Chapitre 30
Le nom de celle qui regarde
Balaie vers la gauche pour continuer
Grrriiic, gémit un vieux clou.
Dimanche 26 septembre de la cinquante-septième année de Shōwa, au matin. Au-dessus de la porte de l'atelier, Toraji Funaki étira son long bras et décrocha l'enseigne « Feux d'artifice Miyauchi ». En bas, bras ouverts, c'était Akio qui la reçut. À ses pieds, un sac de voyage. Par le bus de midi, Akio quitterait Toura.
« Ouh, c'que c'est lourd. Mince alors, quand même. »
« Hmph. Trois générations, ça pèse. Regarde au dos. »
Appuyé sur sa canne de chêne, Tokuji Miyauchi désigna l'enseigne d'un coup de menton. Akio la retourna. Yukie, à côté de Susumu, se pencha pour regarder avec lui.
Au dos de la vieille planche, trois noms à l'encre étaient alignés en colonnes. Tomekichi Miyauchi. Tokuji Miyauchi. Shuji Miyauchi.
« Père, ceci, c'est… »
« Les noms de ceux qui lancent. Le patron d'avant les écrit au dos. C'est mon père qui l'a décidé. Le nom de Shu, c'est moi qui l'ai écrit. »
Sous le nom de Shuji, une écriture au crayon se poursuivait. Le bout des traits remontait vers la droite.
Akio Higuchi
La prochaine fois, que celui qui l'a décidé lui-même l'écrive de sa main
Les lunettes d'Akio glissèrent de son nez. Susumu les rattrapa à deux mains.
C'est la deuxième fois, tu sais, dit Susumu.
« Grand frère… il avait déjà écrit mon nom, avant ? »
« L'automne d'il y a quatre ans. Il avait dit qu'il voulait refixer les clous avant le typhon, et Shu l'a descendue pour une nuit. C'est à ce moment-là, je suppose. »
Yukie s'arrêta sur le bord droit de la planche. Il y avait encore une ligne, en petits caractères.
Celle qui regarde Yuki
Son souffle s'arrêta. Sur la même planche que le nom de ceux qui lancent, au même crayon, il y avait son nom à elle.
〈Yuki, reste toujours celle qui regarde.〉
La voix de la première nuit où ils avaient regardé les feux ensemble résonna au fond de sa poitrine.
« Shuji… même moi, sur l'enseigne… »
Les larmes coulèrent. Pourtant Yukie sourit. Ses yeux se plissèrent, se réduisirent à deux traits.
*
À midi, du monde s'était rassemblé à l'arrêt de bus. Yohei et Chizuru, Ginzo du Kamome-tei, Toraji. L'enseigne, enveloppée dans un tissu indigo apporté par Yohei, reposait dans les bras d'Akio. Toshiko pleurait déjà.
« Akio, mon grand ! Si tu perds tes lunettes là-bas, tu m'écris tout de suite, hein, vraiment, quand même… »
« Je les perdrai pas. … Peut-être. »
Akio rit et se planta devant Tokuji.
« Patron. Cette enseigne, je vous la ramène, c'est sûr. »
« Hmph. Avec Susumu. »
Le bus arriva dans un nuage de poussière. Akio monta en serrant l'enseigne contre lui et ouvrit la fenêtre.
Pip, pip, piiiii.
Susumu soufflait dans son sifflet. C'était le même arrêt où, quatre ans plus tôt, il avait couru derrière le bus de son père en sifflant. Akio se pencha par la fenêtre et leva les yeux vers le ciel. Puis il agita la main jusqu'à ce que le bus disparaisse.
*
Cet hiver-là, Toraji démolit le vieil atelier. De la poutre qui avait porté le paquet de Shuji, il ne découpa que les parties saines, et les rangea dans sa propre resserre.
Ensuite, chaque année, le 9 décembre, Yukie et Susumu allèrent au Kamome-tei. Pas une seule fois Susumu ne laissa échapper le hamburger.
L'année suivante, le premier samedi d'août, Yukie s'assit sur la digue en laissant libre la place à sa droite. À sa gauche, Susumu. À côté de lui, Chizuru et Yohei. L'année d'après, ce fut pareil.
La troisième année, par une nuit d'été, sur la digue après le feu d'artifice, Yukie donna elle-même sa réponse.
« Je ne me remarierai pas. Je n'enlèverai pas non plus mon alliance. La place de droite sera toujours celle de Shuji. En échange, asseyez-vous à ma gauche. Chaque année, pour toujours. »
« Oui… Cela me suffit amplement, voyez-vous. »
Yohei se pressa les yeux de ses mains bleues. C'était l'indigo qui avait déteint, dit-il encore une fois.
À la sortie du lycée, Susumu partit pour une entreprise de feux d'artifice du nord de la préfecture et devint l'apprenti d'Akio. À l'automne de ses vingt et un ans, il réussit l'examen de la licence. Chizuru apprit la teinture dans une école de Tokyo, revint à Toura et reprit la teinturerie Kashiwagi.
