Capítulo 18
Un día de menos
Desliza a la izquierda para seguir
Un silbato largo atravesó el pinar con un agudo pitido.
Mediodía del sábado 4 de julio de 1981. En el tendedero, detrás del taller, Yukie levantó la cabeza.
El cielo del oeste, tan azul por la mañana, se iba ennegreciendo desde el lado del mar, como si alguien hubiera derramado tinta. En lo alto de la duna, Susumu, recién llegado de la escuela, apuntaba a aquellas nubes con el silbato colgado al cuello todavía entre los dientes.
—¡Akio! ¡Va a llover!
—¡Lo que faltaba! ¡Si hace un momento hacía un sol de justicia!
Akio salió del taller a toda prisa, con los rizos al viento. Sobre los caballetes del tendedero había seis tablas de secado con la estrella dorada. Ese año, el único que podía cargar con las tablas era Akio.
Desde la casa principal llegó un grito ronco.
—¡Akio! ¡No las amontones! ¡De una en una!
Era Tokuji. Al parecer había salido gateando desde el futón hasta la galería.
—¡Ya lo sé! ¡Usted quédese acostado, maestro!
Yukie no podía tocar las tablas. Agarró el paraguas de papel aceitado que estaba apoyado junto a la puerta del taller y lo abrió de golpe. Akio echó a correr con una tabla en brazos, y a su lado Yukie lo seguía sosteniendo el paraguas sobre ella. La primera. La segunda. Iban y venían una y otra vez por la arena, del tendedero al taller.
Con la quinta, una gota golpeó el paraguas.
Cuando Akio levantó la sexta, la lluvia cayó de golpe.
—¡Deprisa, Akio!
A tres pasos de la puerta, el pie de Akio resbaló en la arena mojada.
Cayó de rodillas. Las gafas de montura dorada salieron volando sobre la arena. Pero Akio mantuvo la tabla en alto, sobre la cabeza, con los dos brazos. Sin importarle que se le empapara el hombro, Yukie estiró el paraguas con todas sus fuerzas sobre la tabla.
La tabla no llegó a tocar el suelo ni una sola vez.
Dentro del taller, Akio dejó la tabla en el estante y acarició la estrella con la punta de los dedos.
—...No se ha mojado. Ni una gota.
—Akio, tienes sangre en la rodilla.
—Esto no es nada. Mi hermano diría: «Bah, no pasa nada».
Akio sonrió con una risita, entrecerrando sus ojos finos sin las gafas. Susumu recogió las gafas de la arena y entró corriendo.
—Gracias, Susumu. ¿Has encontrado las gafas?
—¡Akio, qué bien estuviste! ¡Te caíste con los brazos en alto!
—Jeje. Es verdad, así fue.
Yukie sonrió y se secó el hombro mojado con una toalla.
*
Escuchando el sonido de la lluvia, Akio se detuvo frente al calendario de la pared.
—Hoy fue media jornada, así que no se marca círculo.
Los círculos a lápiz eran tres en total: el 28 y el 29 de junio, y el 2 de julio. El 30, el 1 y el 3 había llovido. Y ahora, hoy.
—Dijo que solo podía nublarse un día, el tres. Hoy es el cuarto.
Akio se subió las gafas y fue siguiendo el calendario con el dedo.
—De mañana al veintiuno quedan diecisiete días. Aunque cada uno sea de sol completo, tendré veinte círculos. Me faltará uno para llegar al veintiuno.
—Uno...
—Un día de menos, Yukie.
Fueron juntos al salón de la casa principal. Tokuji seguía tumbado boca abajo en el borde de la galería, con una mano en la cintura, mordiendo una pipa apagada.
—Padre. Dice Akio que a los círculos del calendario les falta un día.
Tokuji guardó silencio un rato.
—Hm. Dije que cerraríamos el veintidós porque Akio tendría que rematarlo solo. Siendo dos, se puede esperar un día.
—Pero, padre, su cintura...
—Aún queda medio mes. Haré lo necesario para poder acabar sentado.
Tokuji apoyó el codo e intentó incorporarse. A medio camino el rostro se le contrajo y la pipa tembló en la comisura de la boca.
—Es una locura, maestro.
—Locura o no, lo haré.
Akio no dijo más. En su lugar, murmuró:
—Aun así, a partir de mañana no puede llover ni un solo día.
El salón quedó en silencio. Solo se oía la lluvia golpeando el tejado.
Pi, pi, piii.
En la galería, Susumu estaba tocando su silbato. Hasta el tercer pitido, el sonido fue limpio.
—Va a salir el sol. Yo voy a vigilar todos los días.
Yukie puso la mano sobre la cabeza de Susumu. Los dos remolinos de su pelo estaban más suaves que de costumbre con la humedad de la lluvia.
*
El 5 de julio también hizo muy buen tiempo, y el 6.
La tarde del día 6, hacia la hora de salida de la escuela, Yukie estaba sentada sobre un cubo boca abajo a la sombra de un pino, junto al tendedero. Anotaba en su libreta las formas de las nubes. En lo alto de la duna estaba Susumu, que había vuelto de la escuela y se había sentado allí. Olía a resina de pino y a arena tostada por el sol.
