Kapitel 3
Der Tag, an dem das Siegel bricht
Nach links wischen zum Weiterlesen
Das Taxi rollte über die Brücke, die den Chao Phraya überspannte.
Unter dem Fenster ließ das schwarze Wasser die Lichter der Stadt zittern. Nalin saß in der Mitte der Rückbank und umklammerte ihr Handy mit beiden Händen. Rechts von ihr Pailin, links Mimi. Alle drei hatten nur die Agentur-Hoodies über ihre Bühnenkostüme geworfen.
„Es ist 22:51 Uhr. Bis Mitternacht bleibt noch eine Stunde und neun Minuten."
Noas Stimme kam gleichzeitig aus dem Handy und aus dem Hörer in ihrem Ohr.
„Verstanden. Und das Signal der Stäbe?"
„Alle 3120 zeigen weiterhin in dieselbe Richtung. Das Signal wird allerdings stetig stärker, um etwa zwei Prozent pro Minute."
„Stärker? Das ist jetzt nicht dein Ernst."
Pailin beugte sich vor, damit der Fahrer sie nicht hörte.
„Du, Nalin. Kommst du da wirklich rein, in das Haus?"
„Klar. Den Schlüssel hab ich die ganze Zeit behalten."
Nalin zog den Schlüsselring aus der Tasche. Ein einzelner alter Schlüssel hing daran, die Spitze leicht abgeschliffen.
Nachdem ihre Mutter verschwunden war, hatte man Nalin zur Großmutter gegeben. Das Haus war einfach abgeschlossen worden, nur den Schlüssel hatte man Nalin überlassen. Zehn Jahre lang hatte sie ihn nie benutzt. Und doch hatte sie ihn nie vom Ring nehmen können.
*
An einem schmalen Weg am Kanal stiegen sie aus dem Taxi.
Es roch nach Wasser. Der Kanal lag tiefschwarz da, nur ab und zu war das Platschen eines Fisches zu hören.
„Hier."
Nalin blieb stehen. Vor ihnen lag ein altes zweistöckiges Holzhaus am Kanal. Die Fenster waren mit Brettern vernagelt, und vor der Tür vertrockneten braun die Blumen in ihren Töpfen.
Der Schlüssel drehte sich mit einem leicht rostigen Geräusch.
Als sie die Tür öffnete, schlug ihr der Geruch von Staub und trockenem Holz entgegen. Und tief dahinter, ganz schwach, meinte sie einen Hauch Jasmin zu riechen. Es war das Blütenöl, das ihre Mutter immer neben ihr Kopfkissen gestellt hatte.
〈Einbildung. Es sind zehn Jahre.〉
„In diesem Haus ist der Strom abgestellt. Bitte benutzt die Handylichter."
„Das muss man mir nicht sagen."
Mimi hatte ihre Handylampe schon eingeschaltet. Ein weißer Lichtkreis fiel auf die Treppe.
Das Zimmer von Nalins Mutter lag oben, ganz hinten.
Vor der Tür blieb Nalin stehen. Die Hand lag auf der Klinke, und sie konnte sich nicht rühren.
„Sollen wir zusammen reingehen?"
Pailins Stimme kam dicht hinter ihr.
„… Nein. Ich zuerst."
Sie öffnete die Tür.
Ein Bett, ein kleiner Schreibtisch, ein Fenster zum Kanal. Auf dem Tisch lag noch die Haarbürste ihrer Mutter. Ein schwarzes Haar hatte sich darin verfangen.
Nalin wollte die Bürste berühren und zog die Hand zurück.
„Das kenne ich noch."
Pailin sagte es leise, an der Tür stehend.
„War ich schon mal hier, Pai?"
„Ein einziges Mal. Als Kind, in der Nacht, als ich bei dir übernachtet habe. Ich konnte nicht schlafen und habe geweint, und deine Mutter hat mir dieses Lied gesungen. Du hast ‚noch mal' gesagt, und am Ende waren es drei Mal."
„… Klingt nach mir."
„Mitten im dritten Mal bist du eingeschlafen. Ich hab nur so getan, als ob ich schlafe."
