ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 11

Die Farbe des Goldes

Kapitel von yu-taro-

Mit einem Knall flog die Tür der Werkstatt auf, als hätte der Wind sie aus den Angeln gerissen.

Es war der Abend des Donnerstag, des elften September im Jahr Shōwa 55. Draußen vor Toura streifte ein Taifun die Küste.

Regen und Wind fegten in den Lehmboden hinein. Das Bündel Pappkarten auf dem Arbeitstisch stob auseinander und wirbelte durch die Luft. Es waren Shujis Farbmuster. Tokuji hatte sie gestern Abend aus dem Regal geholt, weil er über die Kugeln des nächsten Jahres nachdenken wollte, und dort liegen lassen.

„Susumu, halt die Tür zu!"

„Mach ich ja! Aber der Wind ist stärker als ich!"

Susumu, jetzt in der fünften Klasse, klammerte sich mit beiden Händen an die Tür. Er war ein gutes Stück gewachsen, und die gelbe Trillerpfeife an seinem Hals baumelte weiter oben auf seiner Brust als früher. Die beiden Wirbel in seinem Haar standen auch nass kerzengerade ab.

Yukie kniete auf dem Lehmboden und sammelte die Farbmuster ein. Papier, das nicht mit Schwarzpulver in Berührung kam, durfte sie anfassen. Die bemalten Pappvierecke glitten über die Pfützen. Blaugrün. Orange. Rosa. Keine einzige wollte sie verlieren.

〈Die Karten, die Shuji bemalt hat.〉

„Hol Vater! Sag ihm, die Tür geht nicht mehr zu!"

Susumu nickte und nahm die Pfeife in den Mund. Ein langer Pfiff, einmal: das Zeichen für Regenwolken.

Gleich darauf kam Akio vom Lager herübergerannt, das lockige Haar vom Wind zu einem wilden Schopf aufgestellt.

„Schwester! Die Läden am Lager hab ich mit dem Meister vernagelt. So ein Mist aber auch. Der Taifun dieses Jahr gibt echt nicht auf!"

Akio stemmte die Schulter gegen die Tür und drückte sie zu. Der Riegel fiel klackend ein. Das Heulen des Windes wurde plötzlich ganz fern.

Yukie prüfte die Farbmuster in ihren Armen eins nach dem anderen. Blaugrün, Orange, Rosa, alle waren da. Erleichtert wollte sie die letzte Karte auf den Stapel legen.

Es war das Goldmuster. Ein blankes Gold.

〈Der Zahnersatz.〉

Im Herbst vor zwei Jahren hatte Yukie dieser Farbe ihren Namen gegeben. Auf der Rückseite, die jetzt nach oben zeigte, stand in Shujis Schrift die Nummer „5". Und darum herum drängten sich kleine Bleistiftzeichen, Zeile an Zeile, ohne eine Lücke.

Im Juni letzten Jahres hatte er nur drei Karten umgedreht: das Limonadenblau, den Bauch eines Goldfischs und Susumus Pausbacken. Die Rückseite dieser einen hatte Yukie nie gesehen.

Sie hielt die Taschenlampe darauf. Ganz oben stand in dicken Buchstaben:

Für Toshiko.

*

Am nächsten Morgen, dem zwölften September, war der Taifun über Nacht abgezogen, und der Himmel war blau wie frisch gewaschen.

Vor dem Fischgeschäft Nagai roch es nach Salzwasser. Toshiko stand in weißen Gummistiefeln da und fegte mit dem Besen die Pfützen vom Gehsteig. Ihr rotes Haarnetz glänzte in der Morgensonne.

„Ach, Yukie! Alles gut gegangen heute Nacht? Hat's die Werkstatt nicht weggeweht?"

„Ja. Nur eine Tür ist fast aus den Angeln gegangen. Toshiko, das hier ist von Shuji, für Sie."

Yukie hielt ihr das Goldmuster hin, in ein Taschentuch eingeschlagen. Toshikos Besen fiel klappernd um.

„Was, was redest du da, Yukie? Von Shuji, für mich …"

„Auf der Rückseite. Lesen Sie."

Toshiko nahm die Pappe in ihre dicken Finger. Sie sah das Gold auf der Vorderseite und runzelte die Stirn. Gold, das gibt's ja nur an meinem Zahn, murmelte sie, dann drehte sie die Karte um. Mit zusammengekniffenen Augen begann sie die kleinen Zeichen zu lesen.

Für Toshiko,

diesem Gold habe ich den Namen von Ihrem Zahnersatz gegeben. Gegeben hat ihn Yukie. Seien Sie nicht böse.

Danke für den Fisch, immer. Er war gut.

Yukie ist eine, die lacht statt zu weinen.

Deshalb weinen Sie bitte zuerst für sie.

Und wenn Sie ausgeweint haben, bringen Sie Yukie mit Ihrem großen Mund zum Lachen.

Dieses Gold ist Ihre Farbe. Eines Tages schieße ich es in den Himmel.

Wenn Yukie das hier findet, geben Sie es bitte Toshiko.

