Chương 11
Sắc vàng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Cánh cửa xưởng bật mở đánh sầm một tiếng, như bị gió giật tung ra.
Đêm thứ Năm, ngày mười một tháng Chín năm Chiêu Hòa thứ năm mươi lăm. Cơn bão đang sượt qua ngoài khơi Toura.
Gió lẫn mưa ùa vào nền đất. Xấp bìa cứng trên bàn làm việc bay tung lả tả giữa không trung. Đó là những mẫu màu của Shuji. Tối hôm qua, ông Tokuji bảo muốn nghĩ về những quả pháo cho năm sau, nên đã lấy chúng xuống khỏi giá rồi cứ để nguyên đấy.
“Susumu, giữ cửa lại đi con!”
“Con đang giữ mà! Nhưng gió mạnh hơn con mất rồi!”
Susumu, giờ đã học lớp năm, đang hai tay bám chặt lấy cánh cửa. Thằng bé cao vống lên một đoạn, chiếc còi vàng đeo ở cổ đung đưa ở chỗ cao hơn trước trên ngực. Hai cái xoáy tóc vẫn dựng đứng, dù đã ướt sũng.
Yukie quỳ gối trên nền đất, nhặt gom những mẫu màu. Giấy không dính thuốc súng thì Yukie được phép chạm vào. Những tấm bìa vuông tô màu trượt đi trên vũng nước. Xanh lục lam. Cam. Hồng đào. Cô không muốn mất một tấm nào.
〈Những tấm giấy anh Shuji đã tô〉
“Gọi bố đi con! Bảo là cửa không đóng được!”
Susumu gật đầu, ngậm còi vào miệng. Pìiii, một tiếng dài. Đó là hiệu báo mưa giông.
Chẳng mấy chốc, từ phía nhà kho, Akio chạy tới, mái tóc xoăn bị gió thổi tung rối bù.
“Chị ơi! Cửa chớp nhà kho em với sư phụ đóng đinh xong rồi ạ. Trời ơi, mệt thật. Bão năm nay dai dẳng quá!”
Akio áp vai vào cánh cửa, đẩy mạnh một cái cho đóng lại. Then cài rơi xuống đánh cạch. Tiếng gió bỗng xa hẳn đi.
Yukie kiểm lại từng tấm mẫu màu đang ôm trước ngực. Xanh lục lam, cam, hồng đào, đủ cả. Cô thở phào, định xếp tấm cuối cùng lên trên xấp giấy.
Đó là tấm mẫu màu vàng kim. Vàng óng ánh.
〈Răng giả〉
Mùa thu hai năm trước, chính Yukie đã đặt tên cho màu này. Mặt sau của tấm mẫu đang úp ấy có chữ Shuji ghi số “5”. Xung quanh là những dòng chữ bút chì nhỏ xíu, kín đặc không còn kẽ hở.
Tháng Sáu năm ngoái, chỉ có ba tấm được lật lại. Màu nước chanh ramune, bụng cá vàng, và má Susumu. Mặt sau của tấm này thì Yukie chưa từng thấy.
Cô rọi đèn pin vào. Ở trên cùng, nét chữ đậm viết:
Gửi chị Toshiko.
*
Sáng hôm sau, ngày mười hai tháng Chín. Bão đã qua trong đêm, bầu trời xanh như vừa được gột rửa.
Trước tiệm cá tươi Nagai thoang thoảng mùi nước muối. Toshiko đi ủng trắng, đang quét nước đọng trước cửa tiệm. Chiếc lưới bọc tóc màu đỏ lấp lánh dưới nắng sớm.
“Ôi, Yuki đấy à! Đêm qua không sao chứ hả? Xưởng có bị thổi bay không?”
“Dạ không. Chỉ có một cánh cửa suýt bung ra thôi. Chị Toshiko, cái này là anh Shuji gửi cho chị đấy.”
Yukie đưa ra tấm mẫu màu vàng kim gói trong chiếc khăn tay. Chiếc chổi trong tay Toshiko đổ xuống đánh phạch.
“Em… em nói gì thế, Yuki. Anh Shuji gửi cho chị á…”
“Ở mặt sau ạ. Chị đọc đi.”
Toshiko đón tấm bìa bằng những ngón tay to bè. Nhìn màu vàng ở mặt trước, chị cau mày, lẩm bẩm màu vàng thì chỉ có mỗi cái răng này thôi, rồi lật tấm bìa lại. Chị nheo mắt, bắt đầu đọc những dòng chữ nhỏ.
Gửi chị Toshiko
Tôi đã đặt cho màu vàng này cái tên răng giả của chị. Người đặt là Yuki. Chị đừng giận nhé.
Cảm ơn chị lúc nào cũng bán cá cho tôi. Ngon lắm.
Yuki là người đàn bà không khóc mà cười.
Cho nên xin chị khóc thay cho cô ấy trước.
Khóc xong rồi thì bằng cái miệng to ấy, xin chị làm cho Yuki cười.
