CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 28

Estos fuegos artificiales

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Un estampido, ¡bum!, resonó en el fondo del vientre.

Noche del sábado 7 de agosto de 1982, año 57 de la era Shōwa. Los fuegos artificiales sobre el mar de Toura llevaban ya más de una hora.

Peonías rojas, crisantemos verdes, florecillas de plata que chisporroteaban. Las bolas de otros pirotécnicos se abrían una tras otra en el cielo nocturno y se apagaban. El malecón estaba lleno de gente. El olor del mar se mezclaba con el de la pólvora.

Yukie estaba sentada en el mismo sitio de todos los años. En la espalda de su happi azul índigo, el carácter «Miya» dentro de un círculo flotaba blanquecino a la luz difusa de la orilla. A su izquierda estaba Susumu. A su derecha, el sitio estaba vacío.

Sobre las rodillas, Susumu apretaba con las dos manos la linterna que le había dado Tokuji. El silbato amarillo que llevaba al cuello se mecía un poco entre los pliegues de la toalla azul índigo.

—Mamá. ¿Falta mucho? ¿Falta mucho?

—Todavía, hijo. El turno de los Miyauchi es el último.

—Ya lo sé. Pero tengo las manos todas resbalosas de sudor.

Susumu se secó la linterna en el borde del happi. Volvió a apretarla. Volvió a secarla.

—Tu papá también se secaba las manos así, una y otra vez, antes de cruzar a la barcaza.

Un poco más atrás, Toshiko, con una mazorca de maíz abrazada contra el pecho, ya sorbía por la nariz.

—Yuki, hija, se me sale el corazón por la boca, de verdad, ay.

—Toshiko, todavía no ha subido ni un solo cohete.

—¡Llorar antes de que suban es lo que me toca a mí!

En el extremo del malecón estaban Yohei y Chizuru. Chizuru, con un yukata azul marino, nos saludó con la mano. Yohei inclinó apenas la cabeza y volvió a mirar mar adentro.

El altavoz de la cooperativa pesquera crepitó. Una voz anunció que el cierre del festival de este año corría a cargo de la pirotecnia Miyauchi. Dijo también que era la primera vez en dos años. De aquí y de allá, a lo largo de la orilla, se oyeron murmullos de «oh».

Mar adentro, una luz de linterna parpadeó tres veces.

Susumu se levantó. Apuntó la linterna hacia el mar, la encendió un instante, clic, y la apagó. Era la respuesta: «Os estoy viendo». Después se puso el silbato en la boca.

Piii, piii, piiiii.

Los tres sonidos salieron rectos. El silbido llegó hasta el extremo del malecón y la gente sentada en las esteras alzó la cara al mismo tiempo.

〈Susumu, el verano de tus doce años te toca en tierra, ¿eh? El silbato, que suene derecho.〉

Las letras del papel del caramelo resonaron en lo más hondo del pecho de Yukie.

*

Sonó un ¡bum!

Un hilo de luz ascendió y, en lo alto, el dorado se abrió de golpe.

Era un dorado deslumbrante. Los hilos de luz se esparcieron en todas direcciones y en sus puntas estallaron chispas diminutas, chisporroteando. Era ese sonido, el de la prueba que hicieron en la playa en abril. Una lluvia de oro descendía lenta hacia el mar negro. También se reflejaba en el agua, y tanto el cielo como el mar se volvieron dorados.

Detrás, se oyó a Toshiko contener el aliento.

—¡Es mi color, Yuki! ¡Mira! ¡Mi diente está subiendo al cielo!

Toshiko soltó la mazorca y se aferró al hombro de Yukie. Tenía toda la cara hecha un desastre de lágrimas, pero la bocaza seguía abierta. Su diente de oro reflejaba el dorado del cielo y brillaba con destellos.

—Sí, lo estoy viendo. Es su color, Toshiko.

—Shuji escribió que algún día lo lanzaría… y la verdad es que lo ha lanzado, ese hombre…

Llorando, Toshiko enseñó los dientes en una mueca y señaló al cielo. Fue diciendo a todos los que tenía alrededor: «Es del mismo color que este». El hombre de al lado miró el cielo y la boca de Toshiko, alternativamente, y soltó una carcajada. La risa se extendió a su alrededor. Susumu, con el silbato aún en la mano, se agarró la barriga de tanto reír.