Shuji

Noch bevor sie zu Ende gelesen hatte, zerfiel Toshikos Gesicht in lauter Falten. Ihre Stimme überschlug sich.

„Du, Shuji! Die Farbe von meinem Zahn, was soll denn das, ich fasse es nicht …!"

Sie drückte die Pappe an die Brust und sank über den Verkaufstisch. Ihre breiten Schultern bebten. Die aufgereihten Makrelen glänzten.

„E…entschuldigen Sie, Toshiko. Den Namen hab wirklich ich gegeben. Es tut mir leid."

Toshiko hob den Kopf. Vor Tränen und Rotz war die Hälfte ihrer dick aufgemalten Brauen verschwunden.

„Nein doch! Deswegen heul ich nicht! Weinen soll ich zuerst … das hab ich doch auch ohne seine Aufforderung längst getan, immer schon zuerst …"

„Ja. Jeden Morgen an der Haltestelle."

„Genau. Er wusste es also, dass ich so eine Heulsuse bin."

„Hihi. Er hat ja alles gesehen."

Toshiko wischte sich mit der Schürze kräftig übers Gesicht. Dann riss sie den Mund weit auf und fletschte die Zähne. Der goldene Zahn blitzte in der Morgensonne.

„Danach soll ich dich zum Lachen bringen … Na, Yukie, schau her! Das hier soll meine Farbe sein!"

Yukie prustete los, sie konnte nicht anders. Beim Lachen verschwamm ihr alles vor den Augen.

„Hihi … Es ist wirklich ein wunderschönes Gold."

„Nicht wahr! Ahahaha … ahaha …"

Toshikos Lachen mischte sich bald mit Schluchzen, und man konnte nicht mehr sagen, was was war.

*

Im Hinterzimmer des Ladens, auf dem erhöhten Tatami-Absatz, brachte Toshiko ihr Gerstentee. Aus der Schürzentasche zog sie einen Streifen Trockentintenfisch und riss ihn in zwei Teile.

„Entschuldigen Sie, dass ich Sie mitten in der Arbeit störe."

„Aber nicht doch. Sag, Yukie, weißt du noch? Euren Hochzeitstag?"

„Ja. Der neunte Dezember. Es war ein kalter Tag."

Das war im Winter des Jahres Shōwa 43 gewesen. Yukie hatte die weiße Kopfbedeckung der Braut getragen und im Saal des Hauses Miyauchi gesessen.

„Ich hab schon geheult, bevor die Braut es tat. Und Shuji kam im Festgewand, ganz steif, zu mir und sagte: Toshiko, weinen soll doch die Braut, nicht wahr?"

„Hihi. Ich erinnere mich. Er ist über die Schiebetürschwelle gestolpert."

„Genau! Und ich hab zu ihm gesagt: Wenn du Yukie zum Weinen bringst, nehm ich dich aus wie eine Makrele und schneide dich in drei Teile."

„Aber Toshiko!"

Toshiko ahmte Shujis laute Stimme nach.

„Und da hat Shuji all seine weißen Zähne gezeigt und gesagt: Ach was, zum Weinen bring ich sie nicht. Zum Lachen bring ich sie."

Yukie ließ den Trockentintenfisch fallen.

〈Yukie, lach weiter.〉

Sie sah die Schrift auf der Rückseite des Reservierungszettels in der Schublade der Anrichte vor sich.

Von ihrem Hochzeitstag an hatte er immer dasselbe gesagt.

„… Hat er das wirklich gesagt?"

„Hat er. Mit meinen eigenen Ohren hab ich's gehört. Fast zwölf Jahre ist das her, und ich weiß es noch genau."

Yukie legte die Hand auf den Mund.

„In der Hochzeitsnacht hat er etwas Ähnliches zu mir gesagt."

In jener Nacht hatte sich Shuji im Festgewand vor ihr auf die Fersen gesetzt. Mit knallrotem Gesicht hatte er sich den Kopf gekratzt.

„Yukie. Ich kann nicht gut reden. Darum sag ich nur eins."

„… Ja."

„Jedes Jahr schieß ich ein Feuerwerk ab. Jedes Jahr zeig ich es dir. Damit bring ich dich zum Lachen. Mehr ist es nicht."

Dann hatte er seine große Hand ausgestreckt. Auch damals hatte er nur den kleinen Finger abgespreizt.

Ihre Stimme zitterte.

„Wie oft wir wohl den kleinen Finger ineinandergehakt haben. In der Hochzeitsnacht und in der Feuerwerksnacht … Er hat immer nur Versprechen gemacht. Sogar solche, die er nicht halten konnte."

Toshiko legte ihren dicken Arm um Yukies Schulter. Von der Gummischürze stieg der Geruch nach Fisch auf.

„Aber du hältst sie doch, Yukie. Du hast auch dieses Jahr gelacht. Auf dem Deich, mit dem Blick nach oben. Ich hab's gesehen."

Yukie vergrub das Gesicht in Toshikos Schulter. Die Tränen kamen auf einmal. Seit dem August des letzten Jahres hatte sie nicht mehr gezählt, wie oft sie geweint hatte. Und doch kamen noch immer neue.

