Capítulo 3
El día en que se rompe el sello
Desliza a la izquierda para seguir
El taxi cruza el puente sobre el río Chao Phraya.
Bajo la ventanilla, el agua negra hacía temblar las luces de la ciudad. Nalin Wattanakun iba en el centro del asiento trasero, aferrando el móvil con las dos manos. A su derecha, Pailin Suksawat; a su izquierda, Mimi Chaiyaporn. Las tres llevaban solo la sudadera de la agencia echada sobre el vestuario del escenario.
—Son las 22:51. Faltan una hora y nueve minutos para medianoche.
La voz de Noa sonó a la vez en el móvil y en el auricular.
—Entendido. ¿Y la señal de las varitas?
—Las tres mil ciento veinte siguen apuntando al mismo lugar. Pero cada vez es un poco más fuerte, más o menos un dos por ciento por minuto.
—¿Más fuerte? No me jodas.
Pailin se encogió para que el taxista no la oyera.
—Oye, Nalin. ¿De verdad vas a poder entrar en esa casa?
—Sí. Siempre he tenido la llave.
Nalin sacó el llavero del bolsillo. De él colgaba una sola llave vieja, con la punta algo gastada.
Cuando su madre desapareció, Nalin se fue a vivir con su abuela. La casa se cerró tal cual, y solo la llave pasó a sus manos. En diez años no la había usado ni una vez. Y aun así, nunca había podido quitarla del llavero.
*
Nos bajamos del taxi en un callejón estrecho junto al canal.
Olía a agua. El canal, de noche, era un pozo negro, y solo se oía de vez en cuando el chapoteo de algún pez.
—Es aquí.
Nalin se detuvo. Frente al canal había una vieja casa de madera de dos plantas, con las ventanas condenadas con tablones y, ante la puerta, unas macetas de flores secas y pardas.
La llave giró con un chirrido de óxido.
Al abrir la puerta, olió a polvo y a madera seca. Y más al fondo, muy leve, creyó percibir un resto de jazmín. El aceite de flores que su madre siempre dejaba junto a la almohada.
〈Son imaginaciones tuyas. Han pasado diez años.〉
—La electricidad de esta casa está cortada. Use la linterna del móvil para alumbrarse.
—No hace falta que me lo digas.
Mimi ya había encendido la linterna de su móvil. Un círculo de luz blanca iluminó la escalera.
Al fondo del piso de arriba estaba la habitación de su madre.
Nalin se detuvo ante la puerta. Con la mano en el pomo, no era capaz de moverse.
—¿Entramos juntas?
La voz de Pailin sonó justo detrás.
—…No. Yo primero.
Abrió la puerta.
Una cama, un pequeño escritorio y una ventana que daba al canal. Sobre el escritorio seguía el cepillo de su madre, con un largo cabello negro todavía enredado.
Nalin estuvo a punto de tocar el cepillo, pero retiró la mano.
—Esto lo recuerdo.
Pailin lo dijo en voz baja desde la entrada.
—Pai, ¿habías estado aquí?
—Una sola vez. Una noche, de niñas, que me quedé a dormir en tu casa. Yo no podía dormir y lloraba, y tu madre me cantó aquella canción. Tú pediste otra vez, y al final fueron tres.
—…Suena a algo que yo diría.
—A mitad de la tercera te dormiste. Yo me hice la dormida.
Pailin miró hacia la ventana.
—Cuando acabó de cantar, tu madre abrió esta ventana y se quedó mirando el canal. Mucho rato. No sonreía. Y delante de los clientes siempre sonreía tanto.
Nalin no respondió. En lugar de eso, abrió el cajón del escritorio.
Dentro había un cuaderno de tapas azules.
Abrió la cubierta. Una letra inclinada hacia arriba, con sus manías. La letra de su madre.
En la primera página estaba la letra de aquella nana. Debajo seguían unas líneas breves.
〈A esta nana le he escondido mi melodía de purificación. Cantada sin más, es solo una nana. Si la canta una guardiana con todo su corazón, se vuelve melodía.〉
—No me jodas.
La voz de Nalin se quebró, ronca.
—¿Esa canción era una melodía de purificación?
—¿Quieres decir que la compuso tu madre?
—Eso pone aquí. …Me durmieron todas las noches con una melodía de purificación.
Pasó la página. Había varias anotaciones breves, con fechas. Nalin las fue leyendo en voz alta, una a una.
〈2 de marzo de 2016. En el fondo del canal hay un phi enorme. No es un phi corriente. Si despierta, se tragará en una sola noche las voces de toda la ciudad.〉
〈20 de marzo de 2016. Ni siquiera la melodía de las tres guardianas basta para purificarlo. Aunque hubiera una sala llena de voces, probablemente no sería suficiente.〉
〈1 de abril de 2016. Sellarlo sí es posible. Basta con ofrecer al phi una voz de guardiana. Con mi voz, aguantará hasta el 10 de abril de 2026.〉
〈10 de abril de 2016. Esta noche, voy.〉
Más allá, solo había páginas en blanco.
