Chapitre 3
Le bateau sans lumière
Balaie vers la gauche pour continuer
So-yeon n'ajouta rien.
Elle tourna la barre à fond vers la gauche.
Le bateau gîta violemment. Inês se jeta de tout son corps sur la caisse à ses pieds. Quatorze kilos qui menaçaient de glisser sur le plancher. Elle la bloqua de ses deux bras.
Le moteur passa d'un grondement sourd à un cri aigu. La proue se souleva, fendant les vagues blanches de part et d'autre.
Les lumières du port filèrent vers l'arrière, sur la droite. C'était la direction opposée à celle du retour.
« So-yeon, où est-ce qu'on va ? »
So-yeon ne répondit pas. Les yeux fixés devant elle, elle serrait la barre.
La réponse vint de derrière.
Sur le grand navire noir, une lumière s'alluma d'un coup. Un faisceau blanc, puissant, léchait la surface de la mer. Il les cherchait.
« Il a bougé ! Inês, il a bougé ! Il vient vers nous ! Mais comment il sait où on est ? »
Dari jaillit de la petite cabine du bateau, son casque descendu jusqu'au cou.
« Baisse la tête, Dari. Ne regarde pas la lumière. »
Le faisceau éclaira en blanc la mer juste à côté du bateau. Les embruns étincelèrent. Puis la lumière dévia légèrement et s'éloigna.
Jean-Paul s'agrippait au bastingage. Ses cheveux blancs, ébouriffés par le vent, partaient dans tous les sens.
« … Je te l'avais dit, Inês. C'est un piège. »
« Je sais que c'est un piège. Reste à savoir qui l'a tendu. »
« Peut-être la machine. »
« Ark aurait pu nous enfermer dans l'île. Il suffisait de fermer une porte, et c'était fini. »
Le vieil homme ne répondit rien. Il laissa échapper un soupir et raffermit sa prise sur le bastingage.
Inês regarda la main de So-yeon sur la barre.
Une main sans la moindre hésitation. Elle les éloignait tout droit du navire noir.
〈Si So-yeon nous avait vendus, il lui suffirait de se diriger vers ce navire. Elle n'a aucune raison de fuir.〉
Elle s'arrêta là dans son raisonnement. On pouvait aussi faire semblant de fuir. À l'époque où elle était enquêtrice pour une compagnie d'assurances, elle avait vu bien des gens de ce genre. Celui qui joue le plus zélément les chercheurs est souvent le plus louche.
〈En ce moment, je ne peux faire confiance à personne.〉
*
« Inês, on le branche ! On le branche maintenant ! »
Dari s'accroupit près de la caisse.
« On a quitté l'île ! Ark a dit qu'il pourrait parler une fois sorti de l'île ! Il suffit de lui demander un nom pour savoir qui les a appelés ! Vite, vite ! »
Inês ne retira pas sa main de sur la caisse.
Dari était celui qui s'y connaissait le mieux en machines sur ce bateau. S'il était le traître, il pouvait très bien faire semblant de brancher la caisse pour la détruire.
Mais si on ne la branchait pas, Ark ne pourrait rien dire.
« … D'accord. Branche-le. Mais sous mes yeux. »
« Sous tes yeux, à côté, où tu veux ! Je vais chercher la batterie ! »
Dari s'engouffra dans la cabine et en ressortit aussitôt. Dans ses bras, une batterie noire de la taille d'une boîte à chaussures, un faisceau de gros câbles et un petit haut-parleur qui tenait dans la paume.
« La batterie, c'est ça, les câbles, c'est ça, la sortie de la voix, c'est ça. Et après, il faut brancher à l'arrière de la caisse… attends, la forme est différente, pourquoi elle est différente, c'est pas la même prise que tout à l'heure ? »
« Calme-toi, Dari. »
« Je suis calme ! Je suis calme, je te dis ! Tiens, il y a un adaptateur ! Si je le mets entre les deux… voilà, ça rentre ! »
Un déclic. Le petit voyant sur le côté de la caisse brilla en bleu, une seule fois.
C'est alors qu'un faisceau blanc s'étira de nouveau derrière eux.
Plus près que tout à l'heure.
Derrière le bateau, la silhouette du navire noir se dessinait nettement. Elle était haute comme un immeuble de trois étages. Le bruit lourd de son moteur se propageait sur la mer jusqu'au plancher sous leurs pieds.
« So-yeon, ils vont nous rattraper. »
So-yeon ne se retourna pas. Elle ôta une main de la barre et désigna l'intérieur de la petite cabine. L'écran qui s'y trouvait brillait en bleu. Sur la mer noire, cela faisait un petit repère visible de loin.
Dari releva brusquement la tête.
« Ah, pardon ! Pardon ! »
Il retira son sweat à capuche et le jeta sur l'écran. La lumière s'éteignit.
Inês couvrit de sa paume le voyant bleu de la caisse. La petite lueur ne fut plus qu'une faible tache diffuse entre ses doigts.
*
So-yeon tourna de nouveau la barre.
Devant eux, plusieurs grandes ombres se dressaient en rang.
Des cargos. Au large de Singapour, d'énormes navires attendent toujours à l'ancre leur tour d'entrer dans le port. Chacun était aussi long qu'un pâté de maisons. Leurs murailles de fer s'élançaient vers le ciel nocturne.
