MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 20

Là où il fallait souffler

Auteur de ce chapitre : ゆうたろう

Un grand bruit sourd retentit dans la salle de tatamis.

Samedi 1er août 1981, au matin. Quand Yukie Miyauchi accourut de la cuisine, Tokuji Miyauchi se tenait debout, cramponné au pilier de l'alcôve. À ses pieds, une tasse avait roulé. Cela faisait deux mois qu'il s'était abîmé les reins, et c'était la première fois qu'il se dressait hors de son futon.

« Père ! Ce n'est pas encore le moment ! »

« Hmph. Je me suis levé, non ? »

Tokuji serrait entre ses dents sa pipe éteinte, les genoux tremblant sans arrêt. Son œil droit était blanc et trouble, le gauche, perçant. Ce regard-là se planta droit dans celui de Yukie.

« Ce soir, j'irai à la digue. »

« À la digue… Mais cette année, il n'y a pas de feu d'artifice des Miyauchi… »

« Je sais qu'il n'y en aura pas. J'irai quand même. »

Par la véranda, Akio Higuchi bondit à l'intérieur, ses cheveux frisés ébouriffés. Il glissa ses épaules rondes sous l'aisselle de Tokuji d'un grand coup.

« Patron ! Ah là là, vous alors. Je vous avais dit de m'appeler quand vous voudriez vous lever ! »

« Tais-toi. Pour ce que mes jambes ne peuvent pas faire, Akio, c'est toi qui me transporteras en charrette. »

« En charrette ? … Oui, patron. Je vais aller en emprunter une à la coopérative de pêche. »

Akio remontait ses lunettes quand une voix aiguë grimpa la pente depuis le bas.

« Miyauchi ! C'est arrivé, tu sais ! Les deux vestes de fête sont arrivées, toutes les deux, tu sais ! »

C'était Chizuru Kashiwagi. En chemisier blanc à manches courtes, elle courait jusqu'au portail, hors d'haleine. Derrière elle, Yohei Kashiwagi montait la côte, un gros baluchon serré dans les bras. Le bleu qui lui teintait les mains jusqu'aux poignets était plus profond encore qu'au printemps.

Du fond de la maison, Susumu Miyauchi jaillit en pyjama.

« Mon Dieu, Susumu. Tu ne t'es même pas encore lavé le visage, n'est-ce pas ? »

« Je me laverai après ! La veste d'abord ! »

Quand le baluchon fut posé sur la véranda, l'odeur de l'indigo s'éleva doucement. Quelque chose comme un fossé vaseux, et pourtant comme de l'herbe verte : cette odeur-là.

« Monsieur Kashiwagi. Merci d'être venu de si bon matin. »

« Alors, voilà. Comme promis, nous sommes le matin du 1er août. L'indigo a eu bien du mal à sécher, nous les avons étendues jusqu'à hier soir, voyez-vous. »

Yohei défit le nœud. Deux vestes de fête d'un bleu profond, l'une sur l'autre. Quand il déplia celle du dessus, on vit dans le dos un cercle réservé en blanc, avec le caractère « Miya » au milieu. Le même caractère que sur la veste de Shuji Miyauchi.

Susumu enfila les manches par-dessus son pyjama. Aux épaules, c'était juste ce qu'il fallait. Le bas s'arrêtait net sous les hanches.

« C'est pareil que celle de papa ! Maman, regarde ! Dans le dos, il y a Miya ! »

« Oui… oui, je vois. C'est exactement pareil. »

Sa voix tremblait un peu. À côté de l'autel familial, sur le portant, la veste de Shuji se balançait doucement dans la brise matinale.

« Dis donc, il faut aussi que la mère de Miyauchi l'essaie, tu sais. Si on doit retoucher, c'est maintenant, tu sais. »

« O… oui. Alors, dans la pièce du fond. »

*

Dans la pièce du fond, Yukie referma les panneaux coulissants et déplia la deuxième veste. À l'intérieur du col, il y avait de petits caractères à l'encre : Yukie Miyauchi. De la même écriture que le registre, celle de Yohei.

Elle passa les bras dans les manches. Elles s'arrêtaient juste à l'os du poignet. Le bas du dos tombait bien à la hauteur des hanches. Enfin, elle fit passer autour de sa taille la ceinture bleu marine et la noua devant.

Cela allait comme un gant.

〈Allons, ne retiens pas ton souffle. Sinon, ce ne sera pas ta vraie taille.〉

Un jour de pluie, cinq ans plus tôt, ces gros doigts avaient serré ce nœud d'un coup sec. La taille était exactement celle-là.

« Shuji… tu avais vraiment pris tes mesures avec soin. »

Yukie s'agrippa la taille des deux mains, par-dessus la ceinture. Elle eut le sentiment d'être enveloppée par derrière dans de grandes mains. Le fond de ses yeux devint brûlant, et elle resta un moment immobile devant les panneaux.

