Capítulo 11
A cor do ouro
Deslize para a esquerda para continuar
Pá! A porta da oficina se escancarou, como se o vento a arrancasse.
Noite de quinta-feira, 11 de setembro de 1980 (Shōwa 55). Um tufão passava de raspão ao largo de Tōura.
O vento misturado com chuva se enfiou pelo piso de terra batida. O maço de cartões grossos que estava sobre a bancada saiu voando, espalhado pelo ar. Eram as amostras de cores de Shuji. Tokuji as havia tirado da prateleira na noite anterior, dizendo que ia pensar nas bombas do ano seguinte, e as deixara ali.
— Susumu, segure a porta!
— Tô segurando! Mas o vento é mais forte que eu!
Susumu, agora no quinto ano, se agarrava à porta com as duas mãos. Tinha crescido um bom palmo, e o apito amarelo de chamar, pendurado no pescoço, balançava mais acima do peito do que antes. Os cabelos dos dois redemoinhos, mesmo molhados, continuavam espetados.
Yukie se ajoelhou no chão de terra e foi recolhendo as amostras. Papel que não tocava em pólvora ela podia pegar. Os cartões quadrados, pintados com tinta, deslizavam sobre as poças. Verde-azulado. Laranja. Rosa. Ela não queria perder nenhum.
〈Os papéis que o Shuji pintou.〉
— Chame o vovô! Diga que a porta não fecha!
Susumu assentiu e pôs o apito na boca. Piiiiiii, um apito longo. Era o sinal de chuva.
Logo Akio veio correndo do depósito, com os cabelos crespos arrepiados pelo vento.
— Dona Yukie! As venezianas do depósito eu já preguei com o mestre. Ai, ai, ai. O tufão deste ano é teimoso, viu!
Akio encostou o ombro na porta e a empurrou até fechar. A tranca caiu com um clac. O barulho do vento ficou de repente distante.
Yukie foi conferindo, uma por uma, as amostras que trazia junto ao peito. O verde-azulado, o laranja, o rosa, estavam todos ali. Aliviada, foi pôr a última sobre o maço.
Era a amostra dourada. De um dourado reluzente.
〈Dente de ouro.〉
Fora ela quem dera nome àquela cor, no outono de dois anos antes. No verso, virado para cima, havia o número "5" na letra de Shuji. E, em volta dele, letrinhas a lápis enfileiradas, sem deixar um espaço vazio.
Em junho do ano anterior, só três tinham sido viradas: a cor de limonada, a barriga de peixe-dourado e a bochecha do Susumu. O verso daquela ali, Yukie nunca tinha visto.
Ela apontou a lanterna. Na linha de cima, em letras grossas, estava escrito:
Para a Toshiko.
*
Na manhã seguinte, 12 de setembro, o tufão tinha passado durante a noite e o céu estava azul, como lavado.
Em frente à Peixaria Nagai, sentia-se o cheiro de água salgada. Toshiko, de botas brancas, varria com a vassoura a água empoçada da calçada. A rede vermelha no cabelo reluzia ao sol da manhã.
— Ora, Yukie! Tudo bem ontem à noite? A oficina não saiu voando?
— Tudo, sim. Só uma porta quase saiu do lugar. Toshiko, isto aqui é do Shuji, para você.
Yukie estendeu a amostra dourada, embrulhada num lenço. A vassoura de Toshiko caiu no chão com um baque.
— Q-que é isso, Yukie? Do Shuji, pra mim...
— Está no verso. Leia.
Toshiko pegou o cartão com os dedos grossos. Franziu a testa ao ver o dourado da frente. Ouro, só nesse dente aqui, murmurou, e virou o cartão. Começou a ler as letrinhas, apertando os olhos.
Para a Toshiko,
Dei a esse dourado o nome do seu dente de ouro. Quem deu foi a Yuki. Não fique brava.
Obrigado pelos peixes de sempre. Estavam uma delícia.
A Yuki é mulher que sorri em vez de chorar.
Por isso, chore você primeiro por ela.