—¡Buenas tardes! ¡Hemos venido a vigilar a los vigilantes, que lo sepas!
Era la voz de Chizuru. Detrás de ella llegaba Yohei Kashiwagi, con un sombrero de paja, todavía con el delantal de trabajo puesto y una cantimplora de bambú en la mano, con las manos teñidas de azul hasta las muñecas.
—Bueno, verá. Vengo a informarle sobre las chaquetas happi. Las dos ya han entrado en el teñido de verdad. El índigo tampoco se puede secar si no sale el sol, así que vamos con retraso, pero la mañana del uno de agosto llegarán a tiempo, se lo aseguro, ¿sabe?
—Vaya. Gracias por molestarse en venir.
Chizuru corrió hacia la duna y se colocó junto a Susumu. Los dos miraban el cielo, discutiendo algo.
Yohei se sentó al pie de un pino, un poco apartado.
—Este último mes yo también me la paso mirando el cielo. Voy y vengo entre la tinaja de índigo y el cielo.
—Mi marido decía: «Vigilar es hacerse amigo del cielo».
—Hacerse amigo del cielo... Qué buena frase.
—Jeje. Para ser de él, no estaba nada mal.
Entonces, en lo alto de la duna, Susumu gritó:
—¡Mamá! ¡Esa nube es mi cabeza! ¡Tiene dos remolinos!
Yukie contuvo el aliento.
Al alzar la vista, vio una nube blanca que pasaba con la forma de una cabeza con dos remolinos.
〈Mira, esa nube parece la cabeza de Susumu. Tiene dos remolinos, ¿no?〉
Hacía tres veranos, en ese mismo tendedero, Shuji había dicho lo mismo. Susumu no estaba allí entonces.
—...De verdad, tiene dos remolinos.
En cuanto lo dijo en voz alta, sintió un calor en el fondo de los ojos. Intentó sonreír y se le escapó una lágrima.
Yohei no preguntó nada. Sacó del bolsillo del delantal una toalla teñida de índigo y se la tendió en silencio.
—Úsela. El color no destiñe.
—...Gracias.
En el anular de la mano que la tomó brillaba, bajo el sol del atardecer, un fino anillo de oro. Yukie no lo ocultó. La toalla de índigo olía a hierba bajo el sol.
—¡Oye, Miyauchi dice que si no sale el sol va a espantar las nubes a silbatazos, que lo sepas!
Con la voz de Chizuru, los dos estallaron en carcajadas. Los ojos de Yukie se entrecerraron hasta quedar en una línea. Yohei, también hoy, no dijo nada. Solo miraba hacia el cielo.
Cuando el sol se puso, el calendario tenía ya su quinto círculo.
*
El 7 de julio llovió desde por la mañana.
Por la tarde, en la galería había una rama de bambú que Toshiko había traído. Las tiras de papel de colores se mecían pesadas con la brisa húmeda del mar.
—¡Yuki, maíz! ¡Aunque llueva, el Tanabata es el Tanabata, hay que ver!
—Gracias por todo, Toshiko.
Susumu escribió en una tira de papel dos líneas, a lápiz.
Que salga el dorado
Que no bajen el cartel del abuelo
—¿Qué has escrito, Susumu? ...¡Ay, tú!
En cuanto lo leyó, Toshiko se tapó la cara con el delantal. Sus anchos hombros temblaban. Yukie no podía apartar la vista de la segunda línea.
—Susumu. ¿Llevas todo este tiempo pensando en el cartel?
—Es que yo voy a ser el que lo levante. Si no hay cartel, no sé dónde voy a levantarlo.
Yukie no supo qué responder.
En eso, Akio entró en el salón con el transistor colgado al cuello, sujetándolo con las dos manos. Tras el ruido de la estática, una voz de hombre decía que el final de la temporada de lluvias se retrasaría aún más y que se esperaba para después del día veinte.
Akio apagó la radio. Luego se sentó de rodillas ante el futón de Tokuji.
—Maestro. Con la lluvia de hoy, ya no hay manera de llegar. Ni esperando un día con sus propias manos.
Tokuji volvió el rostro sobre la almohada. Su ojo izquierdo, que no estaba nublado, miraba el jardín bajo la lluvia.
—Hm. ...Lo sé. Este año el dorado no sube.
—¿Entonces, el año que viene?
La voz de Akio tembló.
—Maestro, usted dijo que si subíamos el dorado bajaría el cartel. ¿Qué pasará si no lo conseguimos? Si baja el cartel, ¿dónde se levantará la promesa de mi hermano de levantarlo algún día, el dorado de Toshiko?
Tokuji no respondió. Con la pipa en la comisura de los labios, no se movió ni un ápice.
En la galería se oyó un golpe seco.
Una mazorca de maíz rodaba por las tablas. Toshiko estaba de pie junto a la rama de bambú. Su cofia roja brillaba con las gotas de lluvia. Sus cejas, pintadas gruesas, se fueron torciendo despacio.
—Yuki...
No era su voz fuerte de siempre.
—¿Eso de que no sube... se refiere a mi color?
── Fin del capítulo 18 ──