Quand elle les ouvrit, tous ceux de la véranda tournèrent les yeux vers elle en même temps.

« Maman ! On est pareils ! Miya et Miya ! »

« Hihi. C'est à toi que ça va le mieux, Susumu. »

Tokuji, remis dans son futon, releva la tête de son oreiller. Son œil gauche contempla longuement le cercle et le Miya dans le dos de Yukie.

« Hmph. Shu avait l'œil sûr. »

« … Oui. C'était bien la taille du nœud. »

Yohei, au bord de la véranda, les mains sur les genoux, la regardait.

« Rien ne vous serre, nulle part ? »

« Non. C'est exactement ma taille. Ne retouchez rien, je vous prie. »

« Elle vous va très bien. … Le Miya du dos, je l'ai teint avec le meilleur indigo, d'après le patron de papier de mon père, voyez-vous. »

Le bout de l'oreille de Yohei était un peu rouge. De la main droite, Yukie caressa doucement la bague à l'annulaire de sa main gauche. Elle ne la cacha pas. En revanche, quelque chose se mit à piquer au fond de sa poitrine.

« Merci. Ce soir, je la porterai pour aller à la digue. »

« Chizuru et moi y serons aussi. … Même sans votre feu d'artifice, voyez-vous. »

*

En fin d'après-midi, Akio transporta depuis l'étendoir six planches de séchage d'étoiles dorées, une à une, jusqu'à l'atelier. Yukie, sans toucher aux planches, retenait la porte sur le seuil. Depuis la fin de la saison des pluies, il n'était pas tombé une goutte en un seul jour. Le chant des cigales et l'odeur de la résine de pin emplissaient l'étendoir.

Akio marqua d'un rond au crayon le calendrier du mur.

« Seizième, grande sœur. Plus que cinq et ce sera complètement sec. »

« Il faudra les laisser dormir dans l'entrepôt jusqu'à l'an prochain. »

« Oui. Comme les dents de Toshiko Nagai : elles ne s'envoleront pas. »

Akio rit en se frottant le nez. Mais il détourna aussitôt les yeux et, sans raison, tourna le bouton de la radio à transistors qu'il portait au cou.

*

Au coucher du soleil, un petit cortège sortit de devant la maison des Miyauchi.

En tête, Akio tirait la charrette. Sur la plate-forme, des coussins empilés, et Tokuji assis de travers, une serviette appliquée contre les reins. Derrière eux marchaient côte à côte Yukie et Susumu, vêtus de leur veste indigo. Quand ils eurent traversé la pinède, une odeur de mer les accueillit.

Le dessus de la digue était plein de monde, cette année encore. Yukie et les siens s'assirent à la même place que l'année précédente. Susumu à gauche ; à la droite de Yukie, il y avait un vide. Fendant la foule, Toshiko Nagai arriva, des épis de maïs dans les bras.

« Yukie ! Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça… la veste des Miya ! Tu sais, il n'y a même pas eu une seule fusée, et tu veux me faire pleurer, ma parole… »

« Hihi. Toshiko, vous pleurez déjà. »

Un peu plus loin, au bout de la digue, on voyait Yohei et Chizuru. Chizuru agita grand la main dans leur direction. Yohei inclina légèrement la tête.

La première fusée monta.

Pivoines rouges, chrysanthèmes verts, petites fleurs d'argent crépitantes. Les bombes d'autres artificiers s'ouvraient l'une après l'autre dans le ciel nocturne et s'éteignaient. À chaque fois, des acclamations montaient de la rive. Susumu, les genoux serrés dans ses bras, son sifflet au cou dans son poing, regardait fixement le ciel.

Tokuji écoutait les détonations en silence sur sa charrette. À chaque « boum », son œil gauche se plissait.

« Père. Et celle-là, qu'en pensez-vous ? »

« Hmph. Les étoiles sont encore un peu humides. La saison des pluies a été longue. »

Sa voix avait pourtant quelque chose de joyeux.

Puis, du haut-parleur de la coopérative de pêche, une voix rauque se répandit : la prochaine serait la dernière fusée du concours de cette année.

Un boum retentit, et une grande pivoine rouge s'ouvrit. La lumière se dispersa, puis s'éteignit.

Des applaudissements éclatèrent sur la rive. Puis, çà et là, on commença à entendre le bruit des nattes qu'on repliait. Derrière elle, Yukie entendit un vieux pêcheur dire que cette année, il n'y avait pas eu le blanc des Miyauchi, et que sans le voir, on n'avait pas l'impression que l'été était fini.

Le visage de Yukie se pencha d'un coup vers le sol. Sur ses genoux, elle serra le bas de sa veste.

〈Chaque année, on tire un feu d'artifice. Chaque année, je le montre à Yuki.〉

Depuis douze ans qu'elle était entrée dans cette famille, aucun été n'avait jamais manqué ; cette année, il manquait.

