Capítulo 4
La última campanilla
Desliza a la izquierda para seguir
El agua del canal se quedó inmóvil.
Hasta hacía un momento, sobre la superficie negra temblaban puntos rojos: el rojo de las varas luminosas encendidas en las ventanas de las casas de la otra orilla. Aquellos puntos innumerables se detuvieron en seco. Después empezaron a deslizarse despacio hacia este lado, sobre el agua, sin que soplara una pizca de viento.
—Son las doce y un minuto de la madrugada.
La voz de Noa sonó a la vez en el auricular de su oído y en el móvil que tenía en la mano.
—Las personas que han cogido una vara de luz roja han empezado a perder la voz. Ahora mismo son sesenta y ocho.
—¿Que la han cogido...?
Nalin Wattanakun se asomó por la ventana. En el balcón de enfrente, una mujer en pijama sostenía una vara que brillaba en rojo. La agitaba con aire intrigado.
Entonces su boca se abrió de par en par. Intentaba gritar algo.
No salió ningún sonido.
La mujer se llevó las manos a la garganta. Era el mismo gesto que Nalin había visto en el estadio.
—¡No, suéltala! ¡Suéltala!
Gritó Nalin. Su voz rasposa se apagó antes de cruzar siquiera la mitad del canal.
En la casa de al lado, y en la siguiente, fueron apareciendo siluetas en las ventanas. Todos cogían con cara de «¿qué será esto?» aquellas varas que se habían puesto a brillar en rojo en plena noche.
—Son ciento cincuenta y dos. Aumentan unas cien por minuto.
—No me lo puedo creer. ¡A estas horas de la noche...!
Pailin Suksawat agarró a Nalin del brazo. Tenía la mano helada hasta la punta de las uñas.
—Cantemos, Nalin. Tú y yo. Aunque sea con la voz hecha polvo, algo es mejor que nada.
—¡Ya lo sé!
Nalin tomó aire. El primer verso de la canción de cuna. Duerme, duerme.
En la segunda nota se le cerró la garganta. Salió un sonido como de papel rozado, y enseguida se convirtió en tos. A su lado, Pailin se quebró en el mismo punto. Era un soplo ronco que no alcanzaba la nota.
—Noa... ¿no se puede hacer nada?
—No. Sus gargantas solo llevan unas dos horas de descanso. Además, para levantar el muro, más del setenta por ciento de las personas que estén allí deben cantar a la vez el mismo verso. Con las tres que hay en esta habitación no se puede proteger la voz de toda la ciudad.
—Entonces, ¿qué hacemos...?
En ese momento, la superficie del canal se hinchó.
Reuniendo todos los puntos rojos, el agua negra se alzó como una pequeña montaña. No tenía forma. Solo era enorme. Más grande que esta casa. Tras el roce del agua contra sí misma, a Nalin le pareció oír algo: el sonido del aliento sin voz de mucha, mucha gente.
—Está a veinticinco metros de la ventana. Se acerca.
Nalin dejó sobre la mesa el cuaderno azul que llevaba abrazado.
—...Iré yo.
—¿Pero qué dices?
—Mamá entregó su voz para cantar y así selló esa cosa, ¿no? Pues entonces, mi voz también...
—¡Idiota! ¿Con esa voz rasposa? ¡Pero qué idiota eres!
La voz de Pailin se le quebró, todavía ronca, y se le fue a un tono agudo.
Cuando Nalin apoyó el pie en el marco de la ventana, alguien le sujetó la muñeca.
—¡Eh...! ¡Suéltame!
Era Mimi Chaiyaporn. Sus dedos delgados tenían una fuerza sorprendente. Mimi devolvió a Nalin al interior de la habitación, sacó el móvil con la otra mano y movió el pulgar a toda velocidad. Después le plantó la pantalla delante de los ojos.
«No. Tú tampoco, Nalin. No te vayas tú también».
—¿Mimi...?
Mimi retiró la pantalla y volvió a escribir. Su expresión seguía sin cambiar. Pero su pulgar no se detenía.
«Por qué no hablo. Nunca pude contarlo. Hace diez años, el diez de abril. Yo tenía nueve. Volvía del templo de mi abuela y caminaba junto a este canal».
—Hace diez años... el diez de abril.
Nalin miró el cuaderno sobre la mesa. «Esta noche, iré». La fecha que su madre escribió al final.
El pulgar de Mimi se movió de nuevo.
«El agua negra me arrastró al canal. Me entró en la boca y se llevó mi voz. Intenté gritar, pero no salió ningún sonido».
Pailin se tapó la boca con las dos manos.
«Entonces llegó una mujer. Se lanzó al agua y me empujó hasta la orilla. Mientras cantaba aquella canción».
