Chapitre 28
Ce feu d'artifice
Balaie vers la gauche pour continuer
Boum. Le bruit résonna jusqu'au fond de son ventre.
C'était le soir du samedi 7 août 1982. Le feu d'artifice maritime de Toura durait déjà depuis plus d'une heure.
Pivoines rouges, chrysanthèmes verts, petites fleurs d'argent crépitantes. Les bombes des artificiers d'ailleurs s'ouvraient l'une après l'autre dans le ciel nocturne, puis s'éteignaient. La digue était noire de monde. L'odeur de la mer se mêlait à celle de la poudre.
Yukie était assise à la même place que chaque année. Dans le dos de son happi indigo, le cercle autour du caractère « Miya » ressortait en blanc pâle sous les lumières de la rive. À sa gauche, Susumu. À sa droite, la place était vide.
Sur ses genoux, Susumu serrait à deux mains la lampe torche que Tokuji lui avait confiée. À son cou, le sifflet jaune se balançait doucement entre les plis d'un tenugui indigo.
« Maman. C'est bientôt ? C'est bientôt ? »
« Pas encore. Le tour des Miyauchi vient en dernier. »
« Je sais bien. Mais j'ai les mains toutes moites. »
Susumu essuya la lampe sur le pan de son happi. La reprit. L'essuya encore.
« Ton père faisait pareil, avant de passer sur la barge. Il s'essuyait les mains sans arrêt. »
Un peu derrière, Toshiko, son épi de maïs dans les bras, reniflait déjà.
« Yuki, ma petite, j'ai le cœur qui me remonte dans la gorge, je te jure. »
« Toshiko, on n'a pas encore tiré un seul feu. »
« Pleurer avant que ça parte, c'est mon tour à moi ! »
Au bout de la digue se tenaient Yohei et Chizuru. Chizuru, en yukata bleu marine, leur fit signe de la main. Yohei inclina légèrement la tête, puis reporta son regard vers le large.
Le haut-parleur de la coopérative des pêcheurs grésilla. Une voix annonça que le bouquet final de cette année serait celui des Feux Miyauchi. Elle ajouta que cela faisait deux ans qu'on ne les avait pas vus. Un murmure d'approbation courut le long de la rive.
Au large, une lumière de lampe torche clignota trois fois.
Susumu se leva. Il pointa la lampe vers la mer, l'alluma une seule fois, clic, puis l'éteignit. Cela voulait dire : je vous vois. Puis il mit le sifflet à la bouche.
Pip, pip, piiii.
Jusqu'au troisième, le son resta droit. Il porta jusqu'au bout de la digue, et les gens assis sur leurs nattes levèrent tous la tête en même temps.
〈Susumu, l'été de tes douze ans, c'est à terre que tu travailles. Le sifflet, fais-le sonner droit.〉
Les mots du papier de bonbon résonnèrent au fond de la poitrine de Yukie.
*
Boum.
Un trait de lumière monta, et très haut, l'or éclata d'un coup.
Un or éblouissant. Des fils de lumière se dispersèrent dans toutes les directions, et à leur extrémité de fines étincelles crépitèrent. C'était ce bruit-là, celui de l'essai d'avril sur la plage. Une pluie d'or descendait lentement vers la mer noire. Elle se reflétait dans l'eau, et le ciel comme la mer se firent dorés.
Derrière elle, Yukie entendit Toshiko retenir son souffle.
« C'est ma couleur, Yuki ! Regarde ! Ma dent est montée dans le ciel ! »
Toshiko jeta son épi de maïs et se cramponna à l'épaule de Yukie. Son visage était ravagé de larmes, mais sa grande bouche restait ouverte. Sa dent en or étincelait, reflétant l'or du ciel.
« Oui, je vois. C'est votre couleur, Toshiko. »
« Shuji avait écrit qu'un jour il le tirerait... et il l'a fait, ma foi, ce garnement... »
Toshiko, tout en pleurant, découvrit les dents et pointa le doigt vers le ciel. C'est exactement la même couleur ! répétait-elle à tout le voisinage. Le vieil homme à côté d'elle compara le ciel et la bouche de Toshiko, puis éclata de rire. Le rire gagna les alentours. Susumu, le sifflet toujours en main, se tenait les côtes.
Yukie rit aussi. Tout en riant, une larme coula au coin de son œil.
