Chapter 3
The Day the Seal Breaks
Swipe left to keep reading (right to left)
The taxi crossed the bridge over the Chao Phraya River.
Below the window, the black water rippled with the lights of the city. Nalin sat in the middle of the back seat, gripping her phone in both hands. Pailin was on her right, Mimi on her left. All three had just thrown the agency hoodies on over their stage costumes.
“It is 10:51 p.m. There are one hour and nine minutes until midnight.”
Noa’s voice came at the same moment from the phone and from the earpiece.
“Got it. What about the signals from the light sticks?”
“All 3,120 are still pointing at the same place. They are also gradually getting stronger than before. About two percent per minute.”
“Getting stronger? You’re kidding me.”
Pailin ducked down so the driver wouldn’t hear.
“Hey, Nalin. Can you really get into that house?”
“I can. I’ve always kept the key.”
Nalin took her key ring out of her pocket. A single old key hung from it, its tip worn down a little.
After her mother disappeared, Nalin had been taken in by her grandmother. The house was shut up just as it was, and only the key was handed to Nalin. She had never used it in ten years. Even so, she had never been able to take it off the ring.
*
They got out of the taxi on a narrow road along the canal.
The air smelled of water. The canal was pitch black at night, and the only sound was a fish leaping now and then.
“This is it.”
Nalin stopped. It was an old two-story wooden house facing the canal. The windows were boarded up, and the potted flowers in front of the door had withered brown.
The key turned with a slightly rusty sound.
When she opened the door, she smelled dust and dry wood. Deep inside, she thought she caught the faintest trace of jasmine. It was the scent of the flower oil her mother had always kept by her pillow.
〈It’s my imagination. It’s been ten years.〉
“The electricity in this house has been cut off. Please use the lights on your phones.”
“You don’t have to tell me.”
Mimi had already turned on her phone’s light. A ring of white light lit up the staircase.
Her mother’s room was at the back of the second floor.
Nalin stopped in front of the door. She kept her hand on the handle and couldn’t move.
“Do you want us to go in together?”
Pailin’s voice came from right behind her.
“…No. I go first.”
She opened the door.
A bed, a small desk, and a window facing the canal. On the desk, her mother’s hairbrush had been left where it was. A single black hair was still tangled in it.
Nalin almost touched the brush, then pulled her hand back.
“I remember this place.”
Pailin spoke quietly from the doorway.
“Pai, have you been here before?”
“Once. When I was little, the night I stayed at your house. I couldn’t sleep and was crying, and your mother sang me that song. You said ‘one more time,’ and in the end she sang it three times.”
“…Sounds like me.”
“You fell asleep partway through the third time. I was only pretending to sleep.”
Pailin looked toward the window.
“When she finished singing, your mom opened this window and kept looking at the canal. For a long time. She wasn’t smiling. And in front of customers, she always smiled so much.”
Nalin didn’t answer. Instead, she opened the desk drawer.
There was one notebook inside, with a blue cover.
She turned the cover. The handwriting slanted upward, with its familiar quirks. It was her mother’s.
On the first page were the lyrics of that lullaby. Below them, a few short lines followed.
〈I wove my purification melody into this lullaby. Sung normally, it is just a lullaby. When a guardian sings it in earnest, it becomes a melody.〉
“You’re kidding me.”
Nalin’s voice came out hoarse and cracked.
“That song was a purification melody?”
“Your mother made it herself?”
“That’s what it says. …Every night, I was falling asleep to a purification melody.”
She turned the page. Several short entries with dates were lined up. Nalin read them aloud, one by one.
〈March 2, 2016. There is a huge Phi at the bottom of the canal. It is not like the ordinary ones. If it wakes, it will drain the voices of this whole city in a single night.〉
〈March 20, 2016. Even the melodies of three guardians cannot purify it fully. Even with a whole audience’s voices, it probably won’t be enough.〉
〈April 1, 2016. Sealing it, I can do. All I need is to offer one guardian’s singing voice into the Phi. With my voice, it will hold until April 10, 2026.〉
〈April 10, 2016. Tonight, I go.〉
After that, only blank pages followed.