Màu vàng này là màu của chị. Rồi có ngày tôi sẽ đốt lên cho chị.
Nếu Yuki tìm thấy cái này thì xin chị chuyển lại cho chị ấy.
Shuji
Chưa đọc xong thì gương mặt Toshiko đã nhàu nát. Giọng chị vỡ ra.
“Anh này, anh Shuji! Màu răng giả là cái gì chứ, thật tình là…!”
Toshiko áp tấm bìa vào ngực, gục xuống cái bàn trước cửa tiệm. Đôi vai to run bần bật. Những con cá aji xếp hàng cứ lấp lánh sáng.
“Xin lỗi chị nhé, chị Toshiko. Người đặt tên là em thật mà. Xin lỗi chị.”
Toshiko ngẩng mặt lên. Nước mắt nước mũi làm hàng lông mày vẽ đậm của chị mất đi một nửa.
“Không phải! Chị đâu có khóc vì chuyện đó! Anh ấy bảo khóc thay trước… chị đây không cần ai bảo, vẫn khóc trước từ lâu rồi còn gì…”
“Vâng. Mỗi sáng ở trạm xe buýt.”
“Phải đấy. Anh ấy biết nhỉ. Biết chị là đứa mau nước mắt.”
“Hì hì. Anh ấy cái gì cũng để ý mà.”
Toshiko lấy tạp dề lau mặt kỳ cọ. Rồi chị há to miệng, nhe răng ra. Chiếc răng giả bằng vàng lóe sáng dưới nắng sớm.
“Khóc xong thì làm cho cười… nào, Yuki, nhìn đây! Đây là màu của chị đấy!”
Yukie không nhịn nổi, bật cười thành tiếng. Vừa cười, trước mắt cô vừa nhòe đi.
“Hì hì… đúng là màu vàng đẹp thật.”
“Phải không! Ha ha ha… ha ha…”
Tiếng cười của Toshiko chẳng mấy chốc đã lẫn vào tiếng khóc, không còn phân biệt được đâu là đâu.
*
Trong gian nhà trên nền cao phía trong tiệm, Toshiko rót trà lúa mạch cho cô. Chị lấy từ túi tạp dề ra một con mực khô, xé làm đôi.
“Xin lỗi chị, đang lúc tiệm bận mà.”
“Không sao. Mà này Yuki, em còn nhớ không. Ngày cưới của hai đứa ấy.”
“Có chứ ạ. Ngày chín tháng Chạp. Hôm ấy trời lạnh nhỉ.”
Đó là mùa đông năm Chiêu Hòa bốn mươi ba. Yukie đội khăn trùm đầu trắng, ngồi trong gian khách nhà Miyauchi.
“Chị khóc trước cả cô dâu. Anh Shuji mặc lễ phục có gia huy, cứng đơ như khúc gỗ, tìm đến chỗ chị. Anh ấy bảo, chị Toshiko, người khóc phải là cô dâu chứ.”
“Hì hì. Em nhớ. Anh ấy vấp phải bậc cửa kéo đấy.”
“Đúng rồi! Thế là chị bảo anh ấy: mà làm Yuki khóc là chị lóc anh ra làm ba lát như con cá aji đấy.”
“Chị Toshiko này…”
Toshiko bắt chước giọng sang sảng của Shuji.
“Thế là anh Shuji nhe hết hàm răng trắng ra. Bảo, làm gì có chuyện làm khóc. Tôi sẽ làm cho cười chứ.”
Miếng mực khô rơi khỏi tay Yukie.
〈Yuki cũng hãy cười nhé〉
Cô như thấy trước mắt nét chữ ghi trên mặt sau tờ giấy đặt chỗ, trong ngăn kéo tủ trà.
Từ ngày cưới, anh vẫn luôn nói cùng một điều.
“…Anh ấy nói thật thế sao ạ?”
“Nói chứ. Chính tai chị nghe mà. Gần mười hai năm rồi mà chị vẫn nhớ rõ.”
Yukie lấy lòng bàn tay che miệng.
“Đêm tân hôn, anh ấy cũng nói những điều na ná thế.”
Đêm ấy, Shuji vẫn mặc lễ phục có gia huy, ngồi nghiêm chỉnh trước mặt Yukie. Mặt đỏ bừng, anh gãi đầu rột rột.
“Yuki. Anh vụng miệng. Nên anh chỉ nói một điều thôi.”
“…Vâng.”
“Mỗi năm anh sẽ đốt pháo hoa. Mỗi năm anh sẽ cho em xem. Rồi anh sẽ làm em cười. Chỉ thế thôi.”
Nói rồi anh chìa bàn tay lớn ra. Lúc đó cũng vậy, anh chỉ chìa ngón út.
Giọng cô run lên.
“Không biết em với anh ấy đã ngoắc ngón út bao nhiêu lần rồi nhỉ. Đêm cưới, đêm pháo hoa… anh ấy cứ hứa hoài. Hứa cả những điều không giữ được.”
