Chapitre 11
La couleur de l'or
Balaie vers la gauche pour continuer
Avec un grand claquement, la porte de l'atelier s'ouvrit, arrachée par le vent.
Le soir du jeudi 11 septembre 1980, la cinquante-cinquième année de Shôwa. Un typhon frôlait le large de Toura.
Mêlé de pluie, le vent s'engouffra dans la pièce à sol de terre battue. Sur l'établi, une liasse de cartons s'éparpilla en l'air. C'étaient les échantillons de couleur de Shuji. La veille au soir, Tokuji les avait descendus de l'étagère pour réfléchir aux bombes de l'année suivante, et les avait laissés là.
« Susumu, tiens la porte ! »
« Je la tiens ! Mais le vent est plus fort que moi ! »
Susumu, qui était maintenant en cinquième année, s'accrochait à la porte à deux mains. Il avait grandi d'une bonne tête, et le sifflet jaune qu'il portait au cou se balançait plus haut sur sa poitrine qu'avant. Ses deux épis, même trempés, se dressaient toujours.
Yukie s'agenouilla sur la terre battue et ramassa les échantillons. Des papiers sans poudre, elle avait le droit d'y toucher. Les petits cartons carrés, enduits de peinture, glissaient sur les flaques. Vert-bleu. Orange. Rose. Elle ne voulait en perdre aucun.
〈Les papiers que Shuji a peints〉
« Va chercher grand-père ! Dis-lui que la porte ne ferme plus ! »
Susumu hocha la tête et prit le sifflet entre ses dents. Un coup, long : *piiiiii*. C'était le signal des nuages de pluie.
Presque aussitôt, Akio arriva en courant du côté de l'entrepôt, ses cheveux frisés dressés en tous sens par le vent.
« Grande sœur ! Les volets de l'entrepôt, je les ai cloués avec le patron. Ah là là, quelle galère ! Il est tenace, ce typhon, cette année ! »
Akio plaqua l'épaule contre la porte et la referma d'une bonne poussée. La barre retomba avec un claquement sec. Le bruit du vent s'éloigna d'un coup.
Yukie vérifia les échantillons un par un contre sa poitrine. Le vert-bleu, l'orange, le rose, tous y étaient. Soulagée, elle s'apprêtait à poser le dernier sur la pile.
C'était l'échantillon doré. Un or étincelant.
〈Fausse dent〉
Cette couleur, c'était elle qui lui avait donné son nom, deux ans plus tôt, à l'automne. Au dos de l'échantillon retourné, un « 5 » de l'écriture de Shuji, et tout autour, de minuscules lignes au crayon, serrées sans un espace.
En juin de l'année précédente, elle n'en avait retourné que trois : le vert limonade, le ventre de poisson rouge, la joue de Susumu. Le dos de celui-ci, elle ne l'avait jamais vu.
Elle l'éclaira avec la lampe de poche. En haut, en gros caractères, il y avait écrit :
À Toshiko.
*
Le lendemain matin, 12 septembre. Le typhon était passé dans la nuit et le ciel était bleu, comme lavé.
Devant la poissonnerie Nagai, ça sentait l'eau salée. Toshiko, en bottes blanches, chassait au balai les flaques du seuil. Sa résille rouge brillait au soleil du matin.
« Tiens, Yuki ! Ça a été, cette nuit ? L'atelier n'a pas été emporté ? »
« Oui. Une porte a failli se décrocher, c'est tout. Toshiko, tenez, c'est de la part de Shuji. Pour vous. »
Yukie tendit l'échantillon doré, enveloppé dans un mouchoir. Le balai de Toshiko s'abattit à terre.
« Qu... qu'est-ce que tu me racontes, Yuki ? De la part de Shuji, pour moi... »
« Au dos. Lisez. »
Toshiko prit le carton entre ses gros doigts. Voyant l'or sur le recto, elle fronça les sourcils. De l'or, y'a que cette dent-là, commença-t-elle à marmonner, puis elle retourna le carton. Les yeux plissés, elle se mit à lire les petits caractères.
À Toshiko,
J'ai donné à cet or le nom de ta fausse dent. C'est Yuki qui l'a trouvé. Fâche-toi pas.
Merci pour le poisson, toujours. C'était bon.
Yuki, c'est une femme qui rit au lieu de pleurer.
Alors c'est toi qui pleureras la première.
Et une fois que t'auras pleuré, avec ta grande bouche, fais-la rire.