Pailin sah zum Fenster hinüber.
„Als sie zu Ende gesungen hatte, hat deine Mutter dieses Fenster aufgemacht und lange auf den Kanal gestarrt. Sehr lange. Sie hat nicht gelächelt. Vor den Gästen hat sie doch immer so gelächelt."
Nalin gab keine Antwort. Stattdessen öffnete sie die Schublade des Schreibtischs.
Darin lag ein Notizbuch mit blauem Einband.
Sie schlug den Deckel auf. Eine ansteigende, eigenwillige Handschrift. Die Schrift ihrer Mutter.
Auf der ersten Seite stand der Text des Wiegenlieds. Darunter folgten ein paar kurze Sätze.
〈In dieses Wiegenlied habe ich meine Weise der Läuterung eingewebt. Wer es einfach singt, singt nur ein Wiegenlied. Singt es eine Hüterin mit ganzem Ernst, wird es zur Weise.〉
„Das kann nicht sein."
Nalins Stimme wurde heiser und rau.
„Dieses Lied war eine Läuterungsweise?"
„Deine Mutter hat es selbst geschrieben?"
„Steht hier. … Jeden Abend hat sie mir eine Läuterungsweise vorgesungen, und ich bin dabei eingeschlafen."
Sie blätterte um. Es folgten mehrere kurze, datierte Einträge. Nalin las sie einzeln laut vor.
〈2. März 2016. Auf dem Grund des Kanals liegt ein großer Phi. Er ist anders als die gewöhnlichen. Wenn er erwacht, saugt er in einer einzigen Nacht die Stimmen der ganzen Stadt auf.〉
〈20. März 2016. Selbst die Weisen aller drei Hüterinnen reichen nicht, um ihn zu läutern. Auch die Stimmen eines ganz gefüllten Saals genügen wohl nicht.〉
〈1. April 2016. Versiegeln kann ich ihn. Man muss nur eine Stimme einer Hüterin, eine singende Stimme, in den Phi hineingeben. Meine Stimme hält bis zum 10. April 2026.〉
〈10. April 2016. Heute Nacht gehe ich.〉
Danach folgten nur noch weiße Seiten.
Nalin blätterte bis zur letzten Seite.
〈10. April 2026. Der Tag, an dem das Siegel bricht.〉
Darunter stand die letzte Zeile des Wiegenlieds.
〈Wenn der Morgen kommt, ruf mich als Erste, mit einem Lächeln.〉
Im Zimmer war es still.
„Der 10. April … Vor zehn Jahren, heute."
Pailin hielt sich die Hand vor den Mund.
„Ich wusste es."
Nalin sagte es, ohne den Blick vom Notizbuch zu heben.
„Der Tag, an dem Mama gegangen ist. Ich wusste es immer. Ich hab nur versucht, nicht daran zu denken."
„Hineingeben, ihre Stimme zum Singen? Dann ist deine Mutter …"
„Sie konnte nicht mehr singen. Wahrscheinlich. Und mit dieser Stimme hat sie das Ding eingesperrt."
Nalin setzte die Worte langsam aneinander. Wenn sie sie nicht aussprach, würde alles in ihrem Kopf auseinanderfallen.
„Darum kam Mamas Lied aus dem Phi heraus. Ihre Singstimme war die ganze Zeit da drin. Zehn Jahre lang."
Als sie so weit gekommen war, hob Nalin plötzlich den Kopf.
„… Heißt das, die Stimmen der 437 Leute auch? Noa, sind ihre Stimmen am selben Ort?"
Im Hörer entstand eine kurze Pause.
„Möglich ist es. Bestätigen lässt es sich noch nicht."
„Und das mit meiner Mutter? Stimmt das?"
„Ja. Wenn man es so betrachtet, passt es zusammen. Eine weitere Sache lässt sich damit erklären."
„Und zwar?"
„Der Phi heute Abend war ein einzelnes Wesen. Die Zahl der Leuchtstäbe, die ein gewöhnlicher Phi allein bewegen kann, liegt nach meinen Aufzeichnungen höchstens bei einigen hundert. 40 000 sind viel zu viele."
