MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 12

La poche du costume

Auteur de ce chapitre : yu-taro-

Flouf ! Le costume bleu marine tomba sur la tête de Susumu.

Le mardi 9 décembre de la cinquante-cinquième année de Shōwa, en fin d'après-midi. Une odeur de camphre se répandit dans la salle de séjour.

« Maman, j'vois plus rien ! »

La voix de Susumu sonnait étouffée, à l'intérieur du costume. Quand il leva les bras, les manches pendirent bien au-delà de ses coudes et se mirent à danser. Le pan de la veste lui descendait sous les genoux.

« Eh bien, voyons ! Je t'avais pourtant dit de le sortir doucement. »

Yukie Miyauchi riait devant la commode. Elle tenait à la main sa robe de cérémonie couleur glycine.

Aujourd'hui, cela faisait douze ans qu'elle était mariée.

L'année précédente, elle n'avait pas pu ouvrir la commode. Cette année, c'était Susumu qui l'avait proposé : avec ce qui lui restait de ses étrennes et l'argent de poche qu'il économisait depuis l'été, il emmènerait maman au Kamome-tei. C'était Toshiko qui avait réservé la table, par téléphone.

À côté de la robe glycine pendait le costume de Shuji. Yukie l'y avait accroché de ses propres mains, le soir de l'anniversaire, deux ans plus tôt, et elle n'y avait plus touché depuis.

« C'est à la place de papa. J'vais y aller avec les habits de papa ! »

Susumu retroussa les manches et bomba le torse. Ses dents de devant avaient toutes repoussé, maintenant. Même en riant, l'air ne sifflait plus entre elles.

« Hihi. Un gentil ours tout flottant, hein ? »

« C'est pas un ours ! … Ah, y a un truc dedans. »

Susumu avait glissé la main dans la poche extérieure. Il en sortit un papier de bonbon à la menthe, tout froissé.

La main de Yukie s'arrêta.

Ce soir-là, sur le chemin du retour, sous les pins, Shuji lui avait tenu la main et l'avait glissée avec la sienne dans cette poche. Elle se rappelait le petit froissement, là-dedans.

Susumu remit doucement le papier dans la poche. Puis il glissa la main dans la poche intérieure du costume.

« Y en a un aussi par là. »

Ce qu'il en tira était un papier plié en quatre. Un papier japonais, fin, celui qu'on colle sur les coques à l'atelier.

Sur le devant, il y avait une écriture au gros crayon.

À Yuki.

Le bout des caractères remontait vers la droite.

« Maman… »

Susumu tenait le papier à deux mains et regardait sa mère. Yukie le prit et le garda contre sa poitrine. Elle ne parvenait pas à le déplier.

« … Je le lirai au restaurant. »

« Pourquoi ? »

« Papa avait sûrement prévu de me le donner là-bas. Alors je le lirai à la même table. »

Susumu réfléchit un instant, puis hocha la tête.

*

Sur l'avenue du port, le vent était si froid qu'il coupait les joues. Derrière eux, la pinède grondait.

Quand ils poussèrent la porte du Kamome-tei, une odeur de sauce douce les accueillit. Des nappes à carreaux rouges et blancs, un poêle à pétrole. Rien n'avait changé depuis deux ans.

« Bienvenue. Vous êtes madame Miyauchi, n'est-ce pas ? »

Le patron, Ginzo Kamoshita, sortit de l'arrière-salle. Un homme petit et tout rond, dépassant à peine la soixantaine. Une toque blanche posée sur un crâne luisant et lisse, une moustache blanche en forme de brosse sous un gros nez rond et rouge. Quand il riait, ses petits yeux bruns disparaissaient dans les plis de son visage. Yukie pensa à un Daruma tout gentil.

« Oui. Il y a deux ans, avec mon mari… »

« Je me souviens très bien. La table près de la fenêtre. Je vous l'ai gardée. »

« Merci infiniment. Vraiment, je suis désolée de vous déranger. »

« C'est moi, papa, aujourd'hui ! Deux hamburgers, s'il vous plaît ! »

Susumu se dressa sur la pointe des pieds dans son costume trop grand.

« Hihi. Aujourd'hui, c'est mon petit homme qui est le maître de maison. »

« Bien, deux hamburgers. Voilà un maître de maison de belle allure. »

Ginzo fit trembler sa moustache blanche en riant.

Dehors, par la fenêtre, le port était déjà sombre. Yukie s'assit sur la même chaise que ce soir-là. Sur la table, elle déplia doucement le papier japonais.

À Yuki,

Ça fait dix ans.

À l'oral, je crois que je n'arriverai à dire qu'une seule chose. Alors je l'écris ici.

