CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 10

El primer sábado de agosto

Autor de este capítulo: yu-taro-

—¡Mamá! ¡Debajo de los caramelos hay letra de papá!

La voz de Susumu llegó a gritos desde dentro de la casa.

Era la tarde del lunes 13 de agosto. Yukie Miyauchi estaba en cuclillas en la entrada, encendiendo la hoguera de bienvenida del Obon. Los tallos de cáñamo crepitaban y el humo blanco se alejaba hacia el pinar.

—Padre, encárguese usted del fuego, por favor.

Dejó la hoguera en manos de Tokuji y corrió hasta el altar familiar.

Junto a la fotografía, al lado del estuche de cuero para menudencias, había una lata de caramelos de menta. Había vuelto del hospital junto con el estuche. «Son los caramelos de papá, no se tocan», había dicho Susumu, y hasta hoy nadie había levantado la tapa. Esa noche, para ofrecerle uno a su padre cuando volviera, la había abierto el propio Susumu.

En el fondo de la lata, hundido, había un papel blanco doblado en cuatro. En el anverso, con un lápiz de trazo grueso, una palabra.

«Para Susumu».

Los trazos terminaban torcidos hacia la derecha.

—Mamá, léelo tú. Me tiemblan las manos, no puedo.

—…Está bien. Lo leo yo.

Yukie desplegó el papel con cuidado.

Para Susumu:

¿Te has comido los caramelos? Uno al día, ¿eh?

Papá te cuenta una cosa: lo que más me gusta es tu flauta.

La que tocaste en el pasillo del hospital, esa fue lo mejor.

Mamá enseguida baja la cabeza. Cuando pase, tú hazla mirar hacia arriba.

Tus mofletes son el tesoro de papá.

Papá

Antes de terminar de leer, se le quebró la voz.

—«Lo mejor»… Y eso que la doctora nos regañó…

Susumu sostenía el papel con las dos manos y recorría las letras una y otra vez con el dedo. Sus mejillas redondas se arrugaron de golpe.

—Jeje. Tu padre se rio aquel día tan fuerte que se oyó en los tres pisos.

—Sí… sí…

Susumu se frotó la cara con la manga, tomó un caramelo de la lata y lo puso delante de la fotografía. Luego se metió otro en la boca.

—Es uno al día. Lo compartimos con papá, mitad y mitad.

El aroma fresco de la menta se extendió por la sala del altar. Yukie apoyó la mejilla en los dos remolinos de Susumu.

〈Él sabía que esta lata volvería a casa.〉

En la entrada, la hoguera seguía ardiendo. Tokuji no se había movido de delante del fuego, y con su ojo izquierdo, el que no estaba nublado, miraba fijamente el final del humo.

*

Lunes 20 de agosto, pasado el mediodía.

Yukie estaba pegando papel en las cáscaras de las bolas del taller cuando, en la mesa del fondo, Akio Higuchi abrió su libro de examen. Era un libro que llevaba cerrado desde junio por los preparativos del festival de fuegos artificiales. Para el examen de otoño faltaban poco más de dos meses.

De pronto Akio se levantó y la silla sonó con un golpe.

—¡Hermana! ¡Maestro!

Las gafas de montura dorada se le habían resbalado hasta la punta de la nariz. Entre los dedos de Akio había una hoja de carta doblada en cuatro.

—En la última página de la parte de las normas de la pólvora… hay letra de mi hermano mayor.

—De Shuji…

—Las tres veces que lo leí en invierno no había nada de esto. Seguro que no había nada, ¡seguro!

Yukie detuvo la mano que sostenía el papel. En invierno no estaba.

—La noche del permiso de mayo. Se encerró aquí solo unos diez minutos.

Al fondo, Tokuji se detuvo con la pipa a medio camino de la boca. Akio desdobló la hoja con manos temblorosas y empezó a leer en voz alta.

Para Akio:

Si has llegado leyendo hasta aquí, algo en serio vas, ¿eh?

Tu letra es horrible. Pero tus manos son cuidadosas.

Las bolas no se hacen con letras. Se hacen con las manos. Por eso vas a aprobar.

Cuando apruebes, saca adelante las bolas de los Miyauchi. Mi viejo solo no aguanta con la cintura.

Y otra cosa, dile a mi viejo:

Las bolas de mi viejo fueron siempre mi mejor modelo.

Si se lo digo en la cara, me suelta un «bah», así que lo dejo escrito aquí.

Cuida de Yuki y de Susumu.

Tu hermano mayor

Al terminar, Akio apretó el papel contra el pecho y se dejó caer en cuclillas.

—Ay, madre… Mi hermano sabía que yo solo abriría el libro antes del examen…

—Sí. Sabía que tú, Akio, lo abrirías sin falta.

—Hermana, yo…

Entonces Akio se volvió hacia el fondo. Tokuji seguía sentado delante de la mesa de trabajo y no decía nada.

—Maestro. Mi hermano dijo que se lo dijera.

—Bah. Ya lo oí.

—Que sus bolas fueron siempre su mejor modelo.

—…No lo repitas.

La mano izquierda de Tokuji, con el meñique corto, fue hasta el bolsillo del pecho de su camisa de faena. Ya no había nada dentro. Aun así, Tokuji se apretó una vez con fuerza la palma contra el bolsillo plano.

