CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 11

El color del oro

Autor de este capítulo: yu-taro-

¡Zas! La puerta del taller se abrió de golpe, como arrancada por el viento.

La noche del jueves 11 de septiembre del año cincuenta y cinco de la era Shōwa, un tifón rozaba la costa frente a Toura.

El viento, mezclado con lluvia, se coló hasta el suelo de tierra. Los cartones apilados sobre la mesa de trabajo salieron volando por el aire. Eran las muestras de color de Shuji. Tokuji las había bajado de la estantería la noche anterior, diciendo que iba a pensar en las bolas del año siguiente, y allí se habían quedado.

—¡Susumu, sujeta la puerta!

—¡La estoy sujetando! ¡Pero el viento es más fuerte que yo!

Susumu, que ya estaba en quinto, se agarraba a la puerta con las dos manos. Había pegado un estirón, y el silbato amarillo que le colgaba del cuello se le balanceaba ahora más arriba del pecho que antes. Los dos remolinos de su pelo seguían tiesos, aunque los tenía empapados.

Yukie se arrodilló en el suelo de tierra y se puso a recoger las muestras. Los papeles que no tocaban la pólvora sí podía tocarlos ella. Los cartones cuadrados, pintados con témpera, resbalaban por encima de los charcos. Verde azulado. Naranja. Rosa. No quería perder ni uno.

〈Los papeles que pintó Shuji〉

—¡Llama al abuelo! ¡Dile que la puerta no cierra!

Susumu asintió y se llevó el silbato a la boca. Un pitido largo: *piiiiii*. Era la señal de nubes de lluvia.

Enseguida llegó corriendo Akio desde el almacén, con el pelo rizado revuelto y de punta por el viento.

—¡Cuñada! Las contraventanas del almacén ya las clavamos con el maestro. ¡Madre mía, qué pesado es este tifón!

Akio apoyó el hombro contra la puerta y la cerró de un empujón. La tranca cayó con un golpe seco. El ruido del viento se alejó de repente.

Yukie fue comprobando una por una las muestras que llevaba contra el pecho. El verde azulado, el naranja, el rosa: estaban todas. Aliviada, fue a poner encima del montón la última.

Era la muestra dorada. Un oro reluciente.

〈Diente postizo〉

El color al que ella le había puesto nombre dos otoños atrás. En el reverso de aquella muestra, que estaba boca abajo, había un número escrito con la letra de Shuji: «5». Y alrededor, letras diminutas a lápiz, apretadas sin dejar un solo hueco.

El junio del año pasado solo habían dado la vuelta a tres: el color de la limonada, la barriguita de un pez dorado y las mejillas de Susumu. El reverso de esta, Yukie nunca lo había visto.

Lo alumbró con la linterna. En lo más alto, con letra gruesa, ponía:

Para Toshiko.

*

A la mañana siguiente, 12 de septiembre, el tifón se había ido durante la noche y el cielo estaba azul, como recién lavado.

Delante de la pescadería Nagai olía a agua salada. Toshiko, con sus botas blancas, barría con la escoba los charcos de la entrada. La redecilla roja para el pelo brillaba bajo el sol de la mañana.

—¡Anda, Yuki! ¿Pasaste bien la noche? ¿No se llevó el viento el taller?

—Sí. Solo se aflojó una puerta. Toshiko, esto es de Shuji… para ti.

Yukie le tendió la muestra dorada envuelta en un pañuelo. La escoba de Toshiko cayó con un golpe.

—¿Q-qué dices, Yuki? ¿De Shuji, para mí…?

—Mira el reverso. Léelo.

Toshiko cogió el cartón con sus dedos gruesos. Al ver el oro del anverso frunció el ceño. «Oro, lo único que hay es este diente…», empezó a murmurar, y le dio la vuelta. Entornando los ojos, se puso a leer las letras pequeñas.

Para Toshiko:

A este oro le pusimos el nombre de tu diente postizo. Se lo puso Yuki. No te enfades.

Gracias por el pescado de siempre. Estaba rico.

Yuki es de las que ríen sin llorar.

Así que llora tú primero por ella.

Y después de llorar, con esa bocaza tuya, hazla reír.

Este oro es tu color. Algún día lo lanzaré.

Si Yuki encuentra esto, dáselo a Toshiko.

