Chapitre 10
Le premier samedi d'août
Balaie vers la gauche pour continuer
« Maman ! Sous les bonbons, il y a l'écriture de papa ! »
La voix de Susumu, tonitruante, jaillit de l'intérieur de la maison.
Le lundi 13 août, en fin d'après-midi. Accroupie devant le portail, Yukie allumait le feu d'accueil de l'Obon. Les tiges de chanvre crépitaient, et une fumée blanche s'en allait vers la pinède.
« Père, je vous laisse le feu. »
Yukie confia le feu à Tokuji et courut vers l'autel familial.
À côté de la photo, près de la petite trousse en cuir, la boîte de bonbons à la menthe était posée. Elle était revenue de l'hôpital avec la trousse. « C'est les bonbons de papa, faut pas y toucher », avait dit Susumu, et jusqu'à ce jour personne n'en avait soulevé le couvercle. Ce soir, pour en offrir un à son père qui rentrait, c'était Susumu lui-même qui l'avait ouverte.
Au fond de la boîte, un papier blanc, plié en tout petit, reposait. Au recto, des lettres au gros crayon.
Pour Susumu.
Le bout des caractères remontait vers la droite.
« Maman, lis-le. Moi, mes mains tremblent, j'y arrive pas. »
« ...Bien. Je vais le lire. »
Yukie déplia doucement le papier.
Pour Susumu
As-tu mangé les bonbons ? Un seul par jour, hein.
Papa, tu sais, ce que j'aime le plus, c'est ton sifflet.
Celui que tu as joué dans le couloir de l'hôpital, c'était le meilleur.
Maman, elle baisse vite la tête. Ces jours-là, c'est à toi de lui faire lever les yeux.
Tes joues, Susumu, c'est le trésor de papa.
Papa
Avant d'avoir fini, sa voix se noua.
« Le meilleur, il a dit... et pourtant le docteur m'avait grondé... »
Susumu tenait le papier à deux mains et suivait les lettres du doigt, encore et encore. Ses joues bien rondes se crispèrent.
« Hihi. Ton papa, ce jour-là, riait si fort qu'on l'entendait dans tout le troisième étage. »
« Oui... oui... »
Susumu s'essuya vigoureusement le visage d'un revers de manche, puis prit un bonbon dans la boîte et le posa devant la photo. Il mit l'autre dans sa bouche.
« Un seul par jour. Je partage avec papa, moitié-moitié. »
Une odeur fraîche se répandit dans la pièce de l'autel. Yukie posa sa joue contre les deux épis de Susumu.
〈Il savait que cette boîte reviendrait à la maison.〉
Devant le portail, le feu d'accueil brûlait encore. Tokuji n'avait pas quitté sa place, et son œil gauche, celui qui n'était pas trouble, restait fixé au-delà de la fumée.
*
Le 20 août, un lundi, après le déjeuner.
Yukie collait du papier sur les coques des boules à l'atelier, quand, à l'établi du fond, Akio ouvrit son livre d'examen. Un livre resté fermé depuis juin, à cause des préparatifs du feu d'artifice. Il ne restait plus que deux mois et quelques à l'examen d'automne.
Soudain, Akio se leva en faisant racler sa chaise.
« Grande sœur ! Patron ! »
Ses lunettes à monture dorée avaient glissé jusqu'au bout de son nez. Entre ses doigts, il tenait une feuille de papier à lettres pliée en quatre.
« À la dernière page, dans la partie sur la réglementation des poudres... c'est l'écriture de mon frère, ouais. »
« Shuji... »
« Quand je l'ai lu trois fois cet hiver, y avait rien de ça. Rien, j'vous jure, ouais. »
La main de Yukie, qui tenait le papier, s'arrêta. Cet hiver, il n'y avait rien.
« La nuit de sa permission, en mai. Il s'est enfermé ici tout seul, une dizaine de minutes. »
Au fond, Tokuji arrêta sa pipe au coin de la bouche. De sa main tremblante, Akio déplia la feuille et se mit à lire à voix haute.
Pour Akio
Si t'es arrivé jusqu'ici, c'est que t'es un peu sérieux.
Ton écriture est dégueulasse. Mais tes mains sont soigneuses.
Une boule, on la fait pas avec l'écriture. On la fait avec les mains. Alors tu l'auras.
Une fois reçu, fais monter les boules des Miyauchi. Le vieux tout seul, son dos tiendra pas.
Et dis-lui ça de ma part.
Les boules du vieux, c'est ce qui m'a le plus servi de modèle.
Si je lui dis en face, il fait « hmpf », alors je l'écris ici.
Je te confie Yuki et Susumu.
Ton frère
Une fois arrivé au bout, Akio serra le papier contre sa poitrine et s'accroupit.
« Ah, merde alors... mon frère savait que j'ouvrirais ce livre juste avant l'examen... »
« Oui. Il savait qu'Akio l'ouvrirait comme il faut. »
« Grande sœur, moi... »
Là, Akio se tourna vers le fond. Tokuji était assis devant l'établi et ne disait rien.
« Patron. Mon frère a dit de vous dire ça. »
« Hmpf. J'ai entendu. »
« Que les boules du patron, c'étaient son meilleur modèle. »
« ...Pas la peine de le dire deux fois. »
La main gauche de Tokuji, au petit doigt écourté, se porta à la poche de poitrine de sa chemise de travail. Il n'y avait plus rien dedans. Pourtant, Tokuji appuya une fois, fort, la paume à plat sur la poche vide.