La première fois que je t'ai vue, tu avais vingt et un ans, c'était l'été. À la buvette de la plage, tu tenais une bouteille de ramune à contre-jour, tu la trouvais belle, et tu riais toute seule.

Cette couleur-là, j'ai eu envie de la lancer dans le ciel.

Le soir de la fête sportive, quand on a donné un nom à la couleur, c'est toi qui as dit « couleur ramune ». J'étais si content que mes mains tremblaient.

Le soir des noces, j'ai promis de te le montrer chaque année. Dix ans, j'ai tenu.

La nuit où Susumu est né, tu n'as pas dormi, tu lui tenais la main. Et moi, je te tenais la tienne.

Ce costume, il est trop grand, hein ? Toi, tu t'en rendras compte.

Pardon.

Tous les 9 décembre, viens ici. Avec Susumu.

Apprends-lui à tenir le couteau et la fourchette. Moi, j'étais nul.

Je suis content que tu sois venue chez moi.

Merci pour ces dix ans.

Shuji

Avant même d'avoir fini de lire, les lignes se brouillèrent.

〈Je suis content que tu sois venue chez moi〉

Ce soir-là, Shuji, rouge jusqu'aux oreilles, n'avait dit que cela. Il n'avait réussi à dire qu'une seule chose. Tout le reste, il l'avait gardé dans cette poche intérieure.

« Shuji… quand j'ai dit couleur ramune… »

Yukie se couvrit la bouche de la main.

Dans l'atelier, cet automne-là, Shuji avait dit : « Couleur ramune, hein ? Ça me plaît. », puis il s'était remis aussitôt à son crayon. Son visage était tourné vers le carnet de dosages. Elle n'avait pas remarqué que ses mains tremblaient.

Une larme tomba sur le papier. Yukie l'éloigna vivement.

« Maman. Tu regardes en bas. »

En face d'elle, Susumu avait parlé. On était dans un restaurant, alors il ne sifflait pas. À la place, il sortit la main de sa manche trop large et la posa sur celle de sa mère, sur la table.

C'était une petite main. Mais elle était chaude.

« … Oui. Je regarde en haut. »

Yukie releva la tête. Dans la vitre, son visage lui apparut, en train de pleurer et de sourire.

« Il parle de toi aussi, tu sais. Apprends-lui à tenir le couteau et la fourchette. Moi, j'étais nul, dit-il. »

« Papa, il était nul ? »

« Hihi. Eh oui. Il y a deux ans, ici même, il les tenait à l'envers. »

*

Les hamburgers arrivèrent en grésillant.

Susumu toisa le couteau et la fourchette d'argent. La fourchette dans la main droite, le couteau dans la main gauche.

« Susumu, c'est à l'envers. »

« Ça coupe quand même. »

Il parlait tellement comme Shuji que Yukie éclata de rire.

Au moment où Susumu fit bouger le couteau, le hamburger glissa, lisse, et sauta hors de la plaque de fonte. Sur la nappe, il y eut un petit grésillement.

« Oh là là ! »

« Il s'est sauvé ! Il est vivant, ce truc ! »

« Hihi… Ah, Susumu, vraiment. »

Yukie n'arrivait plus à retenir son rire. Tout en riant, elle sentit les larmes recommencer à rouler.

〈Il s'est barré. Ce truc-là, il est vivant, pas vrai ?〉

Deux ans plus tôt, à la même table, quelqu'un avait dit la même chose.

De l'autre côté du comptoir, Ginzo se tenait la moustache blanche à deux mains. Ses épaules tremblaient un peu. Bientôt, il apporta un nouveau hamburger sur une plaque.

« Celui-ci est offert par la maison. Exactement comme il y a deux ans. »

« Pardonnez-moi, monsieur. J'ai sali votre nappe. »

« Ce n'est rien. … Madame, puis-je vous raconter quelque chose ? »

« … Oui. »

Ginzo tira une chaise libre et s'assit.

« En novembre de cette année-là, monsieur Miyauchi est venu ici tout seul. L'après-midi, quand le restaurant était fermé. Il m'a dit : le 9 décembre, j'amène ma femme. Apprenez-moi à me servir du couteau et de la fourchette. »

« … Lui ? »

« Oui. Il est venu trois jours de suite. Avec ses grandes mains, il y mettait tout son cœur. Le troisième jour, il les tenait correctement. »

Yukie écarquilla les yeux.

« Mais ce soir-là… il les tenait à l'envers… »

« C'est bien ça. Alors, au moment de partir, après que vous êtes sortie la première, je lui ai demandé en l'encaissant : c'était exprès ? »

Dans les plis de son visage, les petits yeux de Ginzo brillaient d'humidité.