〈Shuji. Tu me fais pleurer, puis rire. C'est bien dans l'ordre, n'est-ce pas ?〉
Les étincelles d'or s'éteignirent une à une dans la mer, et un grand tonnerre d'applaudissements s'éleva de la rive.
*
Quand les applaudissements s'apaisèrent, le ciel redevint sombre.
Autour d'elle, on commença à entendre le bruit des nattes qu'on repliait. Les gens semblaient croire que le bouquet final des Miyauchi était ce tir doré.
Yukie pressa doucement le bonbon à travers la manche de son happi. À travers le tissu, elle sentit la torsade du papier ciré.
〈Pas encore. Il reste le blanc.〉
Elle retira la main de sa manche et fixa l'obscurité du large.
À cet instant, au large, un nouveau boum retentit.
Les mains qui repliaient les nattes s'immobilisèrent.
Un trait de lumière montait tout droit. Un peu plus bas que l'or, il s'arrêta.
Un chrysanthème d'un blanc pur s'ouvrit.
Pas une autre couleur. Des centaines de fils de lumière fine pendaient lentement et se reflétaient sur la mer noire. Seul le blanc s'étendait dans tout le ciel nocturne.
Yukie écarquilla les yeux.
C'était exactement le même blanc qu'il y a quatre ans. La même hauteur d'éclosion, la même retombée des fils, la même absence de toute autre couleur. Ce chrysanthème blanc s'ouvrant dans un ciel d'après la pluie, trait pour trait. Les traces des doigts de Shuji, et le papier que Yukie avait collé par-dessus, étaient là aussi, dans le ciel.
〈Ce blanc-là, je l'ai fait pour toi, Yuki.〉
〈L'an prochain aussi, regardons ce feu d'artifice ensemble.〉
« ... Ce feu d'artifice. »
Sa voix se brisa.
Cette nuit-là, Shuji avait dit « ce feu d'artifice ». Peut-être parlait-il aussi de ce blanc. Shuji avait fabriqué deux blancs d'essai. L'un, il l'avait tiré cette nuit-là. L'autre était resté au fond de l'entrepôt, à moitié recouvert de papier collé.
〈Père, il reste encore un blanc d'essai, non ?〉
Pourquoi l'avait-il gardé ? Yukie ne le savait pas. Sans comprendre, elle continuait de contempler le blanc.
« Shuji... toi, ce blanc-là aussi, tu l'as laissé derrière toi. »
Les larmes tombaient une à une du bout de son menton.
Elle faillit regarder à sa droite. Il n'y avait personne de ce côté. Elle retint son souffle au fond de sa gorge et garda le visage levé.
〈Moi, je regarde ton visage.〉
Il n'était pas à côté d'elle. Et pourtant, il regardait son visage. Alors, elle, elle regarderait le ciel.
Une autre voix s'éleva au fond de sa poitrine. Celle de Tokuji, quatre ans plus tôt, dans la cabane de la coopérative.
〈Si la radio meurt, un seul feu blanc. C'est convenu avec Shu. Le signal que tout va bien.〉
La voix de Shuji n'atteignait plus aucun endroit. C'était peut-être la même chose qu'une radio qui meurt.
C'était donc pour cela, un seul feu blanc ?
« ... Allons, ne t'en fais pas, ça ira, c'est ça ? »
À peine l'eut-elle murmuré qu'un rire lui monta. Elle riait en pleurant. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits.
« Maman. C'est le même que celui que papa a tiré le jour de la pluie, hein. »
Susumu, les yeux levés vers la lumière blanche, avait parlé.
« Oui. Le même. Ton père en avait fabriqué deux. »
« Cette nuit-là, sur la jetée, papa m'a soulevé bien haut et j'ai soufflé dans le sifflet. »
« Je me souviens. Ton père était trempé jusqu'aux os. »
« Ce soir-là, j'ai décidé. Que je serais celui qui tire les feux. Je l'ai dit à personne, mais cette nuit-là, sur les bras de papa, j'ai décidé. »
Yukie retint son souffle.
〈Au-dessus de la tête de mon père, le blanc s'est ouvert. Cette nuit-là, j'ai décidé.〉
Le premier automne après son mariage, dans l'atelier, la nuit, Shuji le lui avait raconté. À huit ans, sur les épaules de Tokuji, il avait vu un blanc d'essai et décidé qu'il serait celui qui tire les feux. Cette histoire, Yukie ne l'avait pas encore racontée à Susumu.
