depois não muda. O dourado do ano que vem é o fim dos Miyauchi.
O sorriso sumiu de repente do rosto de Susumu. Akio baixou os olhos para o tatame.
Tokuji, com o olho esquerdo fixo no jardim chuvoso, disse mais uma coisa.
— Este ano os Miyauchi não soltam nada. Akio, avise a prefeitura.
『…Sim, senhor.』
Yukie não conseguiu tirar a mão das costas de Toshiko.
〈Todo ano, solto fogos. Todo ano, mostro para a Yuki.〉
A voz da noite do casamento ecoou no fundo do peito.
*
Naquela noite também a chuva não parou.
Depois que Susumu dormiu, Yukie sentou na varanda e ficou olhando o bambu de Toshiko. Os papeizinhos coloridos balançavam, pesados, na brisa úmida do mar. O de Susumu, molhado de chuva, tinha as duas linhas a lápis um pouco borradas.
Lembrou-se do primeiro Tanabata depois que veio morar ali como esposa.
Naquele ano Toshiko também trouxera um bambu. Shuji pegou uma tira de papel e ficou um bom tempo diante da mesinha, de braços cruzados. Segurou o lápis com os dedos grossos e, curvando as costas, escreveu de um jeito que Yukie não pudesse ver.
— O que você escreveu?
『Não olha. Ah, nada de mais, ora.』
Shuji amarrou ele mesmo a tira no ponto mais alto do bambu, num galho que só alguém tão alto quanto ele alcançava.
Na manhã seguinte, Yukie subiu num banquinho e espiou a tira às escondidas. Eram letras grandes, inclinadas para a direita.
Que a Yuki sorria para sempre.
Naquele dia, Yukie não conseguiu olhar direito para o rosto de Shuji, nem por um instante. No papel dela estava escrito: Que os fogos do Shuji subam todos os anos.
〈Escrevi "todos os anos"…〉
Em doze anos, desde que viera para a casa, nenhum ano havia falhado. Nem nos dois anos depois que Shuji se foi: os fogos subiram direitinho.
Este ano, não vão subir.
— Shuji. Este ano, os fogos dos Miyauchi não vão subir, sabia?
Dizer em voz alta apertou-lhe a garganta.
Ia dizer "me perdoe". Yukie mordeu o lábio e engoliu a palavra.
As lágrimas caíam, pingando no avental sobre os joelhos. Tentou parar, mas não parava. Os ombros tremeram e ela cobriu o rosto com as duas mãos.
Depois de um tempo, levantou o rosto. Sobre a mesinha restava uma tira sem uso. Era de papel vermelho.
Tirou do bolso do avental o toco de lápis vermelho.
Que o dourado suba no ano que vem.
Escreveu uma linha e a mão parou. Pensou um pouco e escreveu outra.
Até lá, que eu consiga ficar olhando para cima.
Yukie subiu no banquinho e amarrou a tira no galho mais alto do bambu. Mesmo esticando a mão, não alcançou, por um triz, a altura em que Shuji havia amarrado a dele.
*
Na manhã de quarta-feira, 22 de julho, o rádio transistor de Akio anunciou o fim da estação das chuvas.
Naquele mesmo dia, as seis tábuas de secagem da estrela dourada voltaram aos suportes do terreiro. Akio as carregou uma a uma, e Yukie caminhou ao lado, sem tocar nas tábuas. As cigarras cantavam todas ao mesmo tempo. Sentia-se o cheiro de resina de pinheiro e de areia queimada pelo sol.
No calendário, só havia cinco círculos. Faltavam dezesseis para vinte e um. Mas já ninguém tinha pressa.
Depois do meio-dia, Akio subiu a ladeira de bicicleta. Voltava da prefeitura. A camiseta branca colava nas costas, empapada de suor.
『Dona Yukie. Já avisei, tá? Que este ano os Miyauchi não soltam.』
— Obrigada, Akio.
『Desculpe. Pediram no dia sete e eu não tive coragem, fui adiando até hoje. Pensei que, acabada a chuva, não dava mais para adiar.』
— Não tem problema. Eu teria feito o mesmo.
『O pessoal da prefeitura disse que era raro os Miyauchi ficarem de fora. Eu não consegui dizer nada.』
Akio se largou na areia, ao lado do balde virado. Tirou os óculos e os enxugou na barra da camiseta.
『Dona Yukie. Eu ainda não consigo perguntar ao chefe sobre depois do ano que vem. Soltando o dourado, a placa cai. E a promessa que o meu irmão fez, de soltar a bomba dos Miyauchi…』
— Eu também não sei.
Yukie foi sincera.
— Mas até agosto do ano que vem ainda somos os Miyauchi. Isso a Toshiko conseguiu para nós.
『…É mesmo. A Toshiko é demais.』
Akio recolocou os óculos e deu uma risadinha.
— É. Ela é uma pessoa e tanto.
Do alto do monte de areia, Susumu desceu correndo. O apito no pescoço e a plaquinha de madeira da tinturaria Kashiwagi balançavam no peito, batendo um no outro.
『Mamãe! Hoje não tem nenhuma nuvem! O dia inteiro vai ter sol!』
— É. Vai ganhar um círculo, com certeza.
Susumu se agachou na frente de Yukie. O rosto um pouco queimado de sol ficou sério.
『Então. No dia primeiro de agosto não vai ter fogos dos Miyauchi, né.』
— …Não. Não vai ter.
『Mas eu vou soprar o apito.』
— Para quem você vai soprar?
『Para a mamãe.』
Susumu apertou o apito com força.
『Se não tiver o fogo dos Miyauchi, a mamãe com certeza vai olhar para baixo. Por isso eu vou soprar. A gente veste o hapi e olha para cima, nós dois.』
Yukie não conseguiu dizer nada. Pousou a mão com delicadeza nos dois redemoinhos do cabelo de Susumu. O cabelo aquecido pelo sol de pleno verão queimava na palma.
〈Vestir, nós dois, e olhar para cima.〉
Em janeiro, no dique em pleno inverno, Susumu havia dito isso. Naquele dia, ela achava que o dourado subiria no primeiro de agosto.
No fim da tarde, Akio tirou o calendário da parede da oficina e o levou para a sala. Tokuji, apoiado no cotovelo sobre o futon, marcou com lápis o sexto círculo.
Na manhã de primeiro de agosto chegariam dois hapis da tinturaria Kashiwagi.
Faltavam dez dias para a festa de fogos com os tubos dos Miyauchi vazios.
── Fim do capítulo 19 ──
