Chapitre 18
Un jour de moins
Balaie vers la gauche pour continuer
Un long coup de sifflet, strident, traversa la pinède.
Samedi 4 juillet 1981, en plein midi. Derrière l'atelier, sur l'aire de séchage, Yukie leva la tête.
Le ciel de l'ouest, si bleu le matin, noircissait du côté de la mer comme si l'on y avait versé de l'encre. Sur la dune, Susumu, tout juste rentré de l'école, le sifflet d'appel pendu au cou serré entre les lèvres, désignait les nuages du doigt.
« Akio ! La pluie ! »
« Bon sang, pas possible ! Il y a deux minutes, le soleil tapait comme un fou ! »
Akio sortit en trombe de l'atelier, ses cheveux frisés ébouriffés. Sur les supports de l'aire de séchage s'alignaient six planches ornées d'étoiles dorées. Cette année, Akio était le seul à pouvoir les porter.
Une voix rauque, puissante, retentit depuis la maison principale.
« Akio ! Ne les empile pas ! Une par une ! »
C'était Tokuji. Il avait dû ramper de son futon jusqu'à la véranda.
« J'ai compris, patron ! Restez couché, je vous en prie ! »
Yukie ne pouvait pas toucher les planches. Elle attrapa le parapluie de papier huilé appuyé contre la porte de l'atelier et l'ouvrit d'un coup sec. Akio courait, une planche dans les bras, et à côté de lui Yukie le suivait en tenant le parapluie au-dessus de la planche. La première. La deuxième. Elle fit d'innombrables allers-retours sur le sable, de l'aire de séchage à l'atelier.
À la cinquième, une goutte tomba sur le parapluie, plic.
Au moment où il prenait la sixième, l'averse s'abattit, avec fracas.
« Vite, Akio ! »
À trois pas de la porte, le pied d'Akio glissa sur le sable mouillé.
Il tomba à genoux. Ses lunettes à monture dorée volèrent sur le sable. Pourtant Akio garda la planche à bout de bras, au-dessus de sa tête. Sans se soucier de ses épaules trempées, Yukie poussa le parapluie bien à fond au-dessus de la planche.
La planche ne toucha pas le sol une seule fois.
Dans l'atelier, Akio posa la planche sur l'étagère et caressa doucement l'étoile du bout des doigts.
« … Elle n'est pas mouillée. Pas une goutte. »
« Akio, vous saignez au genou. »
« C'est rien du tout. Votre mari, lui, il dirait : "Allons, ça ira !" »
Sans ses lunettes, il plissait ses yeux étroits et eut un petit rire. Susumu, qui avait ramassé les lunettes dans le sable, entra en courant.
« Merci, Susumu. Tu as retrouvé les lunettes. »
« Grand frère Akio, il était trop chouette ! Il est tombé en levant les bras ! »
« Hihi. C'est bien vrai. »
Yukie rit et s'essuya l'épaule mouillée avec une serviette.
*
En écoutant la pluie, Akio s'arrêta devant le calendrier accroché au mur.
« Aujourd'hui, c'est une demi-journée, donc pas de rond. »
Au crayon, il y avait trois ronds : le 28 et le 29 juin, puis le 2 juillet. Le 30, le 1er et le 3, il avait plu. Et aujourd'hui.
« Vous avez dit que seul le 3 pouvait être nuageux, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, ça fait quatre jours. »
Il remonta ses lunettes sur son nez et suivit le calendrier du doigt.
« À partir de demain jusqu'au 21, il reste dix-sept jours. Même si toutes les journées sont entièrement ensoleillées, ça fait vingt ronds. Il en manque un pour arriver à vingt et un. »
« Un… »
« Il manque un jour, madame. »
Tous deux se rendirent dans la pièce en tatami de la maison principale. Tokuji était toujours étendu à plat ventre au bord de la véranda, une main sur les reins, serrant entre ses dents sa pipe éteinte.
« Père. Il manque un jour de rond au calendrier, paraît-il. »
Tokuji se tut un long moment.
« Hmm. Si j'ai dit qu'on terminerait le 22, c'est parce qu'Akio devait tout boucler seul. À deux, on peut attendre un jour. »
« Mais votre dos, père… »
« Il reste une quinzaine de jours. D'ici là, je ferai en sorte de pouvoir au moins travailler assis. »
Appuyé sur le coude, Tokuji tenta de se redresser. Son visage se crispa en chemin, et la pipe trembla au coin de sa bouche.
« C'est de la folie, patron. »
« De la folie ou non, je le ferai. »
Akio n'ajouta rien. Il murmura seulement :
« Ça veut dire quand même qu'il ne doit plus pleuvoir un seul jour à partir de demain. »
Le silence se fit dans la pièce. On n'entendait que la pluie sur le toit.
Pi, pi, piii.
Sur la véranda, Susumu soufflait dans son sifflet. Jusqu'à la troisième note, le son était droit.
« Il va faire beau. Moi, je monte la garde tous les jours. »
Yukie posa la main sur la tête de Susumu. Ses deux épis, à cause de l'humidité de la pluie, étaient plus doux que d'habitude.
*
Le 5 juillet, puis le 6, il fit très beau.
Le soir du 6, à l'heure de la sortie des classes, Yukie était assise sur un seau retourné, à l'ombre d'un pin de l'aire de séchage. Elle notait la forme des nuages dans son carnet. Sur la dune, Susumu, rentré de l'école, était assis. Cela sentait la résine de pin et le sable cuit par le soleil.
