CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 20

El lugar donde soplar

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Se oyó un golpe seco en la sala de tatami.

Era la mañana del sábado 1 de agosto de 1981. Cuando Yukie llegó corriendo desde la cocina, Tokuji estaba de pie, agarrado al pilar del tokonoma. A sus pies rodaba una taza. Hacía dos meses que se había lastimado la cintura, y era la primera vez que se ponía de pie fuera del futón.

—¡Padre! ¡Todavía no, no se levante!

—Bah. Me he levantado.

Tokuji mordía su pipa kiseru apagada, con las rodillas temblándole sin control. Un ojo derecho blanquecino y turbio, y un ojo izquierdo agudo. Ese ojo izquierdo se clavó en Yukie.

—Esta noche voy al dique.

—Al dique... pero este año no habrá fuegos artificiales de los Miyauchi.

—Ya sé que no se lanzan. Aun así voy.

Por la engawa entró de un salto Akio, con sus rizos revueltos. Metió su hombro redondo bajo la axila de Tokuji, y lo empujó hacia arriba.

—¡Maestro! ¡Ay, por Dios! Le dije que me avisara cuando fuera a levantarse, ¿no?

—Cállate. Lo que yo no pueda andar, Akio, lo cargas tú en el carro.

—¿En el carro? ...Entendido. Lo pido prestado a la cooperativa de pescadores.

Cuando Akio se subió las gafas, desde el pie de la cuesta llegó subiendo una voz aguda.

—¡Miyauchiii! ¡Ya han llegado, para que lo sepas! ¡Los dos happi han llegado, para que lo sepas!

Era Chizuru Kashiwagi. Con una blusa blanca de manga corta, llegó hasta la puerta sin aliento. Detrás de ella, Yohei Kashiwagi subía la cuesta cargando con ambos brazos un gran bulto envuelto en un furoshiki. El azul que le teñía las manos hasta las muñecas era aún más profundo que en primavera.

Del cuarto del fondo salió corriendo Susumu, todavía en pijama.

—Vaya, Susumu. ¿Ni siquiera te has lavado la cara?

—¡Eso va después! ¡Primero el happi!

Cuando dejaron el furoshiki en la engawa, flotó un aroma de añil. Olía a zanja y, a la vez, a hierba verde, ese olor de siempre.

—Señor Kashiwagi, gracias por venir tan temprano.

—Pues verá, es la mañana del uno de agosto, como prometimos. El añil tardaba mucho en secar y lo estuve colgando hasta anoche, ¿sabe?

Yohei deshizo el nudo. Dos happi de un profundo azul índigo, uno sobre otro. Al desplegar el de encima, apareció en la espalda un círculo blanco reservado con el carácter «宮». Era el mismo carácter del happi de Shuji Miyauchi.

Susumu metió los brazos por las mangas sobre el pijama. Los hombros le quedaban justos. El borde se detenía exactamente bajo la cintura.

—¡Es igualito al de papá! ¡Mamá, mira! ¡En la espalda pone «Miya»!

—Sí... sí, lo veo. Es igualito, de verdad.

Le tembló un poco la voz. Junto al altar familiar, en el perchero, el happi de Shuji se mecía suavemente con la brisa de la mañana.

—Oye, tu madre también tiene que probárselo bien, ¿eh? Si hay que arreglarlo, es ahora, para que lo sepas.

—S-sí. ...Entonces, en la habitación del fondo.

*

Yukie cerró el fusuma de la habitación del fondo y desplegó el segundo happi. En el interior del cuello había unos caracteres pequeños, escritos con tinta: «Yukie Miyauchi». Era la letra de Yohei, igual que la del cuaderno.

Pasó los brazos por las mangas. Las mangas se detenían justo en el hueso de la muñeca. El borde de la espalda quedaba a la altura de la cintura. Por último se rodeó la cintura con un obi azul marino y lo ató por delante.

Le quedaba perfecto.

〈¡Eh, no aguantes la respiración! Así no te sale la medida de verdad.〉

Un día de lluvia, cinco años atrás, aquellos dedos gruesos habían apretado así el nudo. La medida era justo aquella.

—Shuji... de verdad que lo medías bien.

Yukie se apretó la cintura con ambas manos por encima del obi. Le pareció que unas manos grandes la envolvían por detrás. Se le calentó el fondo de los ojos y, durante un rato, no pudo moverse de delante del fusuma.

Al abrirlo, todos los de la engawa se volvieron a mirarla a la vez.