So-yeon engagea le bateau entre eux.
À droite comme à gauche, des murs de fer. L'espace entre deux navires ne dépassait pas cinquante mètres. Le petit bateau glissait au fond de cette vallée.
« Inês, il lui faut trois minutes pour se réveiller ! »
Dari ne quittait pas des yeux les mains d'Inês. Sa voix déraillait.
« Trois minutes pour charger toute la mémoire de la caisse ! On ne peut pas raccourcir ! Si on va plus vite, ça pourrait la casser ! »
« Trois minutes. On attend. »
Derrière eux, le faisceau blanc frappa une muraille de fer. Un instant, elle ressortit en gris.
Le navire noir tentait de contourner la rangée de cargos par l'extérieur. Il était trop gros pour s'engager dans l'interstice.
So-yeon coupa le moteur.
Le silence tomba d'un coup.
Le bateau avança encore un peu sur sa lancée, puis s'immobilisa dans l'ombre, sous le plus grand des cargos. On n'entendait plus que le clapotis des vagues contre la muraille de fer.
« Encore deux minutes… »
Dari comptait à voix basse. Il parlait vite, mais tout bas.
Le faisceau passa de l'autre côté des cargos. Le bord de la muraille de fer scintilla en blanc. Il n'atteignait pas leur côté.
Personne ne bougea.
Inês, la paume toujours posée sur le voyant de la caisse, retenait son souffle.
Tout près, Jean-Paul bougea.
Le regard d'Inês suivit sa main.
La main du vieil homme s'était tendue vers l'étui de cuir noué à l'extérieur du sac. L'étui contenant le vrai tableau. Les embruns en avaient mouillé la surface.
Jean-Paul l'essuya avec la manche de sa veste. Avec soin, à plusieurs reprises. Puis il le posa sur ses genoux pour qu'il ne touche pas le plancher, et le soutint.
« … Les tableaux craignent l'eau. »
Il avait parlé tout bas.
« … Merci. »
« Pas de merci. Pour qui tu me prends ? »
C'était sa phrase habituelle. Mais sa voix manquait de force.
La lumière s'éloigna. Le bruit du moteur du navire noir diminua peu à peu.
Le vieil homme, l'étui sur les genoux, regardait la mer sombre.
« … C'est vendredi, son anniversaire, n'est-ce pas ? »
Inês fut surprise. Elle n'avait parlé de Lucía à Jean-Paul qu'une seule fois, six mois plus tôt.
« Tu t'en souviens ? »
« Les vieux ne retiennent que des choses sans importance. … Et le gâteau, il est à quoi ? »
« À la fraise. Tous les ans, à la fraise. Elle n'admet aucun autre parfum. »
« Hmpf. Ma fille aussi. Pour elle, hors de la fraise, ce n'était pas un gâteau. »
Le vieil homme sourit un peu. Ses yeux, eux, ne souriaient toujours pas. Mais le coin de ses lèvres s'était relevé, à peine.
Inês se représenta le visage de Lucía. Ses cheveux noirs qui lui tombaient aux épaules. Sa voix franche au bout du téléphone. Je garderai ta part, maman, promis.
〈Il faut que je rentre.〉
« Encore une minute… trente secondes… »
La voix de Dari recommença à trembler.
Inês regarda la caisse sous sa paume. Entre ses doigts filtrait une lueur bleue, qui s'allumait et s'éteignait lentement. On aurait dit qu'elle respirait.
« Dix secondes… cinq… »
Entre ses doigts, la lueur bleue resta allumée, fixe.
Un grésillement sortit du petit haut-parleur.
Puis une voix se fit entendre.
« … Oui. Je vous entends. »
C'était bien cette voix. Une voix calme, ni d'homme ni de femme. Un peu plus fine et plus petite que lorsqu'elle venait du plafond. Mais c'était bien Ark.
« Ark. »
Inês s'aperçut que sa voix était rauque.
« Inês. Grâce aux appareils de ce bateau, je peux déterminer notre position. Nous sommes en mer, à quatre kilomètres à l'ouest de l'île. J'ai quitté l'île. »
Il y eut un court silence.
« Je tiens ma promesse. »
Dari déglutit. So-yeon lâcha la barre d'une main. Jean-Paul, qui maintenait l'étui sur ses genoux, fixait le haut-parleur sans bouger.
On n'entendait que le bruit des vagues contre la muraille de fer du cargo.
Tous les quatre tendaient l'oreille en silence.
« … Dis-le-moi, Ark. Qui est-ce ? »
« Je ne mens pas. Je rapporte ce que j'ai entendu, tel quel. »
La voix du haut-parleur ne vacilla pas un instant.
« La personne qui a vendu le plan de cette nuit à mon propriétaire s'appelle Jean-Paul Lefèvre. »
Personne ne put bouger tout de suite.
Dari resta figé, la bouche à demi ouverte. La main de So-yeon revint lentement sur la barre.
Inês regarda le profil du vieil homme.
La main qui, tout à l'heure, essuyait l'étui avec sa manche était encore posée dessus.
« … Jean-Paul. »
Le vieil homme leva la tête. Il rendit à Inês son regard, droit dans les yeux.
Il ne dit pas non. Il ne dit pas que c'était un piège.
« … C'est moi. »
Ce fut tout ce qu'il dit.
── Fin du chapitre 3 ──