« Espèce d'idiot. ...Si tu me l'avais dit en face, je ne t'aurais pas fait « hmpf », je t'aurais écouté. »
La fin de sa phrase se brisa. Tokuji tourna son dos rond et regarda vers la fenêtre de l'atelier.
Yukie, les doigts encore collants de colle, se couvrit la bouche des deux mains.
*
Le 21 août, un mardi soir.
Un an plus tôt, ce jour-là, Shuji avait enfilé une chemise blanche à col ouvert et pris le bus tout seul.
Une fois Susumu endormi, Yukie s'assit devant le buffet. Dans le tiroir du haut se trouvaient les notes de Shuji et ses tampons. Depuis l'enterrement, c'était le seul endroit que Yukie n'avait jamais pu se résoudre à ouvrir.
〈À Susumu, la boîte de bonbons. À Akio, le livre d'examen.〉
Il les avait déposés là où chacun finirait forcément par ouvrir.
〈Alors, moi...〉
Quand elle tira le tiroir, une odeur de papier monta. Tout au-dessus, une enveloppe blanche toute gondolée. Hôpital préfectoral. Celle qu'on avait trouvée, un an plus tôt, dans la poche de son happi.
Elle en sortit le papier de rendez-vous. Le recto était tel qu'elle l'avait vu l'an passé. Elle le retourna.
Tout le verso était couvert de petites lettres au crayon.
La nuit du 21 août
Le docteur m'a dit de rester à l'hôpital. J'ai refusé.
Sur la véranda, Yuki s'est levée et est venue. Elle n'a rien demandé sur l'hôpital, elle s'est assise à côté de moi.
Je lui ai pris la main. Une main bien chaude.
Si je lui dis, l'automne de Yuki aura un visage en larmes.
Alors moi, je ris. Je cours à la fête des sports. Je donne un nom aux couleurs.
Toi aussi, Yuki, ris.
Avec cette main, même sans moi, Yuki, tu t'en sortiras.
La main de Yuki, c'est une main qui soutient quelqu'un, c'est sûr.
Allez, ça ira, va.
Yukie, le papier à la main, ne pouvait plus bouger.
Cette nuit-là, Shuji avait dit : « C'est juste la chaleur, tu sais. » Les yeux sur la mer, il avait enveloppé la main de Yukie de sa grande main. La marque de brûlure sur le dos de sa main avait râpé le bout de ses doigts.
Ce soir-là, cet homme savait déjà tout. Et sachant, il avait décidé de rire.
« Shuji... »
Elle regarda ses mains. Des doigts qui collaient du papier. Une main qui frottait le dos de Susumu. Des mains qui avaient fait la navette entre la chambre d'hôpital et l'atelier, portant des mots.
〈Grande sœur, on dirait les mains de mon frère.〉
La voix d'Akio résonna au fond de sa poitrine.
« Mes mains, est-ce qu'elles ont bien soutenu ? »
Pas de réponse. Par la véranda ouverte, le bruit des vagues de la nuit allait et venait.
Une larme tomba sur le papier de rendez-vous. Yukie l'éloigna précipitamment, puis cessa de l'éloigner. Elle serra le papier contre sa poitrine et pleura à voix haute. C'étaient les larmes d'une année entière.
Tout en pleurant, Yukie sourit. Toi aussi, Yuki, ris. Parce qu'il l'avait écrit.
*
Début novembre, la nouvelle de la réussite d'Akio à l'examen arriva.
Devant l'atelier, Akio brandit son avis en l'agitant dans tous les sens et laissa tomber ses lunettes trois fois. Tokuji dit « hmpf », et, ce soir-là, il joignit longuement les mains devant la photo de Shuji.
*
Le samedi 2 août de la trentième année cinquante-cinq de Shōwa, au soir.
Sur la digue, la foule était encore au rendez-vous cette année. Yukie était assise au même endroit que l'année précédente.
À côté d'elle, Susumu portait son sifflet autour du cou. Sa dent de devant, qui lui manquait, avait repoussé complètement.
Sur la barge, au large, il y avait Tokuji et Akio. Le dernier tir des Miyauchi, ils l'avaient fabriqué à deux, titulaires de la licence, d'après la page « la boule de Yuki » du carnet de compositions. Cette année encore, Yukie avait collé le papier et guetté le ciel du séchoir.
Au large, la lumière d'une lampe de poche clignota trois fois.
« Maman, regarde en haut ! »
Pi, pi, piiii.
Le sifflet retentit, bien droit.
Un bruit sourd lui atteignit le fond du ventre. Tout en haut, une lumière d'un blanc pur s'ouvrit. Des fils retombèrent comme un saule, et se changèrent en vert limonade, en ventre de poisson rouge, en joues de Susumu.
À la droite de Yukie, il n'y avait personne. Sa main ne s'étendait plus.
Les couleurs, l'une après l'autre, disparaissaient dans la mer noire.
Ses larmes ne cessaient pas. Malgré cela, Yukie releva le visage.
〈Moi, je regarde le visage de Yuki.〉
Alors elle sourit. Les yeux plissés, réduits à deux traits.
« Shuji. Cette année encore, je regarde bien en haut. »
Yukie leva les yeux vers le ciel où la dernière lumière s'était éteinte, et resta longtemps ainsi.
── Fin du chapitre 10 ──