Toshiko dang cánh tay to ôm lấy vai Yukie. Từ chiếc tạp dề cao su thoảng mùi cá.
“Yuki, em giữ đấy chứ. Năm nay em cũng cười đàng hoàng. Trên đê, ngước nhìn lên trời. Chị thấy mà.”
Yukie vùi mặt vào vai Toshiko. Nước mắt tuôn ra cùng một lúc. Từ tháng Tám năm ngoái đến giờ, cô không biết đã khóc bao nhiêu lần. Vậy mà vẫn còn trào ra.
“Xin lỗi chị. Em lại…”
“Nào, khóc đi khóc đi. Hôm nay chị khóc trước rồi, vậy là đúng thứ tự đấy.”
“Hì hì… thứ tự ạ?”
“Phải. Thứ tự anh Shuji đã định.”
Giọng Toshiko lại vỡ ra. Hai người ôm nhau, khóc một lúc lâu. Trước cửa tiệm, những con cá aji trên đá lạnh lặng lẽ ánh lên.
*
Chiều tối, Yukie dẫn Toshiko trở về xưởng. Hôm nay Toshiko cũng không bước vào quá một bước ngoài ngưỡng cửa.
Ông Tokuji ngồi trước bàn làm việc, mở sổ pha chế. Ông mặc áo dabosha trắng, ngậm cái tẩu không châm lửa. Con mắt trái không đục, ông ghé sát vào trang số năm.
“Bố ơi. Chị Toshiko có chuyện nhất định muốn hỏi bố.”
“Hừ. Chuyện gì.”
Toshiko đang ôm tấm mẫu màu vàng kim bằng cả hai tay trước ngực.
“Sư phụ. Màu của em, có thật là sẽ được đốt lên không? Anh Shuji viết là có ngày sẽ đốt đấy.”
Ông Tokuji im lặng một lúc. Rồi lấy ngón tay gõ lên sổ pha chế.
“Số năm có ở đây. Lượng thuốc cũng ghi rồi.”
“Vậy thì…”
“Hừ. Màu nào có trong sổ pha chế thì làm được.”
Ở phía trong, Akio đẩy gọng kính lên. Mùa thu năm ngoái đỗ kỳ thi, Akio cũng đã có giấy phép.
“Sư phụ, con muốn làm ạ. Chữ anh cả, lần này con đọc được đàng hoàng rồi.”
“Hừ. Làm với Akio. Thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau.”
Yukie bấm ngón tay đếm. Thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau là ngày mồng một tháng Tám.
“Thế… thế là… răng của em sẽ bay lên trời sao…”
“Không phải răng của cô đâu. Là màu của cô đấy!”
Susumu nói vọng từ ngoài cửa. Toshiko rốt cuộc đứng thẳng đơ như cái chổi, òa lên khóc. Chị chỉ nói được “thật là, trời ạ”, rồi không thành tiếng nữa.
“Chị Toshiko, hôm nay là lần thứ mấy rồi ạ?”
“Không cần đếm đâu Yuki!”
Mọi người bật cười. Đến cả ông Tokuji cũng hếch cái tẩu lên ở khóe miệng.
Toshiko lấy tạp dề lau nước mắt, rồi nhẹ nhàng đặt tấm mẫu màu vàng kim vào tay Yukie.
“Yuki, em giữ giùm chị cho đến khi quả pháo làm xong nhé. Để ở nhà chị thì sẽ bị tanh mùi cá mất.”
“Vâng. Em sẽ giữ gìn cẩn thận.”
*
Đêm ấy, Yukie ngồi ngoài hiên, giơ tấm mẫu màu vàng kim lên dưới ánh đèn.
Shuji đã viết cái này từ lúc nào nhỉ.
Tháng Mười Một hai năm trước. Những ngày anh đêm nào cũng khóa xưởng. Cái đêm sau cánh cửa vọng ra hai tiếng ho nhỏ. Cái đêm cô đặt bình trà hojicha giữ nhiệt trước cửa rồi quay về.
〈Lúc ấy, có lẽ anh ấy đang viết những dòng chữ này〉
Nén cơn ho. Bằng cây bút chì cùn. Gửi chị Toshiko.
“Anh Shuji. Anh còn giấu ở đâu nữa đúng không?”
Nói thành tiếng, sâu trong lồng ngực cô nóng ran.
Đáp lại chỉ có tiếng sóng.
Bên cạnh, Susumu ngậm còi. Pí, pí, pìiii.
“…Vâng. Mẹ ngước lên đây.”
Yukie ngẩng mặt. Trên bầu trời sau bão, sao tràn ra như muốn rơi xuống.
〈Mồng một tháng Tám sang năm. Mình sẽ nhờ người đốt màu vàng kim lên bầu trời kia〉
Yukie khẽ dựng ngón út của mình lên.
── Hết chương 11 ──