« Susumu. Ton père aussi, à huit ans, a vu un feu blanc sur les épaules de grand-père, et il a décidé la même chose. »
« ... C'est vrai ? »
« C'est vrai. Sans que personne ne lui dise, tout seul. »
Susumu fit trembler sa bouche en une moue. Puis il porta le sifflet à ses lèvres.
Pip, pip, piiii.
Ce n'était un signal pour personne. Susumu soufflait vers ce ciel où les fils blancs s'éteignaient un à un dans la mer.
Le dernier fil du chrysanthème blanc fut englouti par les vagues noires.
Le ciel s'assombrit. La rive était silencieuse. Personne n'applaudit.
Yukie regardait toujours le ciel. Ses larmes ne cessaient pas. Pourtant, elle souriait.
〈Ton visage, Yuki, quand elle lève les yeux vers le ciel, une fois toutes les couleurs éteintes.〉
« Vous me voyez, Shuji ? Cette année aussi, je l'ai bien regardé. Votre blanc, jusqu'au bout. »
Au bout de la digue, quelqu'un, un seul, se mit à applaudir. Le bruit gagna lentement toute la rive, et ne cessa plus.
Le premier à avoir applaudi était Yohei. De ses mains bleues, il battait doucement des mains. Quand leurs regards se croisèrent, Yohei plissa à peine les yeux, puis regarda de nouveau le ciel. À côté de lui, Chizuru dressait son index bien droit vers le haut.
Toshiko serra Yukie et Susumu d'un seul coup dans ses gros bras.
« Ah, toi alors... nous faire pleurer avec l'or, et recommencer avec le blanc, Shuji, tu es vraiment sans scrupule, ma foi... »
« Hé hé. C'est un homme sans scrupule. Il prend toujours les devants. »
*
Environ une heure plus tard, le bateau revint de la barge.
Sur la jetée descendit le grand happi de Shuji. Les manches retroussées par le tasuki, les pans repliés dans la ceinture, tout était gris de suie. Tokuji foula les planches de la jetée, un pas après l'autre.
Derrière lui, Akio sauta à terre. Ses cheveux bouclés étaient noirs de suie. Ses lunettes à monture dorée tenaient bien sur son nez.
« Grande sœur ! Je les ai pas lâchées ! Pas une seule fois... »
À peine eut-il dit cela que son pied buta contre un interstice entre les planches. Ses lunettes glissèrent de son nez.
Susumu les rattrapa de justesse à deux mains. « Elles sont tombées », dit Susumu.
« Mais elles n'ont pas touché le sol. »
« Susumu... ah, quelle misère. Grand frère doit être en train de rire, c'est sûr. »
Akio remit ses lunettes et rit en pleurant.
Tokuji se planta devant Yukie. Son œil droit voilé de blanc, son œil gauche perçant. Cet œil gauche était mouillé, et brillait.
« Hmph. On l'a tiré. »
« Oui. L'or, et le blanc aussi. Je les ai vus jusqu'au bout. »
« Et la raison du blanc, tu l'as comprise ? »
« ... Le signal que tout va bien, n'est-ce pas ? Le même blanc que la nuit d'il y a quatre ans. »
Tokuji resta un moment silencieux. Puis, de sa main au petit doigt court, il pressa une fois la poitrine du happi de Shuji.
« La moitié. L'autre moitié, je la dirai devant la photo de Shu. Akio, je la lui ai dite sur la barge. »
Akio, les yeux rougis derrière ses lunettes, hocha la tête.
« Et puis, l'enseigne. Comme promis, je dirai ce qui a été décidé ce soir. Venez tous à la maison. Je veux que Shu l'entende. »
« Oui. »
Descendu de la digue, Yohei s'arrêta près de Yukie.
« Madame Miyauchi. Ce que j'ai à vous dire peut attendre après le discours du patron, ça ne me dérange pas. »
Yukie acquiesça. Elle glissa la main dans la manche de son happi. Le bonbon dans son papier ciré, toujours tors, touchait le bout de ses doigts.
Le feu d'artifice était terminé. Et pourtant, elle n'avait pas encore pu l'ouvrir.
── Fin du chapitre 28 ──
