CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 12

El bolsillo del traje

Autor de este capítulo: yu-taro-

¡Zas! Un traje azul marino le cayó a Susumu sobre la cabeza.

Martes, 9 de diciembre del año 55 de la era Shōwa, al atardecer. El olor a alcanfor se extendió por la sala.

—¡Mamá, no veo nada!

Dentro del traje, la voz de Susumu sonaba apagada. Cuando levantó los brazos, las mangas le colgaron más allá de los codos y se balancearon. El faldón le llegaba por debajo de las rodillas.

—Ay, vaya. Por eso te dije que lo sacaras con cuidado, ¿no?

Yukie se rio frente al armario. En la mano tenía un vestido de domingo color glicina.

Hoy hacía doce años que se había casado.

El año anterior no había sido capaz de abrir el armario. Este año fue Susumu quien lo propuso: con lo que le quedaba del aguinaldo y la paga ahorrada desde el verano, iba a llevar a mamá al Kamome-tei. La que había reservado mesa por teléfono era Toshiko.

Junto al vestido color glicina colgaba el traje de Shuji. Yukie lo había colgado allí ella misma la noche del aniversario, hacía dos años, y no lo había vuelto a tocar.

—Es que hago de papá. Me pongo la ropa de papá para ir.

Susumu se remangó y sacó pecho. Ya le habían salido del todo los dientes de delante. Aunque se riera, no se le escapaba el aire.

—Ji, ji. Un osito con la ropa demasiado grande, ¿eh?

—¡Osito no! ...Ah, aquí hay algo.

Susumu metió la mano en el bolsillo exterior. Sacó un envoltorio de caramelo de menta, arrugado.

A Yukie se le detuvo la mano.

Aquella noche, de vuelta por el pinar, Shuji le había cogido la mano y se la había metido en este bolsillo. Dentro había crujido algo.

Susumu devolvió el envoltorio al bolsillo con cuidado. Después metió la mano en el bolsillo interior del traje.

—Aquí también hay algo.

Lo que sacó fue un papel doblado en cuatro. Un papel de washi fino, el mismo que en el taller se pega a las cáscaras de los fuegos artificiales.

En el anverso había unas letras a lápiz, gruesas.

Para Yuki.

El trazo terminaba con un gancho hacia la derecha.

—Mamá...

Susumu sostuvo el papel con las dos manos y miró a Yukie. Ella lo recibió y lo detuvo contra el pecho. No fue capaz de abrirlo.

—...Lo leeré en el restaurante.

—¿Por qué?

—Papá seguro que pensaba dártelo en aquel local. Así que en la misma mesa.

Susumu lo pensó un poco y asintió con la cabeza.

*

El viento de la calle del puerto cortaba las mejillas de frío. A sus espaldas, el pinar rugía.

Al abrir la puerta del Kamome-tei les llegó un olor a salsa dulce. Manteles de cuadros rojos y blancos, una estufa de queroseno. No había cambiado nada desde hacía dos años.

—Bienvenidos. Usted es la señora Miyauchi, ¿verdad?

Del fondo salió el dueño, Ginzo Kamoshita. Era un hombre bajito y redondo, pasados los sesenta. Llevaba un gorro blanco de cocinero sobre la cabeza reluciente y calva. Bajo la nariz, roja y redonda, tenía un bigote blanco como un cepillo, y cuando sonreía sus ojillos castaños se le hundían entre las arrugas. A Yukie le pareció un Daruma bondadoso.

—Sí. Hace dos años, con mi marido...

—Me acuerdo. La mesa junto a la ventana. Se la tengo reservada.

—Muchas gracias. De verdad, perdone la molestia.

—¡Hoy yo soy papá! ¡Dos hamburguesas, por favor!

Susumu se puso de puntillas con el traje enorme.

—Ji, ji. Hoy el hombre de la casa es este niño.

—Muy bien, dos hamburguesas. Todo un señor de la casa.

Ginzo se rio y su bigote blanco se agitó.

Al otro lado de la ventana ya estaba oscuro el puerto. Yukie se sentó en la misma silla de aquella vez. Sobre la mesa, desplegó con cuidado el papel de washi.

Para Yuki

Han pasado diez años.

De palabra, seguramente solo sabré decir una cosa. Así que la dejo escrita aquí.