—¡Mamá! ¡Vamos iguales! ¡Miya y Miya!

—Je, je. A ti te sienta mejor, Susumu.

Tokuji, devuelto al futón, levantó la cara de la almohada. Su ojo izquierdo estuvo mucho rato mirando el círculo con «Miya» en la espalda de Yukie.

—Bah. El ojo de Shu era bueno.

—...Sí. Era la medida exacta del nudo.

Yohei, en el extremo de la engawa, con las manos sobre las rodillas, la miraba.

—¿No le aprieta en ningún sitio?

—No. Está perfecto. No lo arregle en ninguna parte.

—Le sienta muy bien. ...El «Miya» de la espalda lo teñí con el molde de mi padre y con el mejor añil, ¿sabe?

La punta de las orejas de Yohei estaba un poco roja. Yukie acarició suavemente con los dedos de la mano derecha el anillo del anular izquierdo. No lo ocultó. Pero en lo hondo del pecho sintió una punzada.

—Gracias. Esta noche iré al dique con esto puesto.

—Chizuru y yo también iremos. ...Aunque no haya fuegos de los Miyauchi, ¿sabe?

*

Al atardecer, Akio llevó una por una al taller seis tablas de secado con estrellas doradas desde el secadero. Yukie no tocó las tablas; se quedó en la puerta sujetando la hoja. Desde que terminó la temporada de lluvias no había caído un solo día de agua. El canto de las cigarras y el olor a resina de pino llenaban todo el secadero.

Akio marcó con un círculo a lápiz el calendario de la pared.

—Dieciséis ya. Faltan cinco para que terminen de secar, hermana.

—Hasta el año que viene tendrán que dormir en el almacén.

—Sí. Como los dientes de la señora Toshiko, no se van a ir a ninguna parte.

Akio soltó una risita. Pero enseguida apartó la vista y giró sin motivo el sintonizador de la radio de transistores que llevaba colgada al cuello.

*

Al ponerse el sol, salió de delante de la casa de los Miyauchi una pequeña comitiva.

Delante iba Akio tirando del carro. En la caja, sobre unos cojines apilados, Tokuji iba sentado de lado, con una toalla apoyada en la cintura. Detrás caminaban, uno junto al otro, Yukie y Susumu con sus happi azul añil. Al cruzar el pinar les llegó el olor del mar.

El dique, un año más, estaba repleto de gente. Yukie y los suyos se sentaron en el mismo lugar que el año anterior. Susumu a la izquierda; a la derecha de Yukie, un hueco. Abriéndose paso entre la gente, llegó Toshiko, con unas mazorcas de maíz en brazos.

—¡Yuki! ¿Qué es eso...? ¡Pero si es el happi de los Miya! Mira que hacerme llorar, y sin que haya subido ni un solo cohete, de verdad...

—Je, je. Toshiko, ya está llorando.

Un poco más allá, en el extremo del dique, se veía a Yohei y a Chizuru. Chizuru les saludó con la mano en alto. Yohei inclinó levemente la cabeza.

Subió el primer cohete.

Una peonía roja, un crisantemo verde, florecillas de plata que chisporroteaban. Los cohetes de otras pirotecnias se abrían uno tras otro en el cielo nocturno y se desvanecían. Cada vez, desde la orilla se alzaba un clamor. Susumu, abrazándose las rodillas, con la mano aferrada al silbato que llevaba al cuello, miraba el cielo sin moverse.

Tokuji escuchaba en silencio desde el carro. A cada estallido, entrecerraba el ojo izquierdo.

—Padre. ¿Qué le ha parecido ese?

—Bah. A las estrellas aún les falta un poco de sequedad. Ha sido una temporada de lluvias larga.

Su voz sonaba, de algún modo, divertida.

Al poco, por el altavoz de la cooperativa de pescadores sonó una voz rasposa: el siguiente era el último cohete del festival de este año.

Con un estampido, se abrió una gran peonía roja. La luz se esparció y se apagó.

De la orilla brotaron aplausos. Después, por todas partes empezó a oírse el ruido de las esteras al plegarse. Detrás, se oyó a un viejo pescador decir que este año no había visto el blanco de los Miyauchi, y que sin verlo no tenía la sensación de que el verano hubiera terminado.

El rostro de Yukie se inclinó de golpe hacia abajo. Sobre las rodillas, apretó el borde del happi.

〈Cada año se lanzan fuegos artificiales. Cada año se los enseño a Yuki.〉

Doce años desde que llegó como esposa, y ni un solo verano había faltado. Este año, faltó.