Shuji

Antes de terminar de leer, la cara de Toshiko se le deshizo toda. La voz se le quebró.

—¡Ay, Shuji! ¡El color de un diente postizo, qué cosas, de verdad…!

Toshiko apretó el cartón contra el pecho y se desplomó sobre el mostrador. Sus hombros grandes temblaban a sacudidas. Los chicharros alineados brillaban, relucientes.

—P-perdóname, Toshiko. Fui yo quien le puso el nombre, de verdad. Perdóname.

Toshiko levantó la cara. Con las lágrimas y los mocos, la mitad de las cejas pintadas se le había borrado.

—¡Que no! ¡No lloro por eso! ¡Eso de llorar tú primero por ella… si yo no necesitaba que me lo dijera, llevo llorando por ti mucho antes!

—Sí. Todas las mañanas, en la parada.

—Pues sí. Qué hombre, ya lo sabía. Que soy una llorona.

—Jeje. Es que él lo veía todo.

Toshiko se secó la cara a llametazos de delantal, frotando fuerte. Luego abrió bien la boca y enseñó los dientes con un «iii». El diente de oro destelló bajo el sol de la mañana.

—«Después de llorar, hazla reír»… ¡Mira, Yuki, mira! ¡Dice que este es mi color!

Yukie no pudo contenerse y estalló en risas. Y mientras reía, todo lo que tenía delante se le fue difuminando.

—Jeje… Es un dorado precioso, de verdad.

—¿A que sí? ¡Ja, ja, ja…! ¡Ja, ja…!

La risa de Toshiko se mezcló enseguida con el llanto, y ya no se sabía qué era qué.

*

En la tarima del fondo de la tienda, Toshiko le sirvió té de cebada. Sacó del bolsillo del delantal un trozo de calamar seco y lo partió en dos.

—Perdona que te quite tiempo, con lo ocupada que estás en la tienda.

—No pasa nada. Pero dime, Yuki, ¿te acuerdas? El día de vuestra boda.

—Sí. El 9 de diciembre. Qué día tan frío.

Fue en el invierno del año cuarenta y tres de la era Shōwa. Yukie, con el tocado blanco de novia, estaba sentada en el salón de los Miyauchi.

—Yo lloré antes que la novia. Y Shuji, con su kimono de ceremonia, tieso como un palo, vino hasta donde yo estaba. «Toshiko, la que tiene que llorar es la novia, ¿no?», me dijo.

—Jeje. Me acuerdo. Tropezó con el umbral de la puerta corredera.

—¡Eso, eso! Y yo le solté: «Si haces llorar a Yuki, te abro en tres filetes como a un chicharro».

—Ay, Toshiko, tú siempre.

Toshiko imitó la voz grande de Shuji.

—Y entonces Shuji me enseñó todos los dientes blancos y me dijo: «¿Pues qué? No la haré llorar. La haré reír».

Del dedo de Yukie se cayó el calamar.

〈Tú también, ríe〉

La nota escrita en el reverso del papel de la reserva, en el cajón del aparador. Aquella letra le vino a los ojos.

Desde el día de la boda, aquel hombre le había estado diciendo siempre lo mismo.

—…¿De verdad lo dijo así?

—Lo dijo. Lo oí con estas orejas. Y eso que hace casi doce años de aquello, y lo recuerdo clarísimo.

Yukie se tapó la boca con la palma de la mano.

—La noche de bodas también me dijo algo parecido.

Aquella noche, Shuji se sentó de rodillas frente a Yukie, todavía con el kimono de ceremonia. Estaba rojo hasta las orejas y se rascaba la cabeza con fuerza.

—Yuki. Hablar no se me da bien. Así que te digo una sola cosa.

—…Sí.

—Cada año voy a lanzar fuegos artificiales. Cada año te los voy a enseñar. Y con eso, te voy a hacer reír. Eso es todo, ¿vale?

Dicho eso, extendió su mano grande. También entonces había levantado solo el meñique.

La voz le tembló.

—¿Cuántas veces habremos entrelazado el meñique, él y yo? La noche de bodas, la noche de los fuegos… Todo el rato haciendo promesas. Hasta promesas que no podía cumplir.

Toshiko le rodeó los hombros con su brazo grueso. Del delantal de goma subía olor a pescado.

—Yuki, la estás cumpliendo. Este año también reías. En el dique, mirando hacia arriba. Yo te vi.