Depois de chorar, faça a Yuki rir com essa boca enorme que você tem.
Esse dourado é a sua cor. Um dia eu solto.
Se a Yuki achar isto aqui, entregue pra Toshiko.
Shuji
Antes de terminar de ler, o rosto de Toshiko se desmanchou todo. A voz saiu esganiçada.
— Seu Shuji, seu danado! Cor de dente de ouro, que é isso, hein, minha nossa...!
Toshiko apertou o cartão contra o peito e desabou sobre a bancada da loja. Os ombros grandes tremiam. Os carapaus enfileirados reluziam.
— D-desculpe, Toshiko. Fui eu mesma quem deu o nome, de verdade. Desculpe.
Toshiko levantou o rosto. Com lágrimas e ranho, a sobrancelha grossa desenhada tinha metade sumido.
— Não é isso! Não estou chorando por isso! "Chore você primeiro"... eu, mesmo sem ele pedir, já chorava bem antes, não chorava?
— Chorava. Toda manhã, no ponto de ônibus.
— Pois é. Ele sabia, né? Que eu sou chorona.
— Hehe. Ele via tudo, aquele homem.
Toshiko esfregou o rosto com o avental. Depois abriu a boca grande e arreganhou os dentes. O dente de ouro cintilou ao sol da manhã.
— "Depois de chorar, faça ela rir"... olha só, Yukie, olha! Essa aqui é a minha cor, ele disse!
Yukie não aguentou e soltou uma risada. Rindo, sentiu a vista se turvar, ondulando.
— Hehe... é um dourado lindo mesmo.
— Não é? Ahahaha... ahaha...
A risada de Toshiko logo se misturou ao choro, e já não dava para saber qual era qual.
*
Nos fundos da loja, no tablado, Toshiko serviu chá de cevada. Tirou do bolso do avental uma tira de lula seca e a rasgou em duas.
— Desculpe atrapalhar, com a loja cheia.
— Imagina. Mas, Yukie, você lembra? O dia do casamento de vocês.
— Lembro. Nove de dezembro. Um dia frio.
Era o inverno de 1968 (Shōwa 43). Yukie estava sentada na sala dos Miyauchi, de tsunokakushi branco.
— Eu chorei antes da noiva. Aí o Shuji, de quimono de cerimônia, duro feito pau, veio até mim. "Toshiko, quem tem que chorar é a noiva, não é?"
— Hehe. Lembro. Ele tropeçou na soleira do shoji.
— Isso! Aí eu falei: "Se você fizer a Yukie chorar, eu te filetou em três, igual carapau!"
— Ai, Toshiko...
Toshiko imitou a voz grande de Shuji.
— Aí o Shuji mostrou todos os dentes brancos e disse: "Ué, não vou fazer chorar, não. Vou fazer rir."
A lula seca caiu da mão de Yukie.
〈Yuki, continue rindo.〉
Veio-lhe à mente a letra do bilhete, no verso do papel de encomenda, dentro da gaveta do armário de chá.
Desde o dia do casamento, aquele homem vinha dizendo sempre a mesma coisa.
— ...Ele disse isso mesmo?
— Disse. Ouvi com estas orelhas. E faz quase doze anos, mas lembro direitinho.
Yukie cobriu a boca com a palma da mão.
— Na noite do casamento, ele também disse algo parecido.
Naquela noite, Shuji se sentou de joelhos diante dela, ainda de quimono de cerimônia. Estava vermelho até as orelhas e coçava a cabeça com força.
— Yuki. Eu sou ruim de conversa. Então vou dizer só uma coisa.
— ...Sim.
— Todo ano eu solto fogos. Todo ano mostro pra você. E faço você rir. É só isso.
Dito isso, estendeu a mão grande. Daquela vez também, só com o mindinho levantado.
A voz de Yukie tremeu.
— Quantas vezes será que eu entrelacei o mindinho com ele? Na noite do casamento, na noite dos fogos... aquele homem vivia fazendo promessas. Até as que não podia cumprir.