Nalin hojeó hasta la última página.
〈10 de abril de 2026. El día en que se rompe el sello.〉
Debajo estaba el último verso de la nana.
〈Cuando llegue la mañana, lo primero, ríete y llámame.〉
La habitación quedó en silencio.
—El 10 de abril… Hace diez años, hoy.
Pailin se tapó la boca.
—Lo sabía.
Nalin lo dijo sin levantar los ojos del cuaderno.
—El día que mamá se fue. Lo sabía. Solo que llevaba años intentando no pensarlo.
—¿Ofrecer una voz, dices? Entonces tu madre…
—Se quedó sin poder cantar. Seguramente. Y con esa voz encerró a esa cosa.
Nalin fue hilando las palabras despacio. Si no las decía en voz alta, sentía que se le deshacerían en la cabeza.
—Por eso la canción de mamá salió de dentro del phi. Su voz cantando ha estado ahí dentro todo este tiempo. Diez años.
Al llegar ahí, Nalin alzó la cabeza de golpe.
—…Entonces, ¿las voces de esas cuatrocientas treinta y siete personas también? Noa, ¿las voces de toda esa gente están en el mismo sitio?
Al otro lado del auricular hubo una breve pausa.
—Es posible. Pero todavía no puedo confirmarlo.
—¿Y lo de mi madre? ¿Cuadra?
—Sí. Si lo planteamos así, cuadra. Y hay algo más que explica.
—¿Qué?
—El phi de esta noche era uno solo. Pero según mis registros, un phi corriente, por sí solo, mueve como mucho unos cientos de varitas luminosas. Cuarenta mil son demasiadas.
—¿Uno solo? ¿Con ese rojo? Eso te dije yo, ¿te acuerdas? En su momento.
—Sí, lo dijo. Creo que aquel phi no era un phi corriente. Con el sello debilitado, una parte del phi enorme se había derramado al exterior. Así se explicaría que pudiera mover cuarenta mil varitas.
—Y lo que purificamos era solo la parte derramada…
—Sí. Que las tres mil ciento veinte señales no se detengan quizá se deba a que las varitas siguen conectadas con el cuerpo principal. Las señales apuntan al canal que hay frente a esta casa. A unos treinta metros de esta ventana.
Pailin dio un paso atrás.
Mimi estaba de pie ante la ventana, mirando hacia el canal por las rendijas de los tablones. Su rostro seguía sin expresión alguna. Pero los dedos con los que sujetaba el último cascabel estaban blancos de tanta fuerza.
Nalin se colocó en silencio junto a Mimi y le puso la mano en el hombro delgado. El hombro de Mimi temblaba un poco.
—Tranquila. Todavía no ha pasado nada.
Mimi apoyó la cabeza contra la mano de Nalin con un golpecito suave.
—Son las 23:41. Faltan diecinueve minutos para medianoche. La señal es ya el doble de fuerte que antes.
Solo la voz de Noa seguía igual que siempre.
Nalin volvió a mirar la última página del cuaderno.
—Mamá se pasó, ¿no? Decidió sola, se fue sola. Y a su hija solo le dejó una fecha.
—Eres igualita que ella.
Dijo Pailin. Con la mano helada, agarraba el borde de la sudadera de Nalin.
—¿En qué?
—En decidir sola y reírte sola. Pasó también en el escenario de antes.
—…Eso era trabajo.
—Yo también he venido porque es trabajo, que lo sepas.
—Sí, sí.
—¡Un «sí» basta!
Nalin sonrió un poco, con su voz ronca. Pailin también sonrió. Y mientras sonreía, no aflojó la mano que agarraba la sudadera.
Nalin abrió la ventana y empujó los tablones clavados por fuera. Los clavos viejos estaban flojísimos. Empujando las tres con fuerza, los tablones cedieron más fácilmente de lo esperado y cayeron en la maleza de abajo.
El viento de la noche se coló en la habitación.
Al otro lado del canal se alineaban las ventanas de las casas. A lo lejos se veían las luces de los edificios altos. La noche de Bangkok parecía la de siempre.
—Son las 23:59.
Nalin apretó el cuaderno contra el pecho. Pailin le agarró la mano izquierda. Mimi se pegó a su brazo derecho.
Diez segundos. Cinco.
Nalin no apartó los ojos de la ventana.
En la ventana de una casa al otro lado del canal, algo brilló.
Era rojo.
Y en la de al lado. Y en el bloque de viviendas de más allá. Y en las ventanas de los edificios, mucho más lejos, al otro lado del río. Unas lucecitas rojas se encendieron, no una tras otra, sino todas a la vez.
Eran las varitas luminosas que se habían llevado a las casas.
—No me jodas…
En el agua negra del canal se reflejaban y temblaban incontables puntos rojos.
En el auricular, sonó la voz de Noa, serena y exacta.
—Son las 00:00 del 11 de abril. Las tres mil ciento veinte varitas luminosas se han vuelto rojas, todas.
── Fin del capítulo 3 ──
