KomikJelajahiKoleksiBuat
Sedang dibuat|
🌐 Bahasa Indonesia

Bab 23

Malam di Tahun Ketiga Belas

Penulis bab ini: ゆうたろう

“Susumuuu!”

Angin laut musim dingin merobek suara Yukie.

Rabu sore, 9 Desember tahun Showa 56. Matahari sudah lama tenggelam. Yukie menggenggam senter dan berlari di atas tanggul. Bakiak bertali merah itu tergelincir di atas batu yang basah oleh cipratan air. Ujung celemek putihnya berkibar-kibar diterpa angin.

Di sisi luar tanggul, ombak pecah dengan dahsyat. Percikan putihnya turun dari atas kepala seperti hujan.

“Susumu! Di mana kamu! Jawab Ibu!”

Dua pasang langkah kaki menyusul dari belakang. Yohei Kashiwagi dan Chizuru.

“Bu Miyauchi, di sana, agak jauh ke depan! Chizuru melihat dia berlari ke sana!”

Yohei menunjuk ke depan dengan tangannya yang biru sampai ke pergelangan. Saat itu, di kegelapan ujung tanggul, sebuah peluit berbunyi.

Piit, piit, piiiit.

〈Lihat ke atas.〉

Yukie berlari ke arah bunyi itu. Bakiaknya tergelincir. Tubuhnya miring ke arah laut.

Sebuah tangan biru menangkap lengannya.

“Hati-hati, lantainya licin.”

“…Terima kasih.”

Tangan Yohei terasa hangat di tengah angin yang dingin. Yukie perlahan menarik lengannya. Di jari manis tangan kirinya, cincin emas yang tipis memantulkan cahaya senter.

*

Itu terjadi sekitar satu setengah jam sebelumnya.

Yukie sedang berada di depan toko ikan segar Nagai, menunggu Toshiko membungkus ikan kembung untuknya. Pukul enam nanti ia sudah berjanji pergi ke Kamome-tei bersama Susumu. Sepulang sekolah, Susumu akan menjemputnya ke toko ikan.

“Yuki. Kamu itu lho, si pemilik tempat celup itu naksir kamu.”

Toshiko berkata dengan suara kerasnya yang biasa.

“Di tanggul waktu musim panas pun dia terus memandangi kamu, kan? Kamu sendiri juga bukannya nggak suka, ya. Shuji sudah pergi dua setengah tahun, lho. Sudah selama itu, sungguh.”

“B-bukan begitu, Bu…”

Baru saja berkata begitu, Yukie menoleh ke pintu masuk toko.

Susumu berdiri di sana dengan ransel di punggung. Di lehernya tergantung peluit kuning dan papan nama kayu pabrik celup Kashiwagi. Wajahnya pucat pasi.

Ransel itu jatuh ke tanah dengan bunyi bruk. Susumu membalikkan badan dan berlari ke arah pelabuhan.

Yukie bergegas keluar dari toko. Di jalan menuju pelabuhan, ia berpapasan dengan Yohei dan Chizuru yang baru pulang berbelanja. Chizuru menunjuk ke arah tanggul, tempat Susumu tadi berlari.

*

Susumu duduk memeluk lutut di tengah tanggul, di tempat mereka biasa menonton kembang api setiap tahun. Jaket seragam sekolahnya yang biru tua basah kuyup oleh cipratan air.

“Susumu.”

“Jangan ke sini.”

Susumu tidak mengangkat wajahnya.

Yukie menoleh ke dua orang di belakangnya.

“Pak Kashiwagi…”

Yohei meletakkan tangannya di bahu Chizuru.

“Bu Miyauchi. Kami tunggu di depan pondok koperasi nelayan. Anu… pelan-pelan saja, tidak apa-apa.”

Yohei membawa Chizuru berjalan menuju cahaya pondok sekitar lima puluh meter di depan. Chizuru berkali-kali menoleh ke arah mereka.

Yukie duduk di samping Susumu. Batu itu dingin seperti es.

“Kamu mendengar obrolan Bu Toshiko, ya.”

“Aku dengar. Katanya, bukannya nggak suka.”

“Iya.”

“‘Bukannya nggak suka’ itu artinya suka, kan.”

Yukie tidak bisa langsung menjawab. Di atas laut yang gelap, satu lampu perahu nelayan bergerak pelan.

“Padahal hari ini hari Ayah dan Ibu.”

Suara Susumu bergetar.

“Hari yang aku sendiri bilang mau mengajak Ibu ke Kamome-tei. Kenapa justru hari ini aku harus dengar omongan seperti itu.”

“…Iya. Memang benar, ya. Sungguh benar.”