—¿Qué canción?
Mimi escribió una sola línea.
«Duerme, duerme, barquita pequeña».
A Nalin se le enfriaron las yemas de los dedos.
«Ella intentó recuperar mi voz. Pero solo consiguió recuperar la voz con la que canto. La voz con la que hablo sigue ahí dentro. Eso decía mi abuela. Y mi cara también dejó de moverse desde esa noche».
—¿Por eso puedes cantar, pero no hablar?
Mimi asintió con la cabeza.
«Yo miraba desde la orilla. Ella estuvo cantando todo el rato dentro del agua. Después, dejé de verla».
Nalin tardó un buen rato en poder decir algo.
Diez años. Nunca había sabido dónde ni cómo había desaparecido su madre. Había fingido que no quería saberlo. Y la respuesta estaba en el móvil de la chica que bailaba a su lado todos los días.
—...A quien mamá salvó al final fue a ti, Mimi.
Mimi volvió a escribir.
«Más tarde, mi abuela me lo contó. Que era de la familia Wattanakun. Que tenía una hija. Por eso entré en Lumen. Quería estar cerca de Nalin. Porque no había podido darle las gracias».
A un lado de Nalin, Pailin sorbió por la nariz.
—Pai, qué rápido lloras.
—¿Por qué... por qué no nos lo dijiste, Mimi? Hemos estado siempre juntas.
Nalin también se asomó a la cara de Mimi.
—¿Lo has llevado tú sola todo este tiempo?
El pulgar de Mimi dudó un poco antes de moverse.
«Pensé que si te lo decía, te pondrías a llorar».
—...Yo no lloro.
La voz le salió temblando por completo. Nalin se frotó los ojos con el dorso de la mano, atrajo a Mimi hacia sí y la abrazó con fuerza.
El cuerpo de Mimi era pequeño y ligero. Su pelo negro y corto le rozaba la mejilla a Nalin.
—Te lo digo en nombre de mamá. ...Gracias por seguir viva, Mimi.
El rostro de Mimi siguió sin moverse. Pero de sus ojos cayó una lágrima. Nalin le revolvió el pelo como siempre hacía Pailin. Mimi se dejó hacer.
—Voy a recuperar tu voz, te lo juro. Por mi madre también.
—Son las doce y nueve minutos.
La voz de Noa seguía igual de serena.
—Son ochocientas sesenta las personas que han perdido la voz. El agua negra está a diez metros de la ventana.
Fuera, la montaña de agua se derrumbó hacia delante. Pasó por encima de la hierba y chocó contra la pared de la casa. Los cristales de la planta baja vibraron con un zumbido. El agua negra empezó a trepar por el muro. La luz roja se reflejó en el marco de la ventana.
—¡Vámonos! ¡Pai, Mimi!
—No veo nada en la escalera...
Pailin apuntó con la linterna del móvil, pero le temblaba la mano y el círculo de luz saltaba de un lado a otro.
Mimi se escurrió de los brazos de Nalin. Se plantó ante la ventana y levantó una mano bien alto. En la punta de sus dedos brilló, diminuta, la última campanilla.
—¡Mimi, esa es la última! Te dije que esta noche ya no hacía falta usarla.
Con la mano libre, Mimi tecleó deprisa en la pantalla.
«Ya no es esta noche».
En la esquina superior de la pantalla se veía la fecha. Once de abril.
Mimi agitó los dedos.
Sonó un tintineo, claro.
El agua negra se detuvo. Justo debajo del marco de la ventana, quedó congelada como en una fotografía. Hasta las salpicaduras se quedaron suspendidas en el aire, inmóviles.
En el balcón de enfrente, la mujer de antes soltó un «¡ah!». Una voz ronca y breve. Pero sin duda era un sonido.
En los dedos de Mimi ya solo quedaba el hilo.
—...Se ha parado.
—Se ha parado. Puede mantenerse detenida cinco segundos, como mucho. Corran. Eso sí, en la escalera, iluminen dónde pisan.
Nalin agarró la mano de Pailin y la de Mimi y salió de la habitación a toda prisa.
Cuando bajaba la escalera de dos en dos, estuvo a punto de detenerse.
Esa voz.
A la voz de Noa que llegaba por el auricular se le había superpuesto otra. Solo un instante. Una voz de mujer, grave y algo ronca. De esas que al final de la frase sueltan un soplo, como una risa.
Era la voz que había oído por el altavoz del camerino. La voz que había oído cada noche junto a su cama.
—Nalin. Quedan dos segundos.
Lo que salía del auricular era ya, otra vez, la voz de siempre de Noa.
── Fin del capítulo 4 ──