Yukie también rio. Y mientras reía, le rodaron lágrimas por el borde de los ojos.

〈Shuji. Nos haces llorar y nos haces reír. Qué orden tan bien llevado, de verdad.〉

Las chispas doradas se fueron apagando una a una en el mar, y de la orilla brotó un gran aplauso.

*

Cuando el aplauso se calmó, el cielo volvió a oscurecerse.

A su alrededor empezó a oírse el ruido de las esteras al plegarse. Parecía que la gente había creído que el cierre de los Miyauchi era aquel único disparo dorado.

Yukie, por encima del happi, presionó con suavidad el caramelo que guardaba en la manga. A través de la tela notó el retorcido del papel encerado.

〈Todavía no, que aún queda el blanco.〉

Yukie apartó la mano de la manga y fijó la vista en la oscuridad del mar.

Entonces, mar adentro, sonó otra vez un ¡bum!

Las manos que plegaban las esteras se detuvieron.

Un hilo de luz subía recto. Un poco más abajo que el dorado, la luz se detuvo.

Se abrió un crisantemo blanquísimo.

No había ningún otro color. Cientos de finos hilos de luz iban cayendo lentamente y se reflejaban en el mar negro. Solo el blanco se extendía por todo el cielo nocturno.

Yukie abrió mucho los ojos.

Era exactamente el mismo blanco de hacía cuatro años. La altura a la que se abrió, la forma en que caían los hilos de luz, el no haber ni un solo color más. Era aquel crisantemo blanco que se abrió en un cielo después de la lluvia, idéntico. Las huellas de los dedos de Shuji, y el papel que Yukie pegó encima, estaban allí también, en el cielo.

〈Ese blanco lo hice para Yuki.〉

〈El año que viene también veamos juntos estos fuegos artificiales.〉

—…Estos fuegos artificiales.

La voz se le quebró.

Aquella noche, Shuji había dicho «estos fuegos artificiales». ¿Se habría referido también a este blanco? Shuji había hecho dos blancos de prueba. Uno lo lanzó aquella noche. El otro se quedó al fondo del almacén, con el papel pegado a medias.

〈Viejo, queda otro blanco de prueba, ¿no?〉

Yukie no sabía por qué lo había guardado. Sin saberlo, seguía mirando el blanco hacia arriba.

—Shuji… tú también has dejado este blanco, ¿verdad?

Las lágrimas le caían, gota a gota, desde la punta de la barbilla.

Estuvo a punto de mirar a la derecha. A su derecha no había nadie. Yukie contuvo el aliento en el fondo de la garganta y mantuvo el rostro alzado.

〈Yo te estaré mirando la cara a ti, Yuki.〉

Él ya no está a mi lado. Aun así, me está mirando la cara. Por eso yo miro hacia arriba.

Otra voz se alzó en lo hondo del pecho. Era la que Tokuji había dicho hace cuatro años, en la caseta de la cooperativa.

〈Si la radio se muere, un blanco. Lo tenemos acordado con Shu. Es la señal de que estamos bien.〉

La voz de aquel hombre ya no llegaba a ninguna parte. Quizá era lo mismo que una radio que se ha muerto.

¿Será por eso, un blanco?

—…«Tranquila, que no pasa nada», ¿verdad?

En cuanto lo dijo en voz baja, le subió la risa. Llorando, Yukie rio. Los ojos se le entrecerraron hasta ser dos líneas.

—Mamá. Este es igual que el que papá lanzó aquel día de lluvia.

Susumu lo dijo sin dejar de mirar la luz blanca.

—Sí. Es igual. Tu papá hizo dos.

—Aquella noche, en el muelle, papá me levantó muy alto y yo toqué el silbato.

—Lo recuerdo. A tu papá, empapado.

—Ahí lo decidí. Que yo iba a ser el que los lanza. No se lo he dicho a nadie, pero aquella noche, sobre los brazos de papá, lo decidí.

Yukie contuvo el aliento.

〈Sobre la cabeza de mi padre se abrió el blanco. Esa noche lo decidí.〉

El primer otoño después de venir a esta casa como esposa, en el taller por la noche, Shuji se lo había contado así. Que a los ocho años, a hombros de Tokuji, vio una bola de prueba blanca y decidió ser quien los lanza. Yukie aún no le había contado eso a Susumu.