Cet or, c'est ta couleur. Un jour, on le tirera.
Si Yuki trouve ça, qu'on te le remette.
Shuji
Avant même d'avoir fini, le visage de Toshiko se défit tout entier. Sa voix se brisa.
« Ah, Shuji, alors là ! La couleur d'une fausse dent, non mais franchement... ! »
Toshiko pressa le carton contre sa poitrine et s'effondra sur l'étal. Ses larges épaules tremblaient par saccades. Les rangées de chinchards brillaient d'un vif éclat.
« Pardon, Toshiko. Le nom, c'est vraiment moi qui l'ai donné. Pardonnez-moi. »
Toshiko releva la tête. Larmes et morve avaient effacé la moitié de ses sourcils dessinés à gros traits.
« Mais non ! C'est pas pour ça que je pleure ! “C'est toi qui pleureras la première”... Pas besoin qu'on me le dise, moi, j'ai pleuré la première depuis longtemps... »
« Oui. Tous les matins, à l'arrêt de bus. »
« C'est ça. Il le savait, hein. Que j'étais une pleurnicheuse. »
« Hihi. Il voyait tout, cet homme-là. »
Toshiko s'essuya le visage à grands coups de tablier. Puis elle ouvrit grand la bouche et montra les dents. Sa dent en or étincela dans le soleil du matin.
« “Une fois que t'auras pleuré, fais-la rire”... Regarde, Yuki ! Voilà ma couleur, paraît-il ! »
Yukie éclata de rire, incapable de se retenir. Tout en riant, sa vue se brouilla, tremblante.
« Hihi... Que c'est un bel or, vraiment. »
« N'est-ce pas ! Ahahaha... ahaha... »
Le rire de Toshiko se mêla bientôt aux sanglots, au point qu'on ne distinguait plus l'un de l'autre.
*
Dans le petit coin surélevé du fond de la boutique, Toshiko lui servit du thé d'orge. Elle sortit de la poche de son tablier une seiche séchée et la déchira en deux.
« Pardon de vous déranger en pleine matinée. »
« Mais non. Dis-moi, Yuki, tu te souviens ? Le jour de vos noces. »
« Oui. Le 9 décembre. Il faisait froid. »
C'était l'hiver 1968, Shôwa 43. Yukie, coiffée de la coiffe blanche de mariée, était assise dans la grande pièce des Miyauchi.
« Moi, j'ai pleuré avant la mariée. Et Shuji, en kimono à blason, raide comme un piquet, est venu me trouver. “Toshiko, c'est la mariée qui est censée pleurer, pas vous”, qu'il m'a dit. »
« Hihi. Je m'en souviens. Il avait trébuché sur le seuil de la porte coulissante. »
« Exactement ! Et je lui ai répondu : si tu fais pleurer Yuki, je te lève en trois filets comme un chinchard ! »
« Oh. Toshiko, vraiment. »
Toshiko imita la grosse voix de Shuji.
« Et là, Shuji m'a montré toutes ses dents blanches. “Mais non, je la ferai pas pleurer. Je la ferai rire”, qu'il a dit. »
La seiche tomba de la main de Yukie.
〈Yuki, ris toujours〉
Au dos du papier de réservation, dans le tiroir du buffet à thé. Elle revit en pensée l'écriture de ce mot.
Cet homme lui avait dit la même chose, depuis le jour de leurs noces.
« ... Il a vraiment dit ça ? »
« Il l'a dit. Je l'ai entendu de mes oreilles. Ça fait presque douze ans, et je m'en souviens parfaitement. »
Yukie se couvrit la bouche de la main.
« Le soir des noces aussi, il m'a dit à peu près la même chose. »
Ce soir-là, Shuji s'était assis en tailleur devant elle, toujours en kimono à blason. Le visage tout rouge, il s'était gratté la tête avec vigueur.
« Yuki. Je suis pas doué pour parler. Alors je te dis juste une chose. »
« ... Oui. »
« Chaque année, je tire un feu d'artifice. Chaque année, je te le fais voir. Et comme ça, je te fais rire. C'est tout. »
Il avait tendu sa grande main. Ce jour-là aussi, seul son petit doigt était dressé.
Sa voix tremblait.
« Combien de fois ai-je noué mon petit doigt au sien, je me le demande. Le soir des noces, la nuit du feu d'artifice... Cet homme, il n'arrêtait pas de faire des promesses. Même des promesses qu'il ne pouvait pas tenir. »
Toshiko l'entoura de son gros bras par les épaules. Son tablier de caoutchouc sentait le poisson.