C'est alors que, tout près d'elle, un sifflet retentit.

Pi, pi, piiii.

Susumu s'était levé. Dans le dos de sa veste, le Miya dans son cercle flottait, faiblement blanc, à la lueur des lampes de la rive.

« Maman, regarde en haut ! »

« … Susumu. Il n'y a rien là-haut. »

« Même s'il n'y a rien, on regarde ! C'est la veste de ceux qui regardent ! »

Lentement, Yukie leva le visage.

La fumée des feux d'artifice s'en allait vers le large. Quand elle se dissipa, derrière elle, les étoiles débordaient du ciel.

Tout autour, le bruit des nattes qu'on repliait cessa. Au son du sifflet, plusieurs personnes se retournèrent, puis, entraînées, levèrent les yeux vers le ciel. Même le vieux pêcheur de tout à l'heure pencha la tête et regarda en l'air. Toshiko, ses épis de maïs toujours dans les bras, le visage tout chiffonné, contempla le ciel. Sur la charrette, Tokuji empoigna l'épaule d'Akio, redressa les reins et tourna son œil gauche vers le ciel nocturne.

Au bout de la digue, Chizuru dressait son index tout droit vers le haut. À côté d'elle, Yohei levait lui aussi les yeux.

Une foule de gens regardaient un ciel où rien ne montait.

« Shuji. Cette année, il n'y a pas eu de feu d'artifice. »

Les larmes tombaient goutte à goutte du bout de son menton.

« Mais regarde… tout le monde regarde en haut. »

Yukie sourit. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits. À sa droite, il n'y avait personne. Sa main ne se tendit pas.

« Hmph. … Il y avait bien un endroit où souffler. »

La voix de Tokuji était rauque.

« Patron… »

Akio, oubliant même de remonter ses lunettes, soutenait le dos de Tokuji. Susumu s'accroupit près de la charrette.

« Grand-père. L'an prochain aussi, je soufflerai. Et l'année d'après aussi. »

« Hmph. … Souffle. »

De sa main au petit doigt court, Tokuji caressa d'un trait les deux épis des cheveux de Susumu.

Soudain, Yukie regarda le bout de la digue. Yohei avait baissé les yeux du ciel et la regardait. Leurs regards se croisèrent. Yohei hocha la tête une seule fois, puis leva de nouveau les yeux vers le ciel. Yukie releva elle aussi le visage. Sur la poitrine de sa veste, elle serra doucement la main à la bague.

*

Sur le chemin du retour, dans la pinède, Tokuji s'endormit sur la charrette. Au moment de se séparer de Chizuru, Susumu s'était entendu dire que son sifflet de tout à l'heure, c'était un peu classe, tu sais ; il garda le silence jusqu'à la maison.

Quand Tokuji fut couché dans son futon et que Susumu fut endormi, Yukie sortit jusqu'au portail pour raccompagner Akio. Les mains sur les brancards de la charrette, Akio ne se décidait pas à partir.

« Grande sœur. Il y a quelque chose que je n'ai pas encore pu dire au patron. »

« … Oui. »

« La semaine dernière, j'ai reçu une lettre. D'une grosse entreprise d'artifices du nord de la préfecture. Le patron de quelqu'un que j'ai connu à l'examen d'il y a deux ans a entendu parler de moi, et il me demande si je ne voudrais pas venir à partir de l'automne prochain. »

Yukie retint son souffle.

« Mon grand frère a écrit de tirer une bombe des Miyauchi. Mais les Miyauchi s'arrêtent avec le doré de l'an prochain, n'est-ce pas ? Alors moi… »

« Et Père ? »

« Je ne peux pas lui dire. Après avoir vu son visage ce soir, encore moins. »

Sans remonter ses lunettes glissées, Akio regarda l'obscurité de la pinède.

« Je dois répondre avant le 30 septembre. »

Au-delà du portail, la pinède bruissait dans le vent de la nuit.

── Fin du chapitre 20 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiVeuve d'artificierTokujiMiyauchiBeau-père,maîtreMiyauchiToshikoNagaiPoissonnière,amieChizuruKashiwagiFille de YoheiSusumuMiyauchiFils, donnele signalYohei KashiwagiPatron de lateinturerieAkio HiguchiArtisan chezMiyauchiShuji MiyauchiDéfunt mari,artificierBeau-pèreL'a accompagnée àla digueNEWAmieEnsemble surla digueNEWA apporté le happiCamarade de SusumuFilsSifflet : regardeen hautNEWA livré le happiRegards croiséssur la digueNEWApprentiA confié unepropositionNEWFeu son mariA pris les mesuresdu happiNEW

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par ゆうたろう : vers le chapitre 21

ParsChapitres écrits par cette personne : 32
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 21) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.