„Ein einzelner? Bei dieser Röte? Das hab ich damals doch gesagt."
„Ja, das haben Sie. Ich glaube, dieser Phi war kein gewöhnlicher Phi. Das Siegel hatte sich gelockert, und ein Teil des großen Phi war nach außen gesickert. Damit ließe sich erklären, warum er 40 000 Stäbe bewegen konnte."
„Geläutert haben wir also nur den Teil, der herausgesickert war …"
„Ja. Dass das Signal der 3120 Stäbe nicht abreißt, liegt womöglich daran, dass sie noch mit dem Hauptkörper verbunden sind. Das Signal zeigt auf den Kanal vor diesem Haus. Etwa dreißig Meter von diesem Fenster entfernt."
Pailin trat einen Schritt zurück.
Mimi stand am Fenster. Durch die Spalten zwischen den vernagelten Brettern sah sie zum Kanal hinaus. Ihr Gesicht war wie immer ohne jeden Ausdruck. Doch die Finger, die die letzte Glocke festhielten, waren vor Anspannung weiß.
Nalin trat leise neben Mimi und legte ihr die Hand auf die schmale Schulter. Mimis Schulter zitterte ein wenig.
„Alles gut. Es ist ja noch nichts passiert."
Mimi lehnte den Kopf sacht gegen Nalins Hand.
„Es ist 23:41 Uhr. Bis Mitternacht bleiben noch neunzehn Minuten. Das Signal ist jetzt doppelt so stark wie vorhin."
Nur Noas Stimme klang wie immer.
Nalin sah noch einmal auf die letzte Seite des Notizbuchs.
„Meine Mutter, also echt, ist die nicht maßlos egoistisch? Allein entscheiden, allein gehen. Und ihrer Tochter hinterlässt sie nur ein Datum."
„Genau wie du."
Pailin sagte es. Mit kalter Hand hielt sie Nalin am Saum des Hoodies fest.
„Wieso das denn?"
„Allein entscheiden, allein lächeln. Vorhin auf der Bühne war es auch so."
„… Das war Arbeit."
„Ich bin auch nur wegen der Arbeit mitgekommen, damit das klar ist."
„Ja, ja."
„Einmal ‚ja'!"
Nalin lachte ein wenig, mit ihrer rauen Stimme. Pailin lachte auch. Und lachend ließ sie den Saum nicht los.
Nalin öffnete das Fenster und drückte gegen die Bretter, die davor genagelt waren. Die alten Nägel saßen völlig locker. Als alle drei mit vereinten Kräften drückten, löste sich das Brett leichter als gedacht und fiel unten ins Gras.
Nachtwind strömte ins Zimmer.
Jenseits des Kanals reihten sich die Fenster der Häuser. In der Ferne sah man die Lichter hoher Gebäude. Die Nacht in Bangkok sah aus wie immer.
„Es ist 23:59 Uhr."
Nalin drückte das Notizbuch an die Brust. Pailin ergriff ihre linke Hand. Mimi schmiegte sich eng an ihren rechten Arm.
Zehn Sekunden. Fünf Sekunden.
Nalin wandte den Blick nicht vom Fenster ab.
Im Fenster eines Hauses jenseits des Kanals leuchtete etwas auf.
Rot.
Im Nachbarhaus ebenfalls. Im Wohnblock dahinter. Selbst in den Fenstern der Gebäude weit hinter dem Fluss. Kleine rote Lichter gingen nicht nach und nach an, sondern alle auf einmal.
Es waren die Leuchtstäbe, die man mit nach Hause genommen hatte.
„Das kann nicht sein …"
Im schwarzen Wasser des Kanals spiegelten sich unzählige rote Punkte und schwankten.
Aus dem Hörer kam Noas Stimme. Ruhig und präzise.
„Es ist der 11. April, 0:00 Uhr. Alle 3120 Leuchtstäbe sind auf Rot umgesprungen."
── Ende von Kapitel 3 ──
