Capítulo 30
El nombre de quien mira
Desliza a la izquierda para seguir
Con un chirrido, un clavo viejo se quejó.
Era la mañana del domingo 26 de septiembre del año 57 de Shōwa. Sobre la puerta del taller, Toraji Funaki estiró sus largos brazos y descolgó el letrero de Fuegos Artificiales Miyauchi. Abajo, con las manos abiertas, lo recibió Akio. A sus pies había una bolsa de viaje. En el autobús del mediodía, Akio se marcharía de Tōura.
—Uf, cómo pesa. Madre mía, qué barbaridad.
—Hm. Son tres generaciones. Mira el reverso.
Tokuji, apoyado en su bastón de roble, señaló con la barbilla. Akio le dio la vuelta al letrero. Yukie, junto a Susumu, se asomó a mirar.
En el reverso de la madera vieja había tres nombres en tinta, escritos en vertical: Tomekichi Miyauchi. Tokuji Miyauchi. Shuji Miyauchi.
—Padre, esto es...
—Es el nombre de quien lo cede. El maestro anterior lo escribe en el reverso. Lo decidió mi padre. El nombre de Shu lo escribí yo.
Debajo del nombre de Shuji seguían unas letras a lápiz. El trazo terminaba con un rasgo que se alzaba hacia la derecha.
Akio Higuchi
La próxima vez, que lo escriba con su propia mano quien lo haya decidido
Las gafas de Akio resbalaron por su nariz. Susumu las atrapó con las dos manos.
—Es la segunda vez —dijo Susumu.
—Hermano... ¿me escribió el nombre antes de tiempo?
—Hace cuatro años, en otoño. Dijo que iba a reclavar el letrero antes del tifón y lo bajó una noche entera. Debió de ser entonces.
Yukie reparó en el extremo derecho de la tabla. Había una línea más, de letra pequeña.
Quien mira: Yuki
Se le cortó la respiración. En la misma tabla que el nombre de quien cede, con el mismo lápiz, estaba su nombre.
〈Yuki, sé siempre quien mira.〉
La voz de la noche en que vieron juntos los fuegos artificiales por primera vez resonó en el fondo de su pecho.
—Shuji... hasta a mí me pusiste en el letrero.
Se le saltaron las lágrimas. Aun así, Yukie sonrió. Sus ojos se entornaron y se volvieron una línea.
*
En la parada del mediodía se reunió la gente. Yohei y Chizuru, Ginzo del Kamome-tei, Toraji. El letrero, envuelto en una tela de añil que había traído Yohei, descansaba en los brazos de Akio. Toshiko ya estaba llorando.
—¡Akio, hijo, de verdad! Si allá se te caen las gafas, me mandas una carta enseguida, ¡no me digas que no...!
—No se me van a caer. ...Creo.
Akio sonrió y se plantó delante de Tokuji.
—Maestro. El letrero lo traigo de vuelta, sin falta.
—Hm. Con Susumu.
El autobús llegó levantando polvo. Akio subió abrazado al letrero y abrió la ventanilla.
Pi, pi, piiii.
Susumu tocó el silbato. Era la misma parada donde, cuatro años atrás, había corrido tras el autobús de su padre soplando así. Akio se asomó por la ventanilla y miró al cielo. Y siguió agitando la mano hasta que el autobús se perdió de vista.
*
Aquel invierno, Toraji derribó el viejo taller. De la viga donde había estado el paquete de Shuji, cortó solo las partes que no estaban podridas y las guardó en su propio cobertizo.
Desde entonces, cada 9 de diciembre, Yukie y Susumu iban al Kamome-tei. Susumu no dejó escapar la hamburguesa ni una sola vez.
El primer sábado de agosto del año siguiente, Yukie se sentó en el dique, dejando libre el lado derecho. A su izquierda, Susumu. Junto a él se sentaron Chizuru y Yohei. Al año siguiente fue igual.
En el tercer verano, una noche, en el dique, después de los fuegos artificiales, Yukie dio su propia respuesta.
—No voy a casarme. Tampoco me quitaré el anillo. El lado derecho será siempre el sitio de Shuji. A cambio, siéntese a mi izquierda. Todos los años, para siempre.
—Sí. ...Con eso me basta, de verdad.
Yohei se tapó los ojos con su mano azul. Volvió a decir que era el añil, que se le había metido.
Al terminar el instituto, Susumu se fue a una empresa de fuegos artificiales del norte de la prefectura y entró de aprendiz bajo Akio. El otoño en que cumplió veintiún años aprobó el examen de la licencia. Chizuru estudió teñido en una escuela de Tokio, regresó a Tōura y se hizo cargo de la tintorería Kashiwagi.
En la primavera del año 4 de Heisei, en medio del pinar, quedó terminado el nuevo taller que levantó Toraji. Sobre la puerta estaba colocada aquella viga. Akio y Susumu colgaron juntos el letrero.
