Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 19

Màu vàng của năm sau

Tác giả chương này: ゆうたろう

“Không lên được… là nói màu của tôi hả?”

Giọng Toshiko nhỏ đến mức gần như lẫn vào tiếng mưa.

Miyauchi Yukie bước ra hiên, quỳ xuống trước mặt Nagai Toshiko. Cô không thể nói dối.

“Vâng. Năm nay không kịp ạ. Để những ngôi sao khô hẳn, còn thiếu đúng một ngày.”

“Một ngày… chỉ một ngày thôi sao?”

“Phải có tất cả hai mươi mốt ngày nắng, phơi trọn một ngày mới tính. Mà mùa mưa mãi không dứt…”

Higuchi Akio vẫn ngồi quỳ ngay ngắn, xoay người về phía họ. Cặp kính gọng vàng tụt xuống tận chóp mũi. Anh cúi đầu, nói xin lỗi. Anh vừa mở miệng, “Giá mà tôi làm xong sao sớm hơn…” thì Toshiko đã lắc đầu quầy quậy.

“Lỗi của cậu cái gì! Cậu này, bị trầy cả đầu gối vì giữ tấm ván, Yuki nó kể hết với tôi rồi đấy!”

Đôi lông mày vẽ đậm của Toshiko nhăn lại. Cái miệng rộng méo xệch. Khoảnh khắc sau, bà lấy tạp dề che mặt, òa lên khóc.

“Chị Toshiko…”

“Thật là… Tôi có định khóc đâu mà…”

Cái đầu trùm lưới tóc đỏ lắc lư dữ dội. Trên sàn hiên, bắp ngô rơi xuống đang hút hơi ẩm của cơn mưa.

Yukie đặt tay lên lưng Toshiko. Qua lớp tạp dề cao su, cô cảm nhận được thân hình to lớn ấy đang nấc lên từng cơn.

“Yuki à, tôi nói cho nghe… Từ tháng Chín năm ngoái, ngày nào tôi cũng soi răng mình trong gương ở tiệm. Nghĩ bụng cái này sắp lên trời rồi. Ngốc nhỉ.”

“Không ngốc đâu ạ.”

“Thật là…”

Toshiko khóc một lúc lâu. Yukie xoa lưng bà. Susumu cầm chặt cái còi, im lặng nhìn Toshiko.

Rồi Toshiko lấy tạp dề chùi mặt thật mạnh. Nước mắt làm một bên lông mày mất đi nửa. Bà hít một hơi dài, rồi nhe răng ra. Chiếc răng vàng lóe sáng dưới ánh đèn gian chính.

“Nhìn đây này! Màu vàng của tôi ở đây nè. Nó chạy đi đâu được. Tôi cất ở đây đàng hoàng đến sang năm!”

“Chị Toshiko…”

“Sau khi khóc thì phải làm người ta cười, cậu Shuji đã viết thế mà. Đúng thứ tự cả thôi.”

Susumu bật cười phì.

“Răng của dì, đến sang năm không được rụng đâu nha!”

“Rụng gì mà rụng! Răng của dì gan lì hơn răng của con nhiều!”

Akio ôm cái đầu tóc xoăn mà cười. Yukie cũng không nhịn được, bật cười. Mắt cô híp lại thành một đường chỉ. Vừa cười, khóe mắt cô vừa nóng lên.

Toshiko quay hẳn về phía tấm nệm trong gian chính.

“Đổi lại thì, ông chủ này, đừng có hạ bảng hiệu xuống đấy.”

Miyauchi Tokuji gác nghiêng mặt lên gối, miệng vẫn ngậm cái tẩu, khẽ động đậy.

“Hừ.”

“Cậu Shuji viết là một ngày nào đó sẽ bắn. Cái ‘một ngày nào đó’ ấy, mà Miyauchi không còn thì nó chẳng bao giờ đến đâu, thật là.”

“…Sao mà không khô thì sang năm cũng chẳng có.”

“Vậy thì ông làm cho nó khô đi chứ!”

Tokuji im lặng rất lâu. Chỉ có tiếng mưa gõ lên mái nhà tràn đầy gian phòng.

Rồi ông chậm rãi mở lời.

“Nếu hết mưa thì sang tháng Tám vẫn phơi sao được. Khô đủ hai mươi mốt ngày thì cất vào kho cho nó ngủ.”

Akio quên cả đẩy kính, nhoài người tới.

“Cho nó ngủ… cả một năm hả sư phụ?”

“Hừ. Sao đã khô, chỉ cần đừng để hơi ẩm lọt vào thì giữ được. Cửa chớp kho chỉ mở vào buổi trưa ngày nắng để thông gió. Đúng như thằng Shu đã nói.”