En ese momento, justo a su lado, sonó un silbato.

Pi, pi, piiii.

Susumu se había puesto de pie. En la espalda del happi, el círculo con «Miya» se destacaba, blanco y difuso, a la luz de la orilla.

—¡Mamá, mira arriba!

—...Susumu. No ha subido nada.

—¡Aunque no suba nada, se mira! ¡Es el happi de los que miran!

Yukie levantó la cara despacio.

El humo de los fuegos se alejaba hacia el mar. Cuando se disipó, detrás aparecieron las estrellas, tantas que parecían a punto de desbordarse.

A su alrededor, el ruido de las esteras al plegarse se detuvo. Al oír el silbato, muchas personas se volvieron y, arrastradas por él, alzaron la vista al cielo. También el viejo pescador de antes ladeó la cabeza y miró hacia arriba. Toshiko, con las mazorcas aún en brazos, miró el cielo con la cara hecha un desastre. Sobre el carro, Tokuji se agarró al hombro de Akio, enderezó la cintura y dirigió su ojo izquierdo al cielo nocturno.

En el extremo del dique, Chizuru apuntaba el índice tieso hacia arriba. A su lado, Yohei también miraba al cielo.

Mucha gente miraba un cielo en el que no había subido nada.

—Shuji. Este año no ha subido nada.

Las lágrimas caían, gota a gota, de la punta de su barbilla.

—Pero mira... todos están mirando arriba.

Yukie sonrió. Los ojos se le achinaron hasta quedar en una línea. A su derecha no había nadie. La mano no se extendió.

—Bah. ...Hubo un sitio donde soplar, después de todo.

La voz de Tokuji sonaba ronca.

—Maestro...

Akio, olvidando subirse las gafas, sostenía la espalda de Tokuji. Susumu se agachó junto al carro.

—Abuelo. Yo el año que viene también soplo. Y el siguiente, también.

—Bah. ...Sopla.

Tokuji, con su mano de meñique corto, acarició de una vez los dos remolinos de Susumu.

De pronto, Yukie miró hacia el extremo del dique. Yohei, apartando la vista del cielo, la miraba a ella. Sus ojos se encontraron. Yohei asintió una sola vez y volvió a alzar la mirada al cielo. Yukie también levantó la cara. Sobre el pecho del happi, apretó suavemente la mano del anillo.

*

En el pinar, de vuelta a casa, Tokuji se quedó dormido sobre el carro. Susumu, al despedirse de Chizuru, había oído decir que ese silbido de antes había estado un poco guay, para que lo supiera, y no abrió la boca hasta llegar a casa.

Después de acostar a Tokuji en el futón y de que Susumu se durmiera, Yukie salió hasta la puerta para despedir a Akio. Con las manos aún en las varas del carro, Akio no se decidía a ponerse en marcha.

—Hermana. Hay algo que todavía no le he dicho al maestro.

—...Dime.

—La semana pasada llegó una carta. De una gran empresa pirotécnica del norte de la prefectura. El maestro de uno que hizo conmigo el examen hace dos años se enteró de lo mío y me ofrece ir desde el otoño del año que viene.

Yukie contuvo el aliento.

—El hermano mayor escribió que lanzara los cohetes de los Miyauchi. Pero los Miyauchi terminan con el dorado del año que viene, ¿no? Entonces yo...

—¿Y a mi padre?

—No puedo decírselo. Después de ver hoy la cara del maestro, menos todavía.

Akio, sin recolocarse las gafas, que se le habían resbalado, miró la oscuridad del pinar.

—La respuesta es para el treinta de septiembre.

Más allá de la puerta, el pinar susurraba con el viento de la noche.

── Fin del capítulo 20 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiViuda del pirotécnico, ama de casaTokujiMiyauchiSuegro,maestrode MiyauchiToshikoNagaiEsposa delpescadero,amigaChizuruKashiwagiHija de YoheiSusumuMiyauchiHijo, dala señalcon silbatoYohei KashiwagiDueño de latintoreríaAkio HiguchiArtesano deMiyauchiShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSuegroLa acompañó aldiqueNEWAmigaJuntas enel diqueNEWTrajo el happiCompañero deSusumuHijoSilbato: miraarribaNEWEntregó el happiMiradas en eldiqueNEWAprendizConfió una ofertaNEWDifunto esposoMedidas del happiNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 21

VeCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 21)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.