Antes de colgarlo, Susumu molió la tinta y escribió su propio nombre debajo de la letra de Shuji. Susumu Miyauchi. En la línea de quienes miran, junto a Yuki se alinearon los nombres de Toshiko, Ginzo, Toraji, Yohei y Chizuru. Todos habían pedido escribir el suyo y hasta hicieron cola.
El día de la inauguración del taller, Ginzo llegó cargando la hamburguesa con plancha y todo. Era la promesa del regalo de apertura.
*
Sábado 1 de agosto del año 4 de Heisei. Era el primer sábado de agosto.
En el embarcadero, al atardecer, Susumu, que ya tenía veintidós años, se reajustaba el cinturón de la chaqueta festiva. Era una chaqueta nueva, teñida de añil por Chizuru. El círculo con el carácter «Miya» de su espalda destacaba en blanco bajo el sol del ocaso. En la cintura llevaba el estuche de cuero negro de Shuji. Dentro estaba el cuaderno marrón de fórmulas.
—Mamá. Anoche me di cuenta de una cosa.
Susumu abrió el cuaderno y le mostró el interior de la contracubierta.
Por último, el color de Yuki
Debajo, dos líneas trazadas con fuerza.
—Estas líneas, nunca supe qué eran.
—Son tus ojos, mamá. Los ojos que, al sonreír, se vuelven una línea.
Yukie se quedó sin voz.
El color de Yuki era el rostro de Yuki mirando al cielo. Y debajo, aquel hombre había dibujado sus ojos sonrientes.
Detrás, Tokuji, que ya tenía ochenta y dos años, resopló desde la silla de ruedas que empujaba Chizuru.
—Hm. Ese Shu, hasta dibujos te dejó.
—Hermano, qué previsor, hasta el último momento se adelanta —dijo una voz.
En el bote que cruzaba hacia la barcaza, Akio, ya maestro de los Miyauchi, se subió las gafas.
Susumu se quitó del cuello el silbato amarillo y se lo colgó a Yukie.
—Este año, el puesto de tierra es tuyo, mamá.
—¿Yo... voy a soplarlo?
—Papá siempre te miraba la cara. Ahora te toca a ti hacer que todos miren hacia arriba, ¿sabes?
Susumu sonrió enseñando todos sus dientes blancos.
—Tranquila, que va a salir bien.
Era la misma manera de reír que la de aquel hombre.
*
El dique, ese año también, estaba lleno de gente.
Yukie se sentó en su sitio de siempre. La derecha, libre. A la izquierda Yohei, y a su lado Chizuru. Detrás, Toshiko, con las mazorcas de maíz en brazos, ya sorbía por la nariz. Ginzo y Toraji estaban de pie a los dos lados de la silla de ruedas de Tokuji.
Subió el dorado, y Toshiko lloró y rio. La gente alrededor, contagiada, rio también.
Poco después, en la barcaza de mar adentro, la luz de una linterna parpadeó tres veces. Era el último turno de los Miyauchi.
Yukie se puso en pie. Apuntó la linterna hacia el mar, la encendió una sola vez y la apagó. «Estoy mirando», decía la respuesta. Luego se llevó el silbato a la boca.
Pi, pi, piiii.
Sonó derecho hasta el tercero.
Todos los rostros del dique se alzaron a la vez.
Un estruendo resonó en lo hondo del vientre. Un haz de luz subió y, muy arriba, se abrió de pronto un blanco. Los hilos de luz caían como sauces. Color de limonada. Vientre de pez de colores. Mejillas de Susumu. Los colores se fueron apagando uno a uno en el mar negro.
El cielo se oscureció.
Las lágrimas caían gota a gota desde la punta de su barbilla. Yukie mantuvo el rostro en alto. Y sonrió.
〈El año que viene, veamos juntos estos fuegos artificiales.〉
La promesa de aquella noche, Yukie no pudo cumplirla de la misma forma. Shuji ya no estaba a su lado. Pero la promesa no se había desvanecido. La había recibido de nuevo, con otra forma. Cada año hay quien los lanza y quien los mira. Y él mira mi rostro alzado.
—Shuji. Este año también he mirado bien hacia arriba.
A su izquierda, Yohei aplaudió en silencio. Chizuru levantó el dedo índice, muy recto, hacia el cielo. Toshiko rompió a llorar a gritos. La pipa de Tokuji se alzó, en la comisura de su boca, hacia arriba. Los aplausos se extendieron por toda la orilla.
El primer sábado de agosto. Se convirtió en el día en que Yukie alzaba al cielo su mejor rostro.
Los ojos se le entornaron y se volvieron dos líneas. Con el rostro del último color que aquel hombre dibujó en su cuaderno de fórmulas.
── Fin del capítulo 30 ──
