Chapter 11
The Color of Gold
Swipe left to keep reading (right to left)
The workshop door burst open with a bang, as if the wind had torn it off its latch.
It was Thursday night, September 11, 1980. A typhoon was grazing the sea off Tōura.
Wind mixed with rain whipped across the dirt floor. The stack of cardboard on the workbench scattered into the air. They were Shuji's color samples. Last night Tokuji had said he wanted to think about next year's shells and taken them down from the shelf, and he had left them out.
“Susumu, hold the door!”
“I am holding it! But the wind's stronger than I am!”
Susumu, a fifth-grader now, was clinging to the door with both hands. He had shot up a little, and the yellow whistle around his neck swung higher on his chest than it used to. His two cowlicks stood straight up, even soaking wet.
Yukie knelt on the dirt floor and gathered up the samples. Paper that had never touched gunpowder was paper she was allowed to handle. Little squares of cardboard, painted with color, went skidding across the puddles. Blue-green. Orange. Pink. She did not want to lose a single one.
〈The paper Shuji painted.〉
“Call Father! Tell him the door won't shut!”
Susumu nodded and put the whistle in his mouth. *Peeeeep*, one long blast. The signal for rain clouds.
Before long Akio came running from the storehouse, his curly hair blown wildly on end.
“Sis! I nailed the storehouse shutters down with the boss. Man, what a mess. This year's typhoon just won't quit!”
Akio set his shoulder against the door and shoved it shut. The bar dropped into place with a clunk. The sound of the wind suddenly seemed far away.
Yukie checked the samples she held against her chest, one by one. Blue-green, orange, pink, all there. Relieved, she went to lay the last one on top of the stack.
It was the gold sample. A bright, shining gold.
〈The cap tooth.〉
It was the color Yukie had named two autumns ago. The sample had been lying face down, and on its back, in Shuji's handwriting, was the number “5.” All around it, tiny pencil characters were packed together without a gap.
Last June, only three samples had been turned over: the soda-pop green, the goldfish belly, and Susumu's cheeks. Yukie had never seen the back of this one.
She shone a flashlight on it. At the very top, in bold letters, it said:
To Toshiko.
*
The next morning, September 12. The typhoon had passed in the night, and the sky was blue as if it had been washed.
The street in front of Nagai Fresh Fish smelled of salt water. Toshiko, in white rubber boots, was sweeping the puddles out from the shop front with a broom. Her red hairnet gleamed in the morning sun.
“Well, Yuki! Were you all right last night? Your workshop didn't blow away, did it?”
“It did fine. Just one door nearly came off. Toshiko, this is for you, from Shuji.”
Yukie held out the gold sample, wrapped in a handkerchief. Toshiko's broom fell over with a clatter.
“W-what are you saying, Yuki? From Shuji, to me?”
“It's on the back. Please read it.”
Toshiko took the cardboard in her thick fingers. Seeing the gold on the front, she frowned. Gold? The only gold around is this tooth of mine, she started to mutter, and then she turned it over. Narrowing her eyes, she began to read the tiny writing.
To Toshiko,
I gave this gold the name of your cap tooth. It was Yuki who named it. Don't be mad.
Thanks for all the fish. It was good.
Yuki is a woman who laughs instead of crying.
So I want you to cry first, for her.
And once you've cried, I want you to make Yuki laugh with that big mouth of yours.
This gold is your color. Someday I'll send it up.
When Yuki finds this, give it to Toshiko.
Shuji
Before she had finished reading, Toshiko's face crumpled. Her voice cracked.
“Honestly, Shuji! The color of a cap tooth, what is that, really…!”
She pressed the cardboard to her chest and collapsed over the counter at the shop front. Her big shoulders shook. The lined-up horse mackerel glittered.
“I'm so sorry, Toshiko. It really was me who named it. I'm sorry.”
Toshiko raised her head. With tears and snot, half of her thickly drawn eyebrows had vanished.
“No! That's not what I'm crying about! Cry first for her, he says… I didn't need to be told, I've been crying first all along, haven't I…”
“Yes. Every morning, at the bus stop.”
“That's right. He knew, didn't he? That I'm a crybaby.”
“Heh. He saw everything, that man.”
Toshiko scrubbed her face with her apron. Then she opened her big mouth wide and bared her teeth. The gold cap tooth flashed in the morning sun.
“Once I've cried, I'm supposed to make you laugh… Look, Yuki! This is my color, he says!”
Yukie couldn't hold it in; she burst out laughing. Laughing, she saw everything in front of her swim and blur.
“Heh… It really is a beautiful gold.”
“Isn't it! Ahahaha… ahaha…”
Toshiko's laughter soon mixed with sobs until it was impossible to tell which was which.
*
In the raised tatami area at the back of the shop, Toshiko brought out barley tea. From the pocket of her apron she took a piece of dried squid and tore it in two.
“I'm sorry to come when you're busy.”