« Monsieur Miyauchi m'a montré toutes ses dents blanches et m'a répondu : “Bah, du moment que ma femme rit, c'est bon, pas vrai ?” »

Le silence tomba dans le restaurant. Sur le poêle à pétrole, la bouilloire chantait doucement.

〈Je ne la ferai pas pleurer. Je la ferai rire, pas vrai ?〉

Les paroles du jour des noces, que Toshiko lui avait rapportées.

Que le hamburger ait sauté exprès ou non, elle ne le saurait pas. Mais tenir les couverts à l'envers, ça, c'était bien lui qui l'avait décidé.

Yukie s'effondra sur la table.

« Shuji, espèce d'idiot… »

Sa voix ne se retenait plus.

« Maman… »

Susumu descendit de sa chaise et vint dans son dos. De sa manche trop grande, il lui frotta le dos. Comme Shuji le faisait souvent.

« Pardon, Susumu. Pardon… Aujourd'hui, maman ne fait que pleurer. »

« C'est pas grave. Papa voulait te faire rire. Et tout à l'heure, maman, tu as bien ri. »

« … Oui. J'ai ri. J'ai beaucoup ri. »

Yukie releva le visage et prit les joues de Susumu entre ses mains. Des joues douces et roses.

*

Au moment de partir, Ginzo les arrêta tous deux sur le seuil.

« Encore une chose. Monsieur Miyauchi m'a confié quelque chose. »

« Comment… »

« Mais je ne le remettrai que lorsque Susumu aura mangé un hamburger jusqu'au bout, tout seul, avec le couteau et la fourchette. C'est la promesse que nous avons faite. »

Susumu laissa retomber la manche de son costume, et ses yeux s'arrondirent.

« Cet enfant, tout seul… ? »

« Oui. Monsieur Miyauchi disait que c'était pour Susumu. L'an dernier, le 9 décembre, vous n'êtes pas venue, alors je le garde depuis tout ce temps dans l'arrière-salle. »

« Lui… même pour Susumu… »

« Je vais m'entraîner ! Maman, apprends-moi ! Papa a écrit de m'apprendre ! »

« Oui. … Oui, je t'apprendrai. »

Yukie hocha la tête. À chaque hochement, une larme retombait.

« Le restaurant sera fermé du 28 décembre au 9 janvier. Nous rouvrons le 10 janvier, alors venez quand vous voudrez. »

Ginzo sourit sous sa moustache blanche.

*

Sur le chemin de la pinède, les étoiles brillaient, froides.

Susumu marchait la main dans la poche de son costume trop grand. De temps en temps, il imitait le couteau et la fourchette avec la main qui tient les baguettes. Le couteau dans la droite. La fourchette dans la gauche.

« Comme ça ? Maman, comme ça ? »

« Hihi. Oui. Cette fois, c'est bien comme ça. »

« Qu'est-ce que papa a laissé, tu crois ? »

« Je ne sais pas. Maman non plus. »

Yukie pressa, à travers la poche de son manteau, le papier japonais plié.

Merci pour ces dix ans.

Elle suivit ces mots du bout du doigt.

Soudain, Susumu lui prit la main. Il la fit entrer d'un coup dans la poche de son costume. Au fond, le papier de bonbon à la menthe se froissa avec un petit bruit.

« … Susumu. »

« Papa faisait comme ça, non ? Sur le chemin du retour. Maman me l'a dit. »

Yukie ne put rien répondre. Dans la poche, une petite main serra fort la sienne.

Dans le ciel qu'elle leva, les étoiles se brouillaient.

〈Shuji. Tu es encore quelque part, n'est-ce pas ?〉

Cet homme avait toujours choisi des endroits que quelqu'un finirait forcément par ouvrir. Le fond d'une boîte. Un livre d'examen. Le dos d'un échantillon. La poche d'un costume.

Et cette fois, le jour où Susumu saurait se servir seul d'un couteau et d'une fourchette.

« Susumu. Pendant les vacances d'hiver, on s'entraînera tous les soirs. Le 10 janvier, quand le restaurant rouvrira, on y retournera. »

« Oui ! Cette fois, le hamburger, je le laisse pas s'échapper ! »

Au-delà de la pinède, le bruit de la mer d'hiver allait et venait.

── Fin du chapitre 12 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierShuji MiyauchiDéfunt mari, artificierSusumu MiyauchiFils, en CM2Toshiko NagaiPoissonnière, amieGinzo KamoshitaPatron du Kamome-teiDéfunt mariLettre dans le costumeNEWFilsL'emmène au restaurantNEWAmieA réservé la tableNEWPatron qui a révéléle secret du mariNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par yu-taro- : vers le chapitre 13

La main d'indigoChapitres écrits par cette personne : 15
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 13) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.