Nalin turned all the way to the last page.
〈April 10, 2026. The day the seal breaks.〉
Beneath it, the last line of the lullaby was written.
〈When morning comes, first of all, smile and call my name.〉
The room fell silent.
“April 10th… Ten years ago, today.”
Pailin covered her mouth.
“I knew.”
Nalin said it without looking up from the notebook.
“The day Mom left. I knew. I just kept trying not to think about it.”
“Offering her singing voice? Then your mother…”
“Lost it, probably. And with that voice, she shut that thing in.”
Nalin strung the words together slowly. If she didn’t say them aloud, they felt like they would fall apart in her head.
“So that’s why Mom’s song came out of the Phi. Her singing voice was in there the whole time. Ten years.”
Having said that much, Nalin suddenly looked up.
“…Then the voices of those 437 people too? Noa, are their voices in the same place?”
On the other end of the earpiece, there was a brief pause.
“It is possible. But I cannot confirm it yet.”
“And what about my mom? Is that right?”
“Yes. Considered that way, it fits. There is one more thing it can explain.”
“What?”
“Tonight there was only one Phi. But by my records, the number of light sticks a single ordinary Phi can move is a few hundred at most. Forty thousand is too many.”
“One? With that much red? I told you that, remember? Back then.”
“Yes, you did. I believe that Phi was not an ordinary one. The seal had loosened, and a part of the great Phi had spilled out. That would explain how it moved forty thousand.”
“So what we purified was only the part that spilled…”
“Yes. The signals from the 3,120 sticks may not stop because the sticks are still connected to the main body. The signals are pointing at the canal in front of this house. About thirty meters from this window.”
Pailin took a step back.
Mimi stood in front of the window. She was looking toward the canal through the gaps in the boarded planks. Her face still showed no expression. But her fingers, pressed against the last bell, had gone white with strain.
Nalin quietly stood beside Mimi and put a hand on her thin shoulder. Mimi’s shoulder was trembling a little.
“It’s okay. Nothing has happened yet.”
Mimi bumped her head lightly against Nalin’s hand.
“It is 11:41 p.m. There are nineteen minutes until midnight. The signals have doubled in strength since earlier.”
Only Noa’s voice was the same as ever.
Nalin looked once more at the last page of the notebook.
“Isn’t my mom just being selfish? Deciding alone, going alone. And all she left her daughter was a date.”
“Just like you.”
Pailin said it. Her cold hand was gripping the hem of Nalin’s hoodie.
“How?”
“Deciding alone, smiling alone. You did the same thing on stage earlier.”
“…That was work.”
“I’m only following you because it’s work, too. Just so you know.”
“Yeah, yeah.”
“Say ‘yeah’ once!”
Nalin laughed a little, in her hoarse voice. Pailin laughed too. Even as she laughed, she didn’t loosen her grip on the hem.
Nalin opened the window and pushed at the boards nailed over the outside. The old nails were wobbling loose. When the three of them pushed together, the boards came off more easily than expected and fell into the grass below.
The night wind flowed into the room.
Beyond the canal, rows of house windows glowed. Far off, she could see the lights of tall buildings. The Bangkok night looked the same as always.
“It is 11:59 p.m.”
Nalin hugged the notebook to her chest. Pailin gripped her left hand. Mimi pressed close against her right arm.
Ten seconds. Five.
Nalin didn’t look away from the window.
In a window of a house across the canal, something glowed.
It was red.
In the house next to it, too. In the apartment building beyond. In the windows of buildings far off across the river. Small red lights came on, not one by one, but all at once.
They were the light sticks that had been taken home.
“You’re kidding me…”
Countless red dots were reflected in the black water of the canal, trembling.
Noa’s voice came from the earpiece, calm and precise.
“It is midnight, April 11. All 3,120 light sticks have turned red.”
── End of Chapter 3 ──