“Don't be silly. Yuki, do you remember? The day of your wedding.”
“Yes. December ninth. It was a cold day.”
It had been the winter of 1968. Yukie had sat in the Miyauchi parlor wearing a white bridal hood.
“I cried before the bride did. And Shuji came over to me in his formal crested kimono, stiff as a board. Toshiko, he said, the bride's the one who's supposed to cry, isn't she?”
“Heh. I remember. He tripped on the threshold of the sliding door.”
“That's right! And I told him: if you make Yuki cry, I'll fillet you like a horse mackerel.”
“Oh, Toshiko.”
Toshiko imitated Shuji's loud voice.
“And Shuji showed all his white teeth and said, Nah, I won't make her cry. I'll make her laugh.”
The dried squid fell from Yukie's hand.
〈You smile too, Yuki.〉
In the drawer of the tea chest, on the back of the reservation slip. The writing on that note rose before her eyes.
From the day of the wedding on, that man had been saying the same thing.
“Did he really say that?”
“He did. I heard it with my own ears. It's been almost twelve years, and I remember it clearly.”
Yukie covered her mouth with her palm.
“On our wedding night, he said something like that to me too.”
That night Shuji had sat formally in front of Yukie, still in his crested kimono. His face was bright red, and he scratched at his head.
“Yuki. I'm no good with words. So I'll say just one thing.”
“…Yes.”
“Every year, I'll send up fireworks. Every year, I'll show them to you. And I'll make you laugh. That's all.”
Saying so, he held out his big hand. That time, too, only his little finger was raised.
Her voice shook.
“I wonder how many times I linked pinkies with that man. On our wedding night, on fireworks nights… He was always making promises. Even promises he couldn't keep.”
Toshiko put a thick arm around Yukie's shoulders. The rubber apron smelled of fish.
“Yuki, you're keeping them. You were smiling again this year. On the seawall, looking up. I saw you.”
Yukie buried her face in Toshiko's shoulder. The tears welled up all at once. She had lost count of how many times she'd cried since last August. Still, more came.
“I'm sorry. I'm crying again…”
“There, there, cry away. I cried first today, so it's all in order.”
“Heh… In order?”
“Of course. The order Shuji set.”
Toshiko's voice broke again. The two of them held each other and cried for a while. At the shop front, the horse mackerel on their ice shone quietly.
*
In the evening Yukie went back to the workshop with Toshiko. Toshiko, again today, did not take a single step past the doorway.
Tokuji was sitting at the workbench with the formula book open. He wore a white work shirt and held an unlit pipe. He was bringing his left eye, the one not clouded white, close to the page for number five.
“Father. Toshiko has something she really wants to ask you.”
“Hmph. What is it?”
Toshiko held the gold sample to her chest with both hands.
“Boss, will my color really go up? Shuji wrote that someday he'd send it up.”
Tokuji said nothing for a while. Then he tapped the formula book with a finger.
“Number five is here. The amounts of the compounds are written down.”
“Then…”
“Hmph. If a color's in the formula book, it can be made.”
At the back, Akio pushed up his glasses. He had passed the exam last autumn and held a license now too.
“Boss, I want to do it. I can read my brother's writing properly this time.”
“Hmph. I'll make it with Akio. Next year, the first Saturday in August.”
Yukie counted on her fingers. The first Saturday in August next year was August 1.
“B-but… my tooth is going up in the sky?”
“It's not your tooth, Auntie. It's your color!”
Susumu said from outside the doorway. At last Toshiko, standing there stiff as a broom, burst into tears with a wail. Oh, honestly, she said, and could not get out another word.
“Toshiko, how many times is that today?”
“You don't have to count, Yuki!”
Everyone laughed. Even Tokuji tilted his pipe upward at the corner of his mouth.
Toshiko wiped her tears with her apron, then gently set the gold sample in Yukie's hand.
“Yuki, keep this for me until the shell is made. If I leave it at my place, it'll end up smelling of fish.”
“All right. I'll take good care of it.”
*
That night Yukie sat on the veranda and held the gold sample up to the light.
When had Shuji written this?
Two Novembers ago. When he had been locking the workshop every night. The night she had heard a small cough, twice, from beyond the door. The night she had left hojicha from the thermos in front of it and gone home.
〈Maybe he was writing these words then.〉
Holding back a cough. With a stub of pencil. *To Toshiko.*
“Shuji. You've hidden other things somewhere, haven't you?”
When she said it aloud, something deep in her chest grew warm.
The only reply was the sound of the waves.
Beside her, Susumu put the whistle in his mouth. *Peep, peep, peeeep.*
“…Yes. I'll look up.”
Yukie raised her face. After the typhoon, the stars were out so thickly they seemed to spill.
〈Next year, August first. I'll have them send gold up into that sky.〉
Yukie quietly raised her own little finger.
── End of Chapter 11 ──