—Será imbécil… Si me lo hubiera dicho a la cara, no habría soltado ningún «bah». Lo habría escuchado.

Al final de la frase, la voz se le quebró. Tokuji dio la espalda, con su espalda redonda, y miró hacia la ventana del taller.

Yukie, con los dedos todavía manchados de cola, se tapó la boca con las dos manos.

*

Martes 21 de agosto, por la noche.

Hacía un año, ese mismo día, Shuji se había puesto una camisa blanca de cuello abierto y había subido solo al autobús.

Cuando Susumu se durmió, Yukie se sentó delante del aparador. En el cajón de arriba estaban las notas y los sellos de Shuji. Después del funeral, ese era el único cajón que Yukie no había podido abrir de ningún modo.

〈A Susumu, la lata de caramelos. A Akio, el libro del examen.〉

Él había dejado cada cosa en el lugar que esa persona abriría algún día sin falta.

〈Entonces, yo…〉

Al tirar del cajón, olió a papel. Encima de todo había un sobre blanco, ondulado. Hospital provincial. Hacía un año había salido del bolsillo de su chaqueta de festival.

Sacó el papel de la cita. La letra del anverso era la que había visto el año anterior. Le dio la vuelta.

El reverso estaba lleno de pequeñas letras a lápiz.

La noche del 21 de agosto

El doctor me dijo que me ingresara. Dije que no.

Estaba en el porche y Yuki se despertó y vino. No me preguntó nada del hospital; se sentó a mi lado.

Le agarré la mano. Era una mano cálida.

Si se lo digo a Yuki, su otoño se vuelve un rostro llorando.

Por eso yo me río. Corro en la carrera del colegio. Les pongo nombre a los colores.

Tú también, Yuki, sigue riendo.

Con esta mano, aunque yo no esté, Yuki estará bien.

La mano de Yuki es, de verdad, una mano que sostiene a alguien.

Anda, que todo irá bien, ya verás.

Yukie no podía moverse, con el papel entre las manos.

Aquella noche, Shuji había dicho: «Es solo el calor, ¿sabes?». Con la vista en el mar, le había envuelto la mano con su mano grande. La cicatriz de la quemadura en el dorso le rozó áspera las yemas de los dedos.

Ya entonces él lo sabía todo. Lo sabía y había decidido reírse.

—Shuji…

Se miró la mano. Los dedos que pegaban papel. La mano que frotaba la espalda de Susumu. La mano que iba y venía entre la habitación del hospital y el taller, llevando palabras.

〈Hermana, es igual que la mano de mi hermano mayor.〉

La voz de Akio resonó en el fondo de su pecho.

—Mi mano, ¿de verdad sostenía?

No hubo respuesta. Por el porche abierto, el sonido de las olas nocturnas iba y venía.

Una lágrima cayó, plop, sobre el papel de la cita. Yukie lo apartó con prisa y, enseguida, dejó de apartarlo. Abrazó el papel contra el pecho y lloró a gritos. Era el llanto de todo un año.

Llorando, Yukie sonrió. «Tú también, Yuki, sigue riendo». Porque él lo había escrito.

*

A principios de noviembre, a Akio le llegó el aviso de que había aprobado el examen.

Delante del taller, Akio agitó el papel del aviso en el aire y se le cayeron las gafas tres veces. Tokuji dijo «bah» y esa noche estuvo largo rato con las manos juntas delante de la fotografía de Shuji.

*

Sábado 2 de agosto de 1980, por la noche.

El malecón estaba lleno de gente también este año. Yukie estaba sentada en el mismo lugar que el año anterior.

A su lado, Susumu llevaba el silbato colgado del cuello. Los dientes de delante, que le faltaban, ya habían salido del todo.

En la barcaza de alta mar estaban Tokuji y Akio. El último disparo de los Miyauchi lo habían hecho los dos con licencia, siguiendo la página de las «bolas de Yuki» del cuaderno de fórmulas. Yukie, este año también, había pegado papel y había vigilado el cielo sobre el secadero.

En el mar, la luz de una linterna parpadeó tres veces.

—¡Mamá, mira arriba!

Pi, pi, piiii.

El silbato sonó recto.

Un estampido llegó hasta el fondo del vientre. En lo alto se abrió una luz blanquísima. Los hilos cayeron como sauces y fueron cambiando: color limonada, vientre de pez de colores, mejillas de Susumu.

A la derecha de Yukie no había nadie. La mano ya no se extendía.

Los colores iban desapareciendo uno a uno en el mar negro.

Las lágrimas no se detenían. Aun así, Yukie levantó la cara.

〈Yo estoy mirando la cara de Yuki.〉

Por eso sonrió. Con los ojos entornados hasta quedar en una línea.

—Shuji. Este año también estoy mirando hacia arriba, ¿ves?

Yukie siguió mirando el cielo donde se había apagado la última luz, sin cansarse.

── Fin del capítulo 10 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiViuda del pirotécnico, ama de casaShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSusumu MiyauchiHijo, de terceroTokuji MiyauchiSuegro, maestroAkio HiguchiArtesano queaprobó el examenDifunto esposoConoce su sentir porla cartaNEWHijoSeñal de «mira arriba»NEWSuegroLanza el fuego deYukieNEWLa llama hermanaHalló la nota de ShujiNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 11

El color del oroCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 11)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.