Au printemps de la quatrième année de Heisei, un nouvel atelier bâti par Toraji s'éleva au milieu de la pinède. Au-dessus de la porte, on avait posé la fameuse poutre. Akio et Susumu accrochèrent l'enseigne à deux.
Avant de l'accrocher, Susumu broya l'encre et écrivit lui-même son nom sous l'écriture de Shuji. Susumu Miyauchi. Sur la ligne de celles et ceux qui regardent, à côté de Yuki, vinrent se ranger les noms de Toshiko, de Ginzo, de Toraji, de Yohei et de Chizuru. Tous avaient voulu écrire le leur, et avaient fait la queue.
Le jour de l'ouverture de l'atelier, Ginzo apporta les hamburgers, plaque de fonte comprise. C'était la promesse faite pour l'inauguration.
*
Samedi 1er août de la quatrième année de Heisei. C'était le premier samedi d'août.
Sur la jetée, en fin d'après-midi, Susumu, qui avait vingt-deux ans, resserrait la ceinture de son happi. Un happi indigo tout neuf, teint par Chizuru. Sur son dos, le cercle et le caractère « Miya » se détachaient en blanc dans le soleil couchant. À sa taille pendait la petite sacoche de cuir noir de Shuji. Dedans, le carnet brun des mélanges.
« Maman. Hier soir, j'ai remarqué quelque chose. »
Susumu ouvrit le carnet et montra l'intérieur de la quatrième de couverture.
Pour finir, la couleur de Yuki
Dessous, deux traits tirés avec force.
« Ces deux traits, je n'ai jamais compris ce que c'était. »
« Ce sont tes yeux, maman. Tes yeux qui deviennent des traits quand tu ris. »
Yukie n'eut pas de voix.
La couleur de Yuki, c'était le visage de Yuki levant les yeux vers le ciel. Et dessous, il avait dessiné ses yeux rieurs.
Derrière eux, Tokuji, qui avait quatre-vingt-deux ans, renifla bruyamment dans son fauteuil roulant poussé par Chizuru.
« Hmph. Ce Shu, il est même allé jusqu'à faire un dessin. »
« C'est bien lui, le grand frère, jusqu'au bout il a pris les devants, hein », fit une voix.
Sur le bateau qui les menait à la barge, Akio, devenu patron de Miyauchi, remonta ses lunettes.
Susumu retira de son cou le sifflet jaune. Il le passa au cou de Yukie.
« Cette année, le rôle à terre, c'est toi, maman. »
« C'est moi… qui siffle ? »
« Papa, il n'arrêtait pas de regarder ton visage. Cette fois, c'est ton tour de faire lever tous les visages vers le ciel, pas vrai. »
Susumu rit en montrant toutes ses dents blanches.
« Bah, t'inquiète, ça ira. »
Le même rire que l'autre.
*
La digue était encore pleine de monde cette année.
Yukie s'assit à sa place habituelle. La droite était libre. À sa gauche Yohei, puis Chizuru. Derrière, Toshiko serrait des épis de maïs contre elle et reniflait déjà. Ginzo et Toraji se tenaient de chaque côté du fauteuil roulant de Tokuji.
Une gerbe d'or monta, Toshiko pleura, puis rit. Les gens autour d'elle rirent à leur tour.
Bientôt, sur la barge au large, la lumière d'une lampe de poche clignota trois fois. C'était le dernier tour de Miyauchi.
Yukie se leva. Elle dirigea la lampe de poche vers le large, l'alluma une seule fois, l'éteignit. Nous regardons, répondait-elle ainsi. Puis elle prit le sifflet entre ses lèvres.
Pip, pip, piiiii.
Jusqu'au troisième coup, le son resta droit.
Sur toute la digue, tous les visages se levèrent en même temps.
Un grondement résonna au fond du ventre. Un trait de lumière monta, et très haut, le blanc s'ouvrit d'un coup. Des fils de lumière retombaient comme un saule. Bleu soda. Ventre de poisson rouge. Joue de Susumu. Les couleurs s'éteignirent une à une dans la mer noire.
Le ciel s'assombrit.
Les larmes tombaient goutte à goutte du bout de son menton. Yukie garda le visage levé. Et elle sourit.
〈L'an prochain aussi, regardons ces feux ensemble.〉
La promesse de cette nuit-là, Yukie n'avait pas pu la tenir sous la même forme. Shuji n'était pas à côté d'elle. Mais la promesse n'avait pas disparu. Elle l'avait reçue de nouveau, sous une autre forme. Chaque année, il y a ceux qui lancent, et ceux qui regardent. Lui, il regarde mon visage tourné vers le ciel.
« Shuji. Cette année encore, j'ai bien levé les yeux. »
À sa gauche, Yohei applaudit doucement. Chizuru pointa l'index bien droit vers le haut. Toshiko éclata en sanglots. La pipe de Tokuji pointait vers le ciel au coin de sa bouche. Les applaudissements se répandirent sur toute la rive.
Le premier samedi d'août. Ce devint le jour où Yukie levait vers le ciel son plus beau visage.
Ses yeux se plissèrent, devinrent deux traits. Le visage de la dernière couleur, celle qu'il avait dessinée dans le carnet des mélanges.
── Fin du chapitre 30 ──