Yukie ấn tay lên chiếc sổ tay qua túi tạp dề. Đó là lời dặn Shuji đã nói trong phòng bệnh hồi tháng Hai hai năm trước, và cô đã ghi lại bằng bút chì đỏ. Ẩm ướt là thuốc độc của pháo hoa đấy.

“Màu vàng sẽ bắn vào thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau. Đến lúc đó, bảng hiệu cứ để treo.”

“Thật hả! Ông ơi, ông không hạ bảng hiệu xuống thật hả!”

Susumu lao tới bên tấm nệm. Hai xoáy tóc trên đầu cậu dựng đứng lên.

“Còn sau đó thì không đổi. Màu vàng năm sau là lần cuối của Miyauchi.”

Nụ cười trên mặt Susumu vụt tắt. Akio cúi nhìn xuống chiếu.

Tokuji vẫn nhìn khu vườn mưa bằng con mắt trái, nói thêm một câu.

“Năm nay Miyauchi không bắn. Akio, nói với ủy ban một tiếng.”

“…Dạ.”

Yukie không thể rút bàn tay đang đặt trên lưng Toshiko ra.

〈Mỗi năm, anh sẽ bắn pháo hoa. Mỗi năm, anh sẽ cho Yuki xem〉

Giọng nói của đêm cưới vang lên sâu trong lồng ngực cô.

*

Đêm đó, mưa cũng không tạnh.

Sau khi Susumu ngủ, Yukie ngồi ngoài hiên, nhìn cành trúc của Toshiko. Những dải giấy màu đung đưa nặng nề trong làn gió biển ẩm ướt. Tờ giấy của Susumu bị mưa làm ướt, hai dòng chữ bút chì hơi nhòe đi.

Cô nhớ lại lễ Tanabata đầu tiên sau khi về làm dâu.

Năm ấy Toshiko cũng mang cành trúc đến. Shuji nhón một tờ giấy, khoanh tay đứng trước bàn trà rất lâu. Rồi anh nắm cây bút chì trong những ngón tay to, khom lưng viết, giấu không cho Yukie thấy.

“Anh viết gì thế ạ?”

“Đừng có nhìn. Có gì to tát đâu mà.”

Shuji tự tay buộc tờ giấy lên ngọn cao nhất của cành trúc. Đó là cành mà chỉ người cao như Shuji mới với tới.

Sáng hôm sau, Yukie đứng lên ghế đẩu, lén nhìn tờ giấy ấy. Nét chữ to, hất sang bên phải.

Mong Yuki luôn luôn được cười.

Cả ngày hôm đó, Yukie không dám nhìn thẳng vào mặt Shuji. Trên tờ giấy của cô thì viết thế này. Mong pháo hoa của anh Shuji năm nào cũng được bắn lên.

〈Rõ ràng đã viết là “năm nào cũng” mà〉

Từ khi về làm dâu đến nay mười hai năm, chưa một năm nào thiếu. Hai năm kể từ khi Shuji không còn, pháo hoa vẫn bắn lên đàng hoàng.

Năm nay thì không bắn.

“Anh Shuji. Nghe nói năm nay pháo hoa Miyauchi không bắn đâu anh.”

Nói thành tiếng, cổ họng cô nghẹn lại.

Cô định nói “em xin lỗi anh”. Yukie cắn môi, nuốt lời ấy xuống.

Nước mắt rơi lộp bộp xuống tạp dề trên đầu gối. Cô cố ngăn, nhưng không ngăn được. Đôi vai run lên, cô lấy hai tay che mặt.

Một lúc sau, Yukie ngẩng đầu lên. Trên bàn trà còn sót lại một tờ giấy chưa dùng. Là tờ giấy màu đỏ.

Cô lấy cây bút chì đỏ cùn từ túi tạp dề ra.

Mong sang năm, màu vàng sẽ được bắn lên.

Viết một dòng thì tay cô dừng lại. Nghĩ một lát, cô viết thêm một dòng nữa.

Cho đến lúc đó, mong em vẫn có thể ngẩng đầu nhìn lên trời thật đàng hoàng.

Yukie đứng lên ghế đẩu, buộc tờ giấy ấy lên cành trên cùng của cây trúc. Dù đã vươn tay hết cỡ, cô vẫn chỉ hơi thiếu một chút so với độ cao Shuji từng buộc.

*

Sáng thứ Tư, ngày hai mươi hai tháng Bảy. Chiếc radio bán dẫn của Akio báo rằng mùa mưa đã chấm dứt.

Ngay trong ngày hôm ấy, sáu tấm ván phơi sao vàng được đưa trở lại giá ở bãi phơi. Akio khiêng từng tấm một, còn Yukie không chạm vào ván, chỉ đi bên cạnh. Ve sầu kêu rộ lên cùng lúc. Có mùi nhựa thông và mùi cát bị nắng nung.