—Susumu, tu papá también, a los ocho años, vio unos fuegos blancos a hombros del abuelo y decidió lo mismo.

—…¿De verdad?

—De verdad. Sin que nadie se lo dijera, él solo.

Susumu torció la boca temblando. Luego se llevó el silbato a los labios.

Piii, piii, piiiii.

No era una señal para nadie. Susumu sopló hacia el cielo, donde los hilos blancos se iban apagando uno a uno en el mar.

El último hilo del crisantemo blanco fue absorbido por las olas negras.

El cielo se oscureció. La orilla quedó en silencio. Nadie aplaudió.

Yukie seguía mirando el cielo. Las lágrimas no cesaban. Y aun así, sonreía.

〈El rostro de Yuki mirando al cielo después de que todos los colores se hayan apagado.〉

—¿Lo ves, Shuji? Este año también lo he visto yo bien. Tu blanco, hasta el final.

En el extremo del malecón, alguien aplaudió, una sola persona. Ese sonido se fue extendiendo despacio por toda la orilla, y no paró durante mucho rato.

El primero había sido Yohei. Aplaudía en silencio con sus manos azules. Cuando sus ojos se cruzaron, Yohei entrecerró un poco los suyos y volvió a mirar al cielo. A su lado, Chizuru mantenía el dedo índice apuntando bien arriba.

Toshiko abrazó de una vez a Yukie y a Susumu con sus gruesos brazos.

—Será posible… hacernos llorar con el dorado y luego otra vez con el blanco, Shuji, qué malo eres, de verdad, ay…

—Jeje. Es un hombre malo. Siempre se adelanta.

*

Una hora más tarde volvió el bote de la barcaza.

Al muelle bajó el gran happi de Shuji. Las mangas recogidas con la cinta, el borde remetido en el cinto, todo gris de hollín. Tokuji pisaba una a una las tablas del muelle.

Detrás saltó Akio. Su cabeza de pelo rizado estaba negra de hollín. Las gafas de montura dorada seguían bien puestas sobre la nariz.

—¡Hermana! ¡No se me cayeron! Ni una sola vez…

Al llegar a ese punto, Akio tropezó con una rendija entre las tablas. Las gafas se le resbalaron de la nariz.

Susumu las recogió al vuelo con las dos manos. «Se cayeron», dijo Susumu.

—Pero no tocaron el suelo.

—Susumu… qué vergüenza, madre mía. Seguro que mi hermano mayor se está riendo ahora mismo, ¿eh?

Akio se recolocó las gafas y rio llorando.

Tokuji se plantó ante Yukie. Su ojo derecho, blanco y turbio, y su ojo izquierdo, agudo. Ese ojo izquierdo brillaba húmedo.

—Hmph. Lo lanzamos.

—Sí. El dorado y el blanco. Los vi hasta el final.

—¿Has entendido por qué el blanco?

—…¿Una señal de que estamos bien? Con el mismo blanco de la noche de hace cuatro años.

Tokuji guardó silencio un rato. Luego se presionó una vez el pecho del happi de Shuji con su mano de meñique corto.

—Es la mitad. La otra mitad la diré delante de la foto de Shu. A Akio ya se lo dije en la barcaza.

Akio asintió con los ojos enrojecidos tras las gafas.

—Y lo del letrero. Como prometí, diré lo que he decidido esta noche. Venid todos a casa. Que lo oiga Shu.

—Sí.

Yohei, que había bajado del malecón, se detuvo junto a Yukie.

—Señora Miyauchi. Lo mío puede esperar hasta después de lo que diga el maestro.

Yukie asintió. Metió la mano en la manga del happi. El caramelo de papel encerado seguía allí, con su retorcido, rozándole la yema de los dedos.

Los fuegos artificiales habían terminado. Y aun así, todavía no pudo abrirlo.

── Fin del capítulo 28 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoTokujiMiyauchiMaestro deMiyauchiYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaToshikoNagaiDueña deldoradoSusumuMiyauchiHijo en tierraChizuruKashiwagiHija de YoheiAkio HiguchiParte en otoñoShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSuegroLanzó el blancoNEWEspera supalabraNEWAmigaLlora anteel doradoNEWHijoSilbato de «miraarriba»Compañero deSusumuComo un hermanoDisparó desde labarcazaNEWDifunto esposoEl crisantemoblancoNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 29

La derecha es míaCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 29)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.