Yukie hundió la cara en el hombro de Toshiko. Las lágrimas se desbordaron de golpe. Desde agosto del año pasado había llorado ya no sabía cuántas veces. Y aun así, todavía salían.

—Perdona. Otra vez yo…

—Anda, llora, llora. Hoy he llorado yo primero, así que va en orden.

—Jeje… ¿En orden?

—Pues claro. El orden que dejó dicho Shuji.

La voz de Toshiko se quebró otra vez. Se quedaron abrazadas, llorando un buen rato. En la entrada de la tienda, los chicharros sobre el hielo brillaban en silencio.

*

Al atardecer, Yukie volvió al taller con Toshiko. También hoy, Toshiko no entró ni un paso más allá de la puerta.

Tokuji estaba delante de la mesa de trabajo, con el libro de fórmulas abierto. Llevaba su camisa blanca de trabajo y la pipa sin encender. Acercaba el ojo izquierdo, el que no estaba blanquecino, a la página del número cinco.

—Padre. Toshiko tiene algo que quiere preguntarle sí o sí.

—Hmm. ¿Qué es?

Toshiko sostenía la muestra dorada con las dos manos contra el pecho.

—Maestro. ¿De verdad va a subir mi color? Shuji escribió que algún día lo lanzaría.

Tokuji guardó silencio un rato. Después dio unos golpecitos con el dedo sobre el libro de fórmulas.

—El cinco está aquí. También está escrita la cantidad de pólvora.

—Entonces…

—Hmm. Un color que está en el libro, se puede hacer.

Al fondo, Akio se subió las gafas. Había aprobado el examen el otoño pasado, así que ya tenía la licencia.

—Maestro, yo quiero hacerlo. Ahora sí que sabré leer la letra de mi hermano.

—Hmm. Lo haré con Akio. El año que viene, el primer sábado de agosto.

Yukie contó con los dedos. El primer sábado de agosto del año siguiente era el uno de agosto.

—Q-qué dices… ¿Mi diente va a subir al cielo…?

—¡No es tu diente, tía! ¡Es tu color!

Lo dijo Susumu desde fuera de la puerta. Toshiko, plantada como una escoba, rompió por fin a llorar a gritos. «Ay, por favor», y no pudo decir más, sin voz.

—Toshiko, ¿cuántas van hoy?

—¡No hace falta contar, Yuki!

Todos rieron. Hasta Tokuji, que alzó la pipa hacia arriba con la comisura de la boca.

Toshiko se secó las lágrimas con el delantal y puso con cuidado la muestra dorada en la mano de Yukie.

—Yuki, guárdame esto hasta que esté hecha la bola. Si lo dejo en casa, se va a quedar oliendo a pescado.

—Sí. Lo guardaré con cuidado.

*

Aquella noche, en la galería, Yukie sostuvo la muestra dorada a la luz de la bombilla.

¿Cuándo la habría escrito Shuji?

Hacía dos años, en noviembre. Cuando todas las noches cerraba el taller con llave. La noche en que oyó dos tosecitas al otro lado de la puerta. La noche en que dejó el termo de té tostado delante de la puerta y se volvió.

〈Quizá en aquel entonces él estaba escribiendo estas letras〉

Aguantando la tos. Con un lápiz gastado. «Para Toshiko».

—Shuji. Tú tienes escondido algo más por ahí, ¿verdad?

Al decirlo en voz alta, sintió que se le calentaba lo hondo del pecho.

La respuesta fue solo el sonido de las olas.

A su lado, Susumu se llevó el silbato a la boca. *Pii, pii, piii.*

—…Sí. Miraré hacia arriba.

Yukie alzó la cara. En el cielo de después del tifón, las estrellas se derramaban.

〈El uno de agosto del año que viene. Haré que suban ese dorado a aquel cielo〉

Yukie levantó, muy suave, su propio meñique.

── Fin del capítulo 11 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoSusumuMiyauchiHijo, de quintoToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoTokuji MiyauchiSuegro, maestroAkio HiguchiPirotécnico con licenciaHijoSilbato paramirar arribaNEWAmiga a quien diola nota de ShujiDifunto esposoBusca suspalabras ocultasNEWSuegroHará el fuegodoradoNEWAprendiz de ShujiHará el fuegodoradoNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 12

El bolsillo del trajeCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 12)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.