Toshiko passou o braço grosso pelos ombros de Yukie. Do avental de borracha vinha cheiro de peixe.
— Yukie, você está cumprindo. Este ano você também sorriu direitinho, no dique, olhando pra cima. Eu vi.
Yukie afundou o rosto no ombro de Toshiko. As lágrimas jorraram de uma vez. Desde agosto do ano anterior, já não sabia quantas vezes havia chorado. Mesmo assim, ainda vinham.
— Desculpe. Eu, de novo...
— Pode chorar, pode. Hoje fui eu que chorei primeiro, então está na ordem certa.
— Hehe... na ordem?
— Claro. A ordem que o Shuji decidiu.
A voz de Toshiko também se desfez outra vez. As duas ficaram abraçadas, chorando por um bom tempo. Na frente da loja, os carapaus sobre o gelo reluziam em silêncio.
*
No fim da tarde, Yukie voltou à oficina com Toshiko. Toshiko, nesse dia também, não passou um passo da porta.
Tokuji estava diante da bancada, com o caderno de misturas aberto. Vestia a camisa branca de trabalho e tinha o cachimbo apagado na boca. Aproximava da página número cinco o olho esquerdo, aquele que não era turvo.
— Pai, a Toshiko tem uma coisa que quer perguntar de qualquer jeito.
— Hum. O quê?
Toshiko abraçava a amostra dourada com as duas mãos junto ao peito.
— Mestre, a minha cor vai subir mesmo? O Shuji escreveu que um dia soltava.
Tokuji ficou calado um tempo. Depois bateu com o dedo no caderno.
— A número cinco está aqui. A quantidade de pólvora também está anotada.
— Então...
— Hum. Se está no caderno, dá pra fazer.
Ao fundo, Akio empurrou os óculos para cima. No outono do ano anterior ele passara no exame e também tinha licença.
— Mestre, eu quero fazer, viu! A letra do mano, agora eu leio direitinho.
— Hum. Faço com o Akio. No ano que vem, no primeiro sábado de agosto.
Yukie contou nos dedos. O primeiro sábado de agosto do ano seguinte era dia 1º.
— M-mas... o meu dente vai subir pro céu?
— Não é o dente da tia, não! É a cor da tia!
Era Susumu, falando do lado de fora da porta. Toshiko, plantada ali feito vassoura, desatou a chorar de vez. Ai, que coisa, foi só o que disse, sem voz para mais nada.
— Toshiko, quantas vezes já foi hoje?
— Não precisa contar, Yukie!
Todos riram. Até Tokuji, que virou o cachimbo para cima no canto da boca.
Toshiko enxugou as lágrimas com o avental e pôs delicadamente a amostra dourada na mão de Yukie.
— Yukie, fique com isto até a bomba ficar pronta. Se eu deixar lá em casa, vai ficar com cheiro de peixe.
— Está bem. Vou cuidar com carinho.
*
Naquela noite, Yukie ergueu a amostra dourada diante da lâmpada, na varanda.
Quando será que Shuji escrevera aquilo?
Novembro, dois anos antes. Quando ele trancava a oficina todas as noites. A noite em que se ouviram duas tossidinhas do outro lado da porta. A noite em que ela deixara diante da porta a garrafa térmica de chá torrado e voltara para casa.
〈Naquela hora, talvez ele estivesse escrevendo estas letras.〉
Segurando a tosse. Com um toco de lápis. "Para a Toshiko."
— Shuji. Você deve ter escondido outras coisas por aí, não é?
Ao dizer em voz alta, sentiu o fundo do peito aquecer.
A resposta foi só o barulho das ondas.
Ao lado dela, Susumu pôs o apito na boca. Pi, pi, piiii.
— ...Tá bom. Vou olhar pra cima.
Yukie ergueu o rosto. No céu depois do tufão, as estrelas transbordavam.
〈Primeiro de agosto do ano que vem. Vou pedir que soltem o dourado naquele céu.〉
Yukie levantou o próprio mindinho, devagarinho.
── Fim do capítulo 11 ──