„Verzeihen Sie. Jetzt hab ich wieder …"

„Na los, weine nur, weine. Heute hab ich zuerst geweint, also ist die Reihenfolge in Ordnung."

„Hihi … Die Reihenfolge?"

„Genau. Die Reihenfolge, die Shuji bestimmt hat."

Auch Toshikos Stimme brach wieder. Eine Weile weinten sie, einander in den Armen. Draußen vor dem Laden lag der Fisch auf dem Eis und glänzte still.

*

Am Abend kehrte Yukie mit Toshiko in die Werkstatt zurück. Toshiko setzte auch heute keinen Fuß über die Schwelle.

Tokuji saß am Arbeitstisch und hatte das Rezeptbuch aufgeschlagen. Er trug das weiße Arbeitshemd und eine Pfeife, in der kein Feuer brannte. Sein linkes Auge, das nicht trüb war, hielt er dicht über die Seite mit der Nummer fünf.

„Vater. Toshiko hat eine Frage an Sie, die sie unbedingt stellen möchte."

„Hm. Was ist?"

Toshiko drückte das Goldmuster mit beiden Händen an die Brust.

„Meister. Wird meine Farbe wirklich in den Himmel steigen? Shuji schreibt, eines Tages schießt er sie hoch."

Tokuji schwieg eine Weile. Dann tippte er mit dem Finger auf das Rezeptbuch.

„Die Nummer fünf steht hier. Die Mengen sind auch notiert."

„Dann …"

„Hm. Eine Farbe, die im Rezeptbuch steht, kann man machen."

Hinten schob Akio sich die Brille hoch. Im Herbst letzten Jahres hatte er die Prüfung bestanden, und auch er besaß nun den Schein.

„Meister, ich will das machen. Die Schrift von meinem Bruder kann ich jetzt richtig lesen."

„Hm. Ich mache es mit Akio. Nächstes Jahr, am ersten Samstag im August."

Yukie zählte an den Fingern nach. Der erste Samstag im August im nächsten Jahr war der erste August.

„A…aber … mein Zahn soll in den Himmel steigen?"

„Das ist nicht Ihr Zahn, Tante. Das ist Ihre Farbe!"

Das kam von Susumu vor der Tür. Toshiko stand wie ein Besenstiel da und brach endlich in lautes Weinen aus. Ach, du liebe Zeit, brachte sie nur noch heraus, dann versagte ihr die Stimme.

„Toshiko, das wievielte Mal ist das heute?"

„Zählen musst du das nicht, Yukie!"

Alle lachten. Selbst Tokuji hob im Mundwinkel die Pfeife nach oben.

Toshiko wischte sich die Tränen mit der Schürze ab und legte das Goldmuster behutsam in Yukies Hand.

„Yukie, behalt das bitte, bis die Kugel fertig ist. Bei mir im Laden würde es nur nach Fisch stinken."

„Ja. Ich pass gut darauf auf."

*

In dieser Nacht hielt Yukie auf der Veranda das Goldmuster gegen die Lampe.

Wann hatte Shuji das wohl geschrieben?

Im November vor zwei Jahren. Als er jeden Abend die Werkstatt abgeschlossen hatte. In jener Nacht, als hinter der Tür ein leises Husten zu hören gewesen war. In jener Nacht, in der sie den Röstreistee aus der Thermoskanne vor die Tür gestellt hatte und gegangen war.

〈Vielleicht hat er damals diese Zeilen geschrieben.〉

Den Husten unterdrückt. Mit einem abgenutzten Bleistift. Für Toshiko, hatte er geschrieben.

„Shuji. Du hast doch bestimmt noch mehr irgendwo versteckt."

Als sie es aussprach, wurde es ihr tief in der Brust heiß.

Antwort gab nur das Rauschen der Wellen.

Neben ihr nahm Susumu die Pfeife in den Mund. Pii, pii, piiih.

„… Ja. Ich schaue nach oben."

Yukie hob das Gesicht. Nach dem Taifun waren die Sterne so zahlreich, dass sie fast überquollen.

〈Am ersten August nächsten Jahres. Dann lasse ich das Gold dort oben aufsteigen.〉

Yukie streckte leise ihren kleinen Finger ab.

── Ende von Kapitel 11 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiFrau eines FeuerwerkersSusumuMiyauchiSohn,FünftklässlerToshiko NagaiFischhändlerin,FreundinShujiMiyauchiVerstorbenerEhemannTokuji MiyauchiSchwiegervater, MeisterAkio HiguchiFeuerwerker mit LizenzSohnPfeife: Blicknach obenNEWFreundin, der sieShujis Notiz gabVerstorbener EhemannSucht seineversteckten WorteNEWSchwiegervaterBaut diegoldene RaketeNEWShujis LehrlingBaut diegoldene RaketeNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von yu-taro- – weiter zu Kapitel 12

Die Tasche des AnzugsVon dieser Person geschrieben: 15 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 12)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.