« Bonjouuur ! On est venues surveiller les surveillants, na ! »
C'était la voix de Chizuru. Derrière elle arrivait Yohei Kashiwagi, coiffé d'un chapeau de paille. Il portait encore son tablier de travail, les mains bleues jusqu'aux poignets, une gourde de bambou à la main.
« Alors, voilà. Je viens vous faire un compte rendu à propos des happi. Les deux sont entrés en teinture authentique. L'indigo, lui aussi, ne sèche que par beau temps, donc on a du retard, mais je vous garantis qu'ils seront prêts à temps pour le matin du 1er août, voilà. »
« Oh. Merci beaucoup de vous être déplacé. »
Chizuru courut vers la dune et s'installa à côté de Susumu. Tous deux regardaient le ciel en se disputant sur je ne sais quoi.
Yohei s'assit un peu à l'écart, au pied d'un pin.
« Depuis un mois, moi aussi je ne fais que regarder le ciel. Je fais la navette entre la cuve d'indigo et le ciel. »
« Mon mari disait : monter la garde, c'est devenir ami avec le ciel, tu vois. »
« Devenir ami avec le ciel… Belle formule. »
« Hihi. Pour lui, c'est même une très bonne formule. »
À cet instant, Susumu cria du haut de la dune.
« Maman ! Ce nuage, c'est ma tête ! Il a deux épis ! »
Yukie retint son souffle.
Levant les yeux, elle vit un nuage blanc qui filait, dont la forme évoquait une tête partagée en deux.
〈Tiens, ce nuage, on dirait la tête de Susumu. Il a deux épis, hein.〉
Trois ans plus tôt, en été, sur cette même aire de séchage, Shuji avait dit la même chose. Susumu n'était pas là.
« … C'est vrai, il a deux épis. »
À peine avait-elle parlé que le fond de ses yeux devint brûlant. Elle voulut sourire, et une larme coula.
Yohei ne demanda rien. Il sortit de la poche de son tablier un tenugui teint à l'indigo et le lui tendit en silence.
« Servez-vous. La couleur ne déteint pas. »
« … Merci. »
À la main qui le prenait, une fine bague d'or brillait à l'annulaire dans le soleil couchant. Yukie ne la cacha pas. Le tenugui bleu sentait l'herbe au soleil.
« Dites, Miyauchi dit que si le temps ne s'éclaircit pas, il chassera les nuages à coups de sifflet, na ! »
À la voix de Chizuru, ils éclatèrent de rire ensemble. Les yeux de Yukie se plissèrent jusqu'à n'être plus que des traits. Yohei, ce jour-là encore, ne dit rien. Il regardait simplement du côté du ciel.
Au coucher du soleil, un cinquième rond fut tracé sur le calendrier.
*
Le 7 juillet, il plut dès le matin.
Le soir, sur la véranda, était appuyée une branche de bambou que Toshiko avait apportée. Les bandelettes de papier de couleur se balançaient lourdement dans la brise marine humide.
« Yuki, du maïs ! Même sous la pluie, Tanabata, c'est Tanabata, vraiment ! »
« Merci toujours, Toshiko. »
Sur une bandelette, Susumu avait écrit au crayon deux lignes.
Que le doré monte
Que l'enseigne de grand-père ne descende pas
« Qu'est-ce que tu as écrit, mon petit Susumu ? … Ah, toi alors ! »
À peine lue, Toshiko se couvrit le visage de son tablier. Ses larges épaules tremblaient. Yukie ne pouvait détacher les yeux de la deuxième ligne.
« Susumu. Tu y pensais depuis tout ce temps, à l'enseigne ? »
« Parce que moi, je serai celui qui la fera monter. S'il n'y a plus d'enseigne, je ne saurai pas où la faire monter. »
Yukie ne put rien répondre.
C'est alors qu'Akio entra dans la pièce, tenant à deux mains la radio à transistors pendue à son cou. Derrière le grésillement, une voix d'homme annonçait que la fin de la saison des pluies serait encore retardée et ne viendrait qu'après le 20.
Akio coupa le son. Puis il s'agenouilla devant Tokuji, couché sur son futon.
« Patron. Avec la pluie d'aujourd'hui, il n'y a plus moyen, quoi qu'on fasse. Même en attendant un jour de plus grâce à vos mains, on n'y arrive pas. »
Tokuji tourna le visage de côté sur l'oreiller. Son œil gauche, qui n'était pas voilé, regardait le jardin sous la pluie.
« Hmm. … Je sais. Cette année, le doré ne montera pas. »
« Alors, ce sera l'an prochain ? »
La voix d'Akio tremblait.
« Patron, vous aviez dit que vous descendriez l'enseigne une fois le doré monté. Et si on n'y arrive pas, que se passera-t-il ? Si l'enseigne descend, la promesse de votre fils, celle de monter un jour, le doré de Toshiko, où va-t-on le faire monter ? »
Tokuji ne répondit pas. Il garda sa pipe au coin de la bouche, sans bouger d'un cil.
Sur la véranda, il y eut un bruit sourd, patatras.
Un épi de maïs roulait sur les planches. Toshiko se tenait près du bambou. Son filet à cheveux rouge brillait de gouttes de pluie. Ses sourcils épais, tracés d'un trait appuyé, se déformèrent lentement.
« Yuki… »
Ce n'était pas sa voix tonitruante habituelle.
« Ça ne montera pas… C'est de ma couleur que vous parlez ? »
── Fin du chapitre 18 ──