Trên tờ lịch, vòng tròn mới có năm cái. Còn thiếu mười sáu mới đủ hai mươi mốt. Nhưng đã chẳng còn ai vội vã nữa.

Quá trưa, Akio đạp xe lên dốc. Anh vừa từ ủy ban về. Chiếc áo phông trắng dính vào lưng vì mồ hôi.

“Chị ơi. Em nói rồi ạ. Năm nay Miyauchi nghỉ.”

“…Cảm ơn anh Akio.”

“Em xin lỗi. Ngày mùng bảy người ta đã dặn rồi, mà chân em cứ không chịu bước, kéo dài mãi đến hôm nay. Em nghĩ hết mưa rồi thì không thể kéo dài thêm được nữa.”

“Không sao đâu. Chắc tôi cũng sẽ như thế thôi.”

“Người ở ủy ban bảo Miyauchi mà nghỉ thì hiếm thật đấy. Em chẳng biết nói gì hết ạ.”

Akio ngồi phịch xuống cát, bên cạnh cái xô úp ngược. Anh tháo kính ra, lau bằng vạt áo phông.

“Chị ơi. Em vẫn chưa dám hỏi sư phụ chuyện sau sang năm. Bắn màu vàng xong thì bảng hiệu hạ xuống. Còn lời hẹn của anh Shuji, rằng hãy bắn quả pháo của Miyauchi…”

“Tôi cũng không biết.”

Yukie nói thật lòng.

“Nhưng đến tháng Tám sang năm thì vẫn còn là Miyauchi. Chỉ chừng ấy thôi, là chị Toshiko đã giành lại cho chúng ta.”

“…Đúng vậy ạ. Chị Toshiko giỏi thật.”

Akio đeo kính lại, cười hì hì.

“Vâng. Thật sự là một người giỏi.”

Từ trên đồi cát, Susumu chạy xuống. Cái còi trên cổ và tấm thẻ gỗ của xưởng nhuộm Kashiwagi va nhau lách cách trước ngực cậu.

“Mẹ ơi! Hôm nay trên trời chẳng có đám mây nào luôn! Nắng cả ngày luôn đó!”

“Ừ. Chắc chắn sẽ được khoanh tròn đây.”

Susumu ngồi xổm trước mặt Yukie. Gương mặt hơi rám nắng trở nên nghiêm túc.

“Mẹ ơi. Ngày mùng một tháng Tám, pháo hoa Miyauchi không có, đúng không.”

“…Ừ. Không có đâu con.”

“Nhưng mà con vẫn thổi còi.”

“Con thổi còi cho ai?”

“Cho mẹ.”

Susumu nắm chặt cái còi.

“Nếu không có pháo hoa Miyauchi, thế nào mẹ cũng cúi đầu xuống. Nên con mới thổi đó. Mình mặc áo happi, hai mẹ con cùng nhìn lên trời.”

Yukie không nói được lời nào. Cô nhẹ nhàng đặt tay lên hai xoáy tóc của Susumu. Mái tóc được nắng giữa hè sưởi ấm, nóng hổi trong lòng bàn tay.

〈Hai mẹ con mặc vào, cùng nhìn lên〉

Trên bờ đê mùa đông tháng Giêng, Susumu đã nói như thế. Hồi ấy cô vẫn nghĩ rằng ngày mùng một tháng Tám màu vàng sẽ được bắn lên.

Chiều hôm đó, Akio tháo tờ lịch khỏi tường xưởng, mang vào gian chính. Tokuji chống khuỷu tay trên nệm, dùng bút chì khoanh vòng tròn thứ sáu.

Sáng mùng một tháng Tám, xưởng nhuộm Kashiwagi sẽ gửi đến hai chiếc áo happi.

Còn mười ngày nữa là đến đêm hội pháo hoa mà những ống pháo của Miyauchi sẽ trống rỗng.

── Hết chương 19 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoa, nội trợMiyauchiTokujiCha củaShuji, thợ cảNagai ToshikoBà chủ tiệmcá, bạnMiyauchiSusumuCon trai,lớp sáuKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmHiguchi AkioThợ pháo hoaMiyauchiMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaBố chồngChọn pháo vàngnăm sauNEWChia sẻ khóc cườiNgười giữ biểnhiệuNEWCon traiThổi còi bảonhìn lênNEWMay áo happiGiao ngày 1 tháng8NEWEm báo tin nghỉCùng lo chuyện sauNEWChồng đã mấtKỷ niệm TanabataNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 20

Chỗ để thổiSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 20) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.