La primera vez que te vi, tú tenías veintiún años y era verano. En el puesto de la playa mirabas una botella de ramune a contraluz, y decías que qué bonito, y te reías tú sola.

Ese color, pensé, quiero subirlo al cielo.

La noche de la fiesta deportiva, cuando le pusimos nombre al color, tú dijiste «color ramune». Yo me puse tan contento que me temblaron las manos.

La noche de la boda te prometí que te lo enseñaría todos los años. Diez años, y lo he cumplido.

La noche en que nació Susumu, tú no dormiste y le agarrabas la manita. Y yo te agarraba la mano a ti.

Este traje te queda grande, ¿a que sí? Tú te darías cuenta, seguro.

Perdóname.

Cada 9 de diciembre, ven aquí. Con Susumu.

Enséñale a Susumu a coger el cuchillo y el tenedor. Yo era un torpe.

Qué bueno que viniste a mi vida.

Gracias por estos diez años.

Shuji

Antes de terminar de leer, las letras se le nublaron.

〈Qué bueno que viniste a mi vida〉

Aquella noche, Shuji había dicho solo eso, rojo hasta las orejas. Solo había podido decir una cosa. Todo lo demás se lo había quedado guardado en este bolsillo interior.

—Shuji... cuando yo dije «color ramune»...

Yukie se tapó la boca con la palma de la mano.

Aquel otoño, en el taller, Shuji había dicho: «¿Color ramune? Me gusta», y enseguida había puesto el lápiz en movimiento. Tenía la cara vuelta hacia el cuaderno de fórmulas. Ella ni siquiera se había dado cuenta de que le temblaban las manos.

Una lágrima cayó sobre el washi con un golpecito. Yukie apartó el papel a toda prisa.

—Mamá. Estás mirando para abajo.

Susumu lo dijo desde el otro lado de la mesa. Como estaban dentro del restaurante, no tocó el silbato. En su lugar sacó la mano de la manga enorme y la puso sobre la de Yukie, encima de la mesa.

Era una mano pequeña, pero estaba calentita.

—...Sí. Miraré hacia arriba.

Yukie alzó la cara. En el cristal de la ventana se reflejaba ella misma, riendo y llorando a la vez.

—También habla de ti, Susumu. Dice: enséñale a Susumu a coger el cuchillo y el tenedor, que yo era un torpe.

—¿Papá era torpe?

—Ji, ji. Pues sí. Hace dos años, aquí mismo, los cogía al revés.

*

La hamburguesa llegó chisporroteando.

Susumu miró fijamente el cuchillo y el tenedor plateados. El tenedor en la mano derecha, el cuchillo en la izquierda.

—Susumu, eso está al revés.

—Cortan igual de las dos formas.

Esa manera de decirlo se parecía tanto a Shuji que Yukie soltó una carcajada.

En cuanto Susumu movió el cuchillo, la hamburguesa se escurrió y salió volando fuera de la plancha. Sobre el mantel se oyó un pequeño chisporroteo.

—Ay, ay, ay.

—¡Se escapó! ¡Esta está viva, es que está viva!

—Ji, ji... Pero Susumu, por favor.

Yukie no pudo contener la risa. Y mientras reía, las lágrimas le volvieron a caer a chorros.

〈Se escapó, la condenada. Si está viva, ¿a que sí?〉

Dos años atrás, en esa misma mesa, alguien había dicho lo mismo.

Al otro lado del mostrador, Ginzo se sujetaba el bigote blanco. Le temblaban los hombros. Poco después llegó con otra hamburguesa sobre la plancha.

—Esta va por la casa. Igualita que hace dos años.

—Perdone, señor. Le he manchado el mantel.

—No tiene importancia. ...Señora, ¿puedo contarle una cosa?

—...Sí.

Ginzo apartó una silla vacía y se sentó.

—Aquel año, en noviembre, el señor Miyauchi vino solo. A mediodía, con el local cerrado. Me dijo que el 9 de diciembre iba a traer a su mujer, y que le enseñara a usar el cuchillo y el tenedor.

—...¿Él?

—Sí. Vino tres días. Con esas manazas, poniendo todo su empeño. El tercer día ya los cogía bien.

Yukie abrió mucho los ojos.

—Pero aquella noche... él los cogía al revés...

—Eso mismo. Por eso, a la hora de pagar, cuando usted ya había salido a la calle, se lo pregunté: «¿Lo hizo adrede?».

Los ojillos de Ginzo brillaron húmedos entre las arrugas.