Yukie mengulurkan tangan kirinya ke depan Susumu. Cincin emas yang tipis berkilau dalam cahaya senter.

“Ibu ini istri Ayah. Sampai sekarang pun.”

Susumu menatap cincin itu lekat-lekat. Lalu ia berkata pelan.

“Kalau begitu, kenapa kalau Ibu bersama paman itu, mata Ibu jadi segaris?”

Napas Yukie terhenti.

“Waktu musim semi di tempat celup, mata Ibu begitu. Di tanggul waktu musim panas juga. Sama seperti mata Ibu waktu tertawa bersama Ayah.”

Tak ada kata yang bisa ia balas. Kalau ia berbohong, anak ini pasti tahu.

“Aku nggak benci Paman itu.”

Susumu membenamkan wajah di lututnya.

“Waktu hujan, dia datang menunjukkan lambang Miya dalam lingkaran itu ke Kakek. Dan dia membuat happi-nya sama persis. Chizuru memang berisik, sih. Makanya… makanya aku nggak suka.”

Bahunya bergetar hebat.

“Kalau aku benci, aku bisa bilang benci. Tapi aku nggak benci, jadi aku nggak tahu harus bagaimana.”

Yukie menarik Susumu ke dadanya. Jaket yang basah itu meresap dingin ke celemeknya. Punggung kurus itu tersengguk-sengguk dalam pelukannya. Tanpa disadari, anak itu sudah tumbuh begitu besar sampai hampir tak muat lagi dalam pelukannya.

“Ibu pun tidak tahu.”

Ia berkata jujur.

“Tapi, Susumu, ada satu hal yang Ibu tahu. Hari ini hari Ayah. Itu tidak akan berubah, berapa tahun pun berlalu.”

“…Benar?”

“Benar. Karena itu, ayo kita pergi ke Kamome-tei.”

“Ini sudah lewat jam tujuh. Tokonya keburu tutup.”

Saat itu, Chizuru berlari datang dari arah pondok.

“Miyauchi! Ayahku sudah menelepon Kamome-tei dari telepon koperasi nelayan, tahu! Katanya kalian akan datang agak malam berdua. Si bapak di sana bilang, kursinya akan dikosongkan, tahu!”

“…Kenapa ayahmu melakukan itu?”

“Mana aku tahu! Ayahku memang orang yang begitu, tahu!”

Chizuru mengangkat dagunya dengan ketus. Lalu ia merendahkan suaranya.

“Aku nggak akan bilang di sekolah kalau kamu menangis, tahu.”

Susumu menyeka wajahnya keras-keras dengan lengan jaket.

Di depan pondok, Yohei menundukkan kepala sekali saja. Lalu ia memanggil Chizuru dan pulang lewat jalan pelabuhan. Ia tidak mendekat ke sini.

*

Begitu pintu Kamome-tei dibuka, tercium aroma saus yang manis. Di atas kompor minyak tanah, ketel berdesis pelan.

“Selamat datang. Sudah saya tunggu.”

Ginzo Kamoshita tersenyum di bawah topi koki putihnya, matanya terbenam di antara kerutan. Kursi di dekat jendela kosong. Tak ada tamu lain lagi.

“Maaf datang terlambat. Padahal sudah waktunya tutup.”

“Tidak apa-apa. Hari ini kan hari keluarga Miyauchi.”

Susumu mengeluarkan dompet kain dari saku dan meletakkannya di meja.

“Paman, hamburger dua. Terus puding untuk Ibu. Aku bayar pakai uang jajanku. Tahun ini aku pakai baju sekolah, tapi aku menggantikan Ayah.”

Yukie membelalakkan mata. Ginzo menggoyangkan jenggot putihnya dan mengangguk, “Baik.”

Hamburger itu dibawa dengan bunyi mendesis. Susumu memegang pisau di tangan kanan dan garpu di tangan kiri. Ia menahan daging dengan garpu pelan-pelan, lalu menggerakkan pisau sedikit demi sedikit. Satu potong. Lalu satu potong lagi. Hamburger itu tak sekali pun melompat keluar dari piring besi.

Dari balik meja, Ginzo berkata.

“Tahun ini tidak kabur, ya.”

“Sekarang aku nggak akan membiarkannya kabur.”

Yukie pun menggerakkan pisau dan garpunya. Setahun lalu, yang mengajari anak ini cara memegangnya adalah dirinya sendiri.

Susumu berhenti.

“Ibu. Surat Ayah yang Ibu bacakan di sini tahun lalu. Isinya apa saja? Selain soal pisau itu.”

Yukie ragu sejenak. Lalu ia mengucapkan satu baris saja.