« Mais tu les tiens, Yuki. Cette année encore, tu riais bien. Sur la digue, la tête levée. Je t'ai vue. »
Yukie enfouit son visage dans l'épaule de Toshiko. Les larmes jaillirent d'un coup. Depuis août de l'année précédente, elle ne savait plus combien de fois elle avait pleuré. Pourtant, il en venait encore.
« Pardon. Je recommence... »
« Allez, pleure, pleure. Aujourd'hui, c'est moi qui ai pleuré la première, alors c'est dans l'ordre. »
« Hihi... dans l'ordre ? »
« Bien sûr. L'ordre que Shuji a fixé. »
La voix de Toshiko se brisa de nouveau. Elles pleurèrent un long moment, enlacées. Devant la boutique, les chinchards sur leur glace luisaient doucement.
*
En fin d'après-midi, Yukie ramena Toshiko à l'atelier. Aujourd'hui encore, Toshiko ne fit pas un pas à l'intérieur de la porte.
Tokuji était devant l'établi, son carnet de formules ouvert. Il portait son dabo-shatsu blanc et tenait sa pipe kiseru éteinte. Il rapprochait son œil gauche, celui qui n'était pas devenu laiteux, de la page du numéro cinq.
« Père. Toshiko a quelque chose qu'elle tient absolument à vous demander. »
« Hmm. Quoi donc ? »
Toshiko serrait l'échantillon doré à deux mains contre sa poitrine.
« Patron. Ma couleur, elle va vraiment monter ? Shuji a écrit qu'un jour, il la tirerait. »
Tokuji se tut un long moment. Puis il tapota le carnet du doigt.
« Le numéro cinq est ici. La quantité de produits y est aussi. »
« Alors... »
« Hmm. Une couleur qui est dans le carnet, on peut la faire. »
Au fond, Akio remonta ses lunettes. Reçu à l'examen l'automne précédent, il avait lui aussi son permis.
« Patron, je veux le faire, moi. L'écriture de grand frère, cette fois, je saurai bien la lire. »
« Hmm. Je le ferai avec Akio. L'année prochaine, le premier samedi d'août. »
Yukie compta sur ses doigts. Le premier samedi d'août de l'année suivante tombait le 1er août.
« Mais... ma dent va monter au ciel ? »
« C'est pas la dent de tata Toshiko. C'est la couleur de tata Toshiko ! »
C'était Susumu qui parlait, derrière la porte. Toshiko, plantée là comme un balai, éclata enfin en sanglots. « Oh là là, allons... » ne put-elle dire, sans que rien d'autre ne sorte.
« Toshiko, c'est la combientième fois, aujourd'hui ? »
« Faut pas compter, Yuki ! »
Tout le monde rit. Même Tokuji, dont la pipe se redressa du coin de la bouche.
Toshiko s'essuya les larmes avec son tablier, puis posa délicatement l'échantillon doré dans la main de Yukie.
« Yuki, garde-le-moi jusqu'à ce que la bombe soit prête. Si je le laisse chez moi, il va sentir le poisson. »
« Oui. Je vais en prendre grand soin. »
*
Ce soir-là, sur la véranda, Yukie leva l'échantillon doré à la lumière de l'ampoule.
Quand Shuji avait-il écrit cela ?
En novembre, il y a deux ans. À l'époque où il fermait l'atelier à clé chaque soir. La nuit où, de l'autre côté de la porte, elle avait entendu une petite toux, deux fois. La nuit où elle avait laissé devant la porte la thermos de thé grillé avant de rentrer.
〈Peut-être qu'il écrivait ces mots-là, à ce moment-là〉
En retenant sa toux. Avec un crayon usé. À Toshiko.
« Shuji. Tu en as caché d'autres, n'est-ce pas, quelque part ? »
À haute voix, elle sentit le fond de sa poitrine s'embraser.
Seul le bruit des vagues lui répondit.
À côté d'elle, Susumu prit son sifflet entre ses dents. *Pip, pip, piii.*
« ... Oui. Je regarde en haut. »
Yukie leva le visage. Dans le ciel d'après le typhon, les étoiles débordaient.
〈Le 1er août de l'année prochaine. Je ferai monter de l'or dans ce ciel〉
Doucement, Yukie dressa son petit doigt.
── Fin du chapitre 11 ──