—El señor Miyauchi me enseñó todos los dientes blancos y me dijo: «Nada, con que mi mujer se ría, ya me basta, ¿sabe?».

El local quedó en silencio. Sobre la estufa de queroseno, la tetera sonaba bajito.

〈No la voy a hacer llorar, qué va. La voy a hacer reír〉

Las palabras del día de la boda, que le había contado Toshiko.

No sabía si lo de la hamburguesa voladora había sido adrede o no. Pero coger los cubiertos al revés lo había decidido él.

Yukie se desplomó sobre la mesa.

—Shuji, qué tonto eres...

Ya no pudo detener la voz.

—Mamá...

Susumu bajó de la silla y se puso detrás de Yukie. Con la manga enorme le frotó la espalda, como solía hacer Shuji.

—Perdóname, Susumu. Perdóname... Hoy mamá no hace más que llorar.

—No pasa nada. Papá quería hacerte reír. Y antes sí que te reíste, mamá.

—...Sí. Me reí. Me reí mucho.

Yukie levantó la cara y le tomó las mejillas con las dos manos. Eran unas mejillas suaves y sonrosadas.

*

Al despedirse, Ginzo los llamó en la puerta.

—Y otra cosa más. Tengo algo que me dejó el señor Miyauchi.

—¿Cómo...?

—Pero solo se lo entrego si Susumu se come él solo una hamburguesa entera, usando cuchillo y tenedor. Ese fue el trato.

Susumu dejó caer la manga del traje con un zas y abrió los ojos como platos.

—¿Que este niño lo haga solo...?

—Eso es. El señor Miyauchi dijo que era para Susumu. Como el año pasado no vinieron el día 9, lo tengo guardado al fondo desde entonces.

—Él... hasta para Susumu...

—¡Voy a practicar! ¡Mamá, enséñame! ¡Papá puso en la carta que me enseñaras!

—Sí. ...Sí, te enseñaré.

Yukie asintió. Cada vez que asentía, le caía otra lágrima.

—El local cierra del 28 de diciembre al 9 de enero. Reabrimos el 10 de enero, así que vengan cuando quieran.

Ginzo sonrió bajo el bigote blanco.

*

Por el camino del pinar, las estrellas brillaban frías.

Susumu caminaba con la mano metida en el bolsillo del traje enorme. De vez en cuando, con la mano con la que sujetaba los palillos, imitaba el cuchillo y el tenedor. Cuchillo en la derecha. Tenedor en la izquierda.

—¿Así? Mamá, ¿así?

—Ji, ji. Eso es. Ahora sí está bien.

—¿Qué habrá dejado guardado papá?

—Pues no sé. Ni mamá lo sabe.

Yukie se apretó, por encima del bolsillo de su abrigo, el washi doblado.

Gracias por estos diez años.

Recorrió aquellas letras con la punta del dedo.

De pronto Susumu le tomó la mano y se la metió con fuerza en su propio bolsillo. Dentro del bolsillo del traje, el envoltorio del caramelo de menta crujió.

—...Susumu.

—Papá hacía así, ¿verdad? Al volver a casa. Mamá lo dijo una vez.

Yukie no pudo decir nada. Dentro del bolsillo, una manita le apretó la mano con fuerza.

En el cielo que alzó la vista, las estrellas estaban borrosas.

〈Shuji. Todavía estás en alguna parte, ¿verdad?〉

Él siempre había elegido lugares que alguien terminaría abriendo sin falta. El fondo de una lata. Un libro de estudio. El reverso de una muestra. El bolsillo de un traje.

Y ahora, el día en que Susumu aprendiera a usar solo el cuchillo y el tenedor.

—Susumu. Durante las vacaciones de invierno, practicaremos todas las noches. El día 10 de enero, cuando abra el restaurante, iremos.

—¡Sí! ¡Esta vez no se me escapa la hamburguesa!

Desde más allá del pinar, el sonido del mar de invierno llegaba y se retiraba.

── Fin del capítulo 12 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSusumu MiyauchiHijo, de quintoToshiko NagaiEsposa del pescaderoGinzo KamoshitaDueño de Kamome-teiDifunto esposoCarta en el trajeNEWHijoLa saca al restauranteNEWAmigaReservó la mesaNEWDueño que revelóel secreto del esposoNuevo

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 13

La mano índigoCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 13)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.