“‘Untung Yuki datang.’”

Susumu terdiam sebentar memandangi piring besinya.

“Paman. Tahun lalu Paman bilang, Ayah sengaja memegangnya terbalik.”

Ginzo di balik meja mengangkat matanya.

“Ya. ‘Asal istriku tertawa, itu sudah cukup, dong,’ katanya.”

“…Ayah, asal Ibu tertawa, itu sudah cukup.”

Susumu meletakkan pisau dan garpu berjajar di sisi kanan piring. Lalu ia menatap Yukie lurus-lurus.

“Kalau begitu, aku nggak akan lari lagi. Kalau Ayah bilang begitu.”

Pandangan Yukie bergoyang kabur oleh air mata.

“Susumu…”

“Tapi hari ini hari Ayah. Jadi cuma hari ini, kita cuma bicara tentang Ayah.”

“Iya. …Iya, mari kita begitu.”

Air matanya jatuh menetes ke taplak meja. Susumu menumpangkan tangannya di atas tangan Yukie di meja. Tangan yang dulu begitu kecil itu kini sudah hampir sebesar tangan Yukie.

Keduanya bercerita tentang Shuji. Tentang ia yang jatuh telentang di hari olahraga. Tentang ia yang memakai jas dan tampak seperti beruang pinjaman. Tentang ia yang masuk laut bulan Maret sampai lutut untuk mengambil seprai. Susumu berkali-kali membelalakkan mata mendengar cerita seprai itu.

“Lalu dia terbaring sakit sampai tiga hari.”

“Ayah bodoh banget!”

Susumu tertawa. Yukie pun tertawa. Matanya menyipit jadi garis. Sambil tertawa, air matanya masih belum berhenti.

Puding yang dibawakan itu dimakan Yukie berdua, separuh-separuh dengan Susumu.

*

Dalam perjalanan pulang, bintang-bintang bersinar dingin di atas hutan pinus.

Di beranda rumah, lampu menyala. Tokuji duduk dengan tongkat kayu ek di pangkuan, masih memakai hanten. Di sampingnya terletak ransel Susumu.

“Ayah. Kenapa duduk di tempat dingin begini.”

“Hmph. Toshiko yang membawakan ransel Susumu.”

Hanya itu yang dikatakan Tokuji. Dengan mata kirinya yang tidak keruh keputihan, ia menatap Susumu. Susumu mengangguk tanpa suara. Dengan tangannya yang jari kelingkingnya pendek, Tokuji mengusap dua pusaran rambut di kepala Susumu sekali, lalu bertumpu pada tongkat dan masuk ke dalam.

Malam itu Susumu lama tak tidur. Dari dalam selimut, ia menatap langit-langit. Di samping bantalnya, peluit dan papan nama kayu itu terletak berdampingan.

Yukie duduk di sampingnya dan menarik selimut sampai ke bahu anak itu.

“Ayo tidur sekarang.”

“Ibu.”

“Ya.”

Susumu mengeluarkan tangan dari selimut. Lalu dengan jarinya, ia menyentuh pelan jari manis tangan kiri Yukie.

Sebuah cincin emas yang tipis.

“Cincin dari Ayah itu, Ibu terus memakainya?”

Yukie tidak bisa menjawab.

Cincin itu perlahan-lahan menghangat oleh kehangatan ujung jari Susumu.

── Akhir Bab 23 ──

Bagikan bab ini

Peta hubungan tokoh (hingga bab ini)

Hanya menampilkan hal-hal yang sudah terungkap hingga bab ini.

Yukie MiyauchiJanda pembuat kembang api, ibu rumah tanggaToshiko NagaiIstri pemiliktoko ikan, temanYoheiKashiwagiPemilik pabrikcelup KashiwagiSusumuMiyauchiPutra, kelasenam SDChizuruKashiwagiPutri Yohei,kelas limaGinzoKamoshitaPemilikKamome-teiShujiMiyauchiMendiang suami,pembuatkembang apiTemanMenggoda soalYoheiMenopangnya ditanggulPerasaan yang goyahNEWAnakBertanya soalcincinNEWMembantu mencariSusumuMenyisakan tempatdudukMendiang suamiKatanya tetapistrinyaNEW

Kamu ingin ceritanya berlanjut seperti apa?

📖

Lanjutan karya ゆうたろう — ke Bab 24

Peluit KelulusanBab yang ditulis: 32
Tulis lanjutan cerita ini (Bab 24) dengan alur versimu sendiri!
Laporkan masalah

Beri tahu kami jika ada yang salah dengan cerita ini. Kami